Compound Forms:
|
| annual balance sheet n | (financial statement for a year) | balance anual nm + adj mf |
| | Mi contador está realizando los balances anuales de las empresas que asesora. |
| attendance sheet n | (register) | registro de asistencia nm + loc adj |
| | | lista de asistencia nf + loc adj |
| | The attendance sheet will tell us if you are attending classes. |
baking sheet,
US: cookie sheet,
UK: baking tray n | (flat tray for baking) | bandeja de horno nf + loc adj |
| | Remove the cookies from the baking sheet and put them on the plate. Non-stick baking sheets are much easier to clean. |
| | Quite las galletas de la bandeja de horno y deposítelas en un plato. |
| | | placa para horno nf + loc adj |
| | | tortera nf |
| | Quite las galletas de la placa para horno y deposítelas en un plato. |
| balance sheet n | (accounts document) | hoja de balance loc nom f |
| | The balance sheet shows a healthy increase in profits. |
| | La hoja de balance muestra un aumento saludable de las ganancias. |
| bath sheet | (large bath towel) | toallón nm |
| bed sheet n | often plural (linen for a bed) | sábana nf |
| | At the hotel, they make sure to change the bed sheets every day. |
| | En el hotel se aseguran de cambiar las sábanas todos los días. |
| blanket sheet | (newspaper) | periódico grande nm + adj mf |
| | | diario grande nm + adj mf |
| charge sheet n | UK (police record) | registro policial nm + adj mf |
| | | registro de detención nm + loc adj |
| | The details of Jackson's crime were recorded on his charge sheet. |
cheat sheet,
crib sheet,
crib n | informal (exam: notes for cheating) (ES) | chuleta nf |
| | The student hid a cheat sheet up his sleeve. |
| | El alumno escondió una chuleta en su manga. |
| | (MX) | acordeón nm |
| | El alumno se escondió un acordeón en la manga. |
| | (EC) | polla nm |
| | El alumno se escondió una polla en la manga. |
| | (CO) | pastel nm |
| | El alumno se escondió un pastel en la manga. |
| | (CL) | torpedo nm |
| | (GT) | chivo nm |
| | (AR) | machete nm |
| | El alumno se escondió un torpedo en la manga. |
| | (CR) | forro nm |
| | El alumno se escondió un forro en la manga. |
cheat sheet,
crib sheet,
crib n | figurative, informal (study: reference notes) | hoja de repaso nf + loc adj |
| | | apuntes para repaso nmpl + loc adj |
| | The teacher distributed cheat sheets to the class to help them study for the exam. |
| | La profesora les repartió las hojas de repaso antes del examen. |
| clean sheet n | UK, figurative (sports: shutout game) | invicto nm |
| | The goalie managed his third clean sheet of the season. |
| | El portero no dejó entrar ni un gol y mantuvo el invicto. |
| clean sheet n | UK, figurative (clean slate) | tabula rasa loc nom f |
| | (coloquial) | borrón y cuenta nueva expr |
| clean sheet n | UK, figurative (clean slate: unblemished record) | antecedente limpio nm + adj |
| | The cyclist was never caught cheating or doping; she had a clean sheet throughout her career. |
| | Nunca encontraron a la ciclista haciendo trampa o con drogas; tuvo antecedentes limpios toda su carrera. |
| consolidated balance sheet n | (business: company asset summary) | balance consolidado nm + adj |
| | The company publishes a consolidated balance sheet in its annual report. |
| contact sheet | (photography) | hoja de contactos nf + loc adj |
cooking sheet,
US: cookie sheet n | (flat baking tray) | bandeja para horno grupo nom |
| | | bandeja de hornear grupo nom |
| | | placa para horno grupo nom |
| | (MX) | charola para hornear grupo nom |
| | I prefer a cookie sheet made from stainless steel, not aluminum. |
| | Prefiero una bandeja para horno de acero inoxidable en lugar de una de aluminio. |
| cost sheet | (finance) | hoja de costes nf + loc adj |
| cover sheet n | (top page of a document) | carátula nf |
| | | portada nf |
| | The faxed document was five pages plus a cover sheet. |
| | El documento que se envío por fax tenía cinco páginas más una carátula. |
crib,
crib sheet n | UK, informal (cheat sheet) | chuleta nf |
| | (PR) | droguita nf |
| | (MX, SV, HN, CU) | acordeón nm |
| | (AR) | machete nm |
| | The student wrote out a crib sheet to help her revise for her exam. |
| | La estudiante se escribió una chuleta para revisar para el examen. |
| cue sheet n | (theatre: list of cues) (teatro) | lista de acotaciones loc nom f |
| | The stage manager has prepared a cue sheet for all the technicians. |
drop cloth (US),
dust sheet (UK) n | (protective sheet) | algo para tapar o cubrir nm + loc adj |
| | Before you start painting the walls, please put down a drop cloth to protect the floors. |
| | Antes de que te pongas a pintar las paredes pon algo para tapar el piso. |
dustsheet,
dust sheet n | (large protective cloth) | funda nf |
| | | guardapolvos nm inv |
end paper,
end leaf,
end sheet n | (bookbinding) (encuadernación) | guarda nf |
endpaper,
also US: end paper,
end leaf,
end sheet,
also UK: endleaf n | (paper at front or back of a book) (libro) | guarda nf |
| fact sheet n | (information page) | ficha técnica nf + adj |
| Note: Used to describe a flyer that has the important points regarding an item for sale or a program of some sort. |
| | The fact sheet explains the pertinent details of the car. |
| | En la ficha técnica se pueden ver todos los datos específicos del coche. |
| | | ficha de datos nf + loc adj |
| Note: Used to describe a flyer that has the important points regarding an item for sale or a program of some sort. |
| | En la ficha de datos se pueden ver todos los datos específicos del auto. |
| | | cartilla informativa nf + adj |
| Note: Used to describe a flyer that has the important points regarding an item for sale or a program of some sort. |
| | En la cartilla informativa se pueden ver todos los datos específicos del auto. |
| | | hoja de datos nf + loc adj |
| Note: Used to describe a flyer that has the important points regarding an item for sale or a program of some sort. |
| | En la hoja de datos se pueden ver todos los datos específicos del vehículo. |
| fitted sheet n | (elasticised bed linen) (informal) | bajera ajustable nf + adj mf |
| | | sábana bajera ajustable nf + loc adj |
| | | sábana ajustable nf + adj mf |
| | Is this fitted sheet for the single bed or the double? |
| | ¿Esta bajera ajustable es para la cama individual o la doble? |
| flat sheet n | (bed linen) | sábana de arriba nf + loc adj |
| | | sábana de encima nf + loc adj |
| | (ES) | sábana encimera nf + adj |
| | It takes a little longer to make a bed with a flat sheet rather than a fitted sheet. |
| | Llega más tiempo hacer la cama con una sábana de arriba que con una sábana ajustable. |
flowchart,
flow chart,
flow sheet n | (diagram of a process) | flujograma nm |
| | | diagrama de flujos loc nom m |
| | In the training materials, a flowchart of the standard procedure is included. |
| | En el material de formación se incluye un flujograma con los procedimientos estándar. |
flowchart,
flow chart,
flow sheet n | (computing: system or procedure diagram) | diagrama de flujo loc nom m |
| | | diagrama de actividades loc nom m |
| | Flowcharts can be used to visualize new algorithms. |
fly sheet,
flysheet n | (flyer, handbill) | folleto nm |
| | | panfleto nm |
| | | volante nm |
fly sheet,
flysheet n | (sheet put on horses to keep flies off) (caballos) | manta protectora nf + adj |
| | | manta antimoscas nf + adj |
fly sheet,
flysheet n | (extra covering over a tent) | doble techo loc nom m |
| ground sheet n | (camping: cover for the ground) | lona para el suelo nf |
| | We pitched camp in the dark, and forgot to lay the ground sheet - we woke up sopping wet in the morning. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Antes de armar la carpa hay que poner la lona impermeable para el suelo. |
groundcloth,
also UK: groundsheet n | (fabric for covering ground) | tela impermeabilizada nf + adj |
| ice sheet n | (layer of ice) | capa de hielo loc nom f |
| | At one time an ice sheet covered most of the Northern part of the North American continent, now ice sheets only exist in Greenland and Antarctica. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Una extensa capa de hielo cubría el norte de Europa durante la última glaciación. |
| | | calota de hielo loc nom f |
| information sheet n | (informative document, factsheet) | folleto nm |
| | | folleto explicativo nm + adj |
| | | hoja informativa nf + adj |
| | The information sheet tells you how you should use the medicine. |
| | El folleto dice cómo debes usar la medicina. |
| layout sheet n | (printing: page template) (de un documento) | plantilla nf |
| | (de un documento) | formato, diseño nm |
| | Harry uses the layout sheet to plan the design of each page of the newsletter. |
| lead sheet n | (type of sheet music for a song) | partitura básica nf + adj |
make an apple-pie bed (UK),
short-sheet the bed v expr | (practical joke: sheet folded back) (broma) | cama hecha con las sábanas dobladas nf + loc adj |
| pastry sheet n | (flat thin piece of pastry) | hoja de masa nf + loc adj |
| | | tapa de masa nf + loc adj |
| | Unroll a pastry sheet and lay it on a baking tray. |
| | Desenrolla una hoja de masa y ponlo en una bandeja para horno. |
pay sheet,
paysheet n | (payroll, list of salaried workers) | nómina nf |
| | According to their accounting office, I'm still not on the pay sheet though I've been working there for weeks. |
| | Según el departamento de contabilidad, todavía no estoy en la nómina aunque ya llevo tres semanas trabajando aquí. |
| | | planilla de pago grupo nom |
| | Según el departamento de contabilidad, todavía no estoy en la planilla de pago aunque ya llevo tres semanas trabajando aquí. |
proof sheet,
proof-sheet n | (uncorrected printer's page) | impresión de prueba nf |
| | The proof sheets had several typographic errors which were corrected in the final printing. |
| | Siempre hago una impresión de prueba, me resulta más fácil hacer las correcciones sobre papel. |
| rap sheet n | slang ([sb]'s police record) | antecedentes nmpl |
| | Wilson has a rap sheet that includes several charges relating to drug dealing. |
| record sheet n | (document used for tracking [sth]) | registro nm |
| | The students used a record sheet to write down the results of their experiment. |
| | Los estudiantes usaron un registro para documentar los resultados de sus experimentos. |
| score sheet n | (sport: page for recording results) | marcador nm |
| | | hoja de resultados loc nom f |
| | According to the score sheet I'm winning! |
| | De acuerdo con el marcador, ¡estoy ganando! |
| sheet anchor n | (large anchor for emergency use) | ancla de emergencia nf + loc adj |
sheet bend,
becket bend,
netting knot,
weaver's knot,
weaver's hitch n | (way of tying rope) | nudo vuelta de escota loc nom m |
| sheet erosion | (geology) | erosión en capas nf + loc adj |
| | | erosión laminar nf + adj mf |
| sheet glass n | (glass in flat sheet form) | vidrio laminado loc nom m |
| | Cutting sheet glass is best left to expert professionals. |
| | El corte del vidrio laminado es algo que debemos dejar en manos de un profesional experto. |
| | | lámina de cristal loc nom f |
| | | hoja de vidrio loc nom f |
| | | hoja de cristal loc nom f |
| sheet iron n | (iron in flat panels) | chapa de hierro loc nom f |
| | In the shipyard you could see stacks of sheet iron everywhere. |
| | | lámina de hierro loc nom f |
| | En los astilleros hay pilas de láminas de hierro por todas partes. |
| sheet lightning | (type of lighting) | relámpago difuso nm + adj |
| sheet metal n | (metal in flat sheet form) | hoja de metal nf |
| | I used to run a machine that bent sheet metal into various shapes. |
| | Yo manejaba una máquina que moldeaba hojas de metal. |
| | | chapa nf |
| | Yo manejaba una máquina que moldeaba chapa. |
| | | metal laminado nm + adj |
| | Yo manejaba una máquina que moldeaba metal laminado. |
| sheet music n | (music: written score) | partitura nf |
| | Harry found the sheet music for the song in the music shop. |
| sheet of paper n | (paper: single leaf) | hoja nf |
| | She found a sheet of paper and wrote a note. It will only require one sheet of paper to take this test. Pencils ready? |
| | No hace falta más que una hoja para el examen, ¿tenéis listos los lápices? |
| | | folio nm |
| | | hoja de papel nf + loc adj |
| | Encontró una hoja de papel y escribió una nota. |
sheet pile,
sheath pile n | (civil engineering) | tablestaca nf |
| sign-in sheet n | (register signed on entry) | registro de entrada grupo nom |
start with a clean slate,
also UK: start with a clean sheet v expr | figurative (be allowed a fresh start) | empezar de cero, empezar desde cero expr |
| style sheet | (publishing rules) | guía de estilo nf + loc adj |
| | | manual de estilo nm + loc adj |
| tally sheet n | (form used for counting cargo) | planilla de registro loc nom f |
| | | hoja de registro loc nom f |
| task sheet n | (outline of jobs to be done) | lista de tareas nf |
| tear sheet n | (page removed from a magazine, etc.) | página arrancada loc nom f |
| term sheet n | (business contract document) | contrato nm |
time sheet,
timesheet n | (record of hours worked) | planilla horaria nf + adj |
| | | planilla de horarios nf + loc adj |
| tip sheet | (information sheet) | hoja de recomendaciones nf + loc adj |
| top sheet n | (flat sheet for bed) | sábana nf |
| white as a sheet adj | informal, figurative (pale: from shock, fright, etc.) | blanco como la leche loc adj |
| | You look like you've seen a ghost – you're white as a sheet! |
| | Te ves como si hubieras visto un fantasma, ¡estás blanco como la leche! |
| | | blanco como el papel loc adj |
| | Te ves como si hubieras visto un fantasma, ¡estás blanco como el papel! |
| winding sheet n | (shroud for dead person) | mortaja nf |
worksheet,
work sheet n | (paper for preliminary notes) | borrador nm |
| | | papel de trabajo loc nom m |
| | Susan did the calculations on a worksheet and copied the answers onto the answer sheet. |
| | Susan hizo los cálculos en un borrador y copió las respuestas en la hoja de respuestas. |
worksheet,
work sheet n | (school: sheet of exercises) | hoja de ejercicios nf + loc adj |
| | | ficha de ejercicios nf + loc adj |
| | The teacher handed round worksheets for the students to fill in. |
| | La maestra repartió hojas de ejercicios para que los alumnos las completen. |
worksheet,
work sheet n | (record of work in progress) | hoja de trabajo loc nom f |
| | The foreman referred to the worksheet to see which jobs were still outstanding. |
| | El capataz miró la hoja de trabajo para ver qué trabajos faltaba resolver. |
worksheet,
work sheet n | (accountancy: preliminary document) (contabilidad) | borrador de cuentas loc nom m |
| | | hoja de trabajo loc nom m |
| | The accountant enters the figures on a worksheet before preparing the final statement. |
| | El contador pone las cifras en un borrador de cuentas antes de preparar la factura final. |