STINGY - Traducción al español - bab.la
Logo de la empresa

Para apoyar nuestro trabajo, te invitamos a aceptar cookies o a suscribirte.

Has elegido no aceptar cookies al visitar nuestro sitio.

El contenido disponible en nuestro sitio es el resultado del esfuerzo diario de nuestros redactores. Todos ellos trabajan con un único objetivo: ofrecerte un contenido rico y de calidad. Todo ello es posible gracias a los ingresos generados por la publicidad y las suscripciones.

Al dar tu consentimiento o suscribirte, estás apoyando el trabajo de nuestro equipo editorial y garantizando el futuro a largo plazo de nuestro sitio.

Si ya has adquirido una suscripción, por favor, inicia sesión

lcp

¿Cuál es la traducción de "stingy" en Español?

en stingy = es
volume_up
 tacaño
chevron_left chevron_right
EN

"stingy" en español

volume_up

stingy {adj.}

ES
volume_up

stinginess {sustantivo}

ES
volume_up

be stingy {vb}

ES
volume_up

stingy devil {sustantivo}

ES
volume_up

be stingy with {vb}

ES

Traducciones al español proporcionadas por Oxford Languages

stingy adjective

volume_up US /ˈstɪndʒi/ • volume_up UK /ˈstɪn(d)ʒi/Word forms: stingier, stingiest [person] tacaño, roñoso (informal), agarrado (informal) [portion/contribution] mísero, mezquinoMonolingual examplesPlus, I don't understand how he can be so generous with his girlfriends (I recently found out he has more than one) and then be so stingy with his own children.AustralianThe budget chief for west Wiltshire has been barred from a town pub for being too stingy with his cash.BritishHe gives the dullest parties in town and is stingy with the drinks.BritishMy problem is that Harpercollins is being really stingy with the Anansi Boys proofs.British

Traducciones

EN

stingy {adjetivo}

volume_up
  1. general
  2. "person"
  3. coloquial
  4. "portion, contribution"
1. general
stingy (también: chintzy, mean, mingy, parsimonious, tight-fisted, cheapskate, penny-pincher)
volume_up
 tacaño {adj. m}
This seems rather stingy, Mrs Foster, an attitude perhaps more suited to the Scots or Genoese.
Foster se me antoja algo tacaña, quizás más que los escoceses o los genoveses.
This seems rather stingy, Mrs Foster, an attitude perhaps more suited to the Scots or Genoese.
La Sra. Foster se me antoja algo tacaña, quizás más que los escoceses o los genoveses.
If the stingy countries – by which I mean countries and governments that are very close to me – prevail with their 1%, Europe will be the loser.
Si los Estados tacaños –y digo esto de Estados y Gobiernos que me son muy cercanos– se imponen con su 1 %, Europa llevará las de perder.
stingy
volume_up
 codo {adj. m/f} [coloq.]
stingy (también: mean, miserly, scrimpy, tightfisted)
volume_up
 cicatero {adj. m}
stingy (también: mean, miserly, tightfisted)
volume_up
 cicatera {adj. f}
stingy (también: mean)
volume_up
 agarrado {adj. m} [coloq.]
stingy
volume_up
 cutre {adj.} [antic.] (tacaño)
2. "person"
stingy
volume_up
 roñoso {adj.} [coloq.]
3. coloquial
stingy (también: mean, mingy, miserable)
volume_up
 mezquino {adj. m}
Let us not be stingy over an action that mobilizes young people and gives them a strong feeling of European citizenship.
Por tanto, no nos mostremos mezquinos con una acción que moviliza a nuestra juventud y le inculca un fuerte sentimiento de ciudadanía europea.
stingy (también: tightfisted)
volume_up
 amarrado {adj.} [Chile] [coloq.]
stingy (también: mean, mingy, penny-pinching, tightfisted, close-fisted)
volume_up
 amarrete {adj.} [AmS.] [coloq.]
stingy (también: tightfisted)
volume_up
 cagado {adj.} (tacaño)
stingy (también: mean)
volume_up
 caleta {adj.} [Ven.] [slg.]
stingy (también: tight)
volume_up
 chichiguatero {adj.} [Col.] [coloq.]
stingy (también: tightfisted)
volume_up
 coñete {adj.} [Chile] [coloq.]
stingy (también: tightfisted)
volume_up
 machete {adj.} [Urug.] [coloq.]
stingy (también: tightfisted)
volume_up
 méndigo {adj.} [Méx.] [coloq.] (tacaño)
stingy
volume_up
 miserable {adj.} (avaro)
stingy (también: tight)
volume_up
 pichicato {adj.} [Col.] [coloq.]
stingy (también: tightfisted)
volume_up
 pichirre {adj.} [Ven.] [coloq.]
stingy (también: mean)
volume_up
 pijotero {adj.} [Arg.] (tacaño)
stingy (también: tightfisted)
volume_up
 rácano {adj.} [coloq.] (tacaño)
stingy (también: mean, tightfisted)
volume_up
 rata {adj.} [coloq.] (tacaño)
stingy (también: tightfisted)
volume_up
 roña {adj.} [coloq.]
stingy
volume_up
 turco {adj.} [Ven.] [coloq.] (tacaño)
stingy
volume_up
 duro {adj.} [Perú] [coloq.] (tacaño)
4. "portion, contribution"
stingy (también: beggarly, measly, miserable, niggardly, paltry, penurious, piddling)
volume_up
 mísero {adj.}
EN

stinginess {sustantivo}

volume_up
  1. general
  2. coloquial
1. general
stinginess (también: cheapness, cheeseparing, meanness, miserliness, penny-pinching)
volume_up
 tacañería {f}
We do not want Europe to be sacrificed on the altar of government stinginess!
¡No queremos una Europa sacrificada en el altar de la tacañería gubernamental!
stinginess (también: cheeseparing, meanness, penny-pinching)
volume_up
 cicatería {f}
In this regard also there is identical stinginess and lack of ambition.
Ahí hay idéntica cicatería y falta de ambición.
2. coloquial
stinginess
volume_up
 mezquindad {f} (de tacaño)
The real surprise in this budget relates to external actions, where selfishness and stinginess are the rule.
La auténtica sorpresa de este presupuesto se refiere a las acciones exteriores donde domina el egoísmo y la mezquindad.
stinginess (también: meanness)
volume_up
 pichuleo {m} [AmS.] [coloq.] (mezquindad)
EN

be stingy {verbo}

volume_up
  1. general
  2. coloquial
1. general
be stingy
volume_up
 cicatear [cicateando|cicateado] {v.intr.}
2. coloquial
be stingy (también: be tightfisted)
volume_up
 machetear [macheteando|macheteado] {v.intr.} [Urug.] [coloq.] (cicatear)
be stingy
volume_up
 pichulear {v.intr.} [AmS.] [coloq.] (demostrar mezquindad)
be stingy
volume_up
 racanear {v.intr.} [coloq.]
EN

stingy devil {sustantivo}

volume_up
1. coloquial
stingy devil (también: miser, tightwad)
volume_up
 rata {m} [coloq.] (tacaño)
EN

be stingy with {verbo}

volume_up
1. coloquial
be stingy with (también: skimp on)
volume_up
 cicatear [cicateando|cicateado] {v.t.} [coloq.]
be stingy with (también: skimp on)
volume_up
 mezquinar {v.t.} [AmL.] [coloq.]

Ejemplos de uso

English Spanish Ejemplos contextuales de "stingy" en Español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

This seems rather stingy, Mrs Foster, an attitude perhaps more suited to the Scots or Genoese.
Foster se me antoja algo tacaña, quizás más que los escoceses o los genoveses.
This seems rather stingy, Mrs Foster, an attitude perhaps more suited to the Scots or Genoese.
La Sra. Foster se me antoja algo tacaña, quizás más que los escoceses o los genoveses.
This is really peanuts, and I therefore hope that the Commission will not prove to be as stingy with its funds in this instance.
Es una miseria, y espero, por tanto, que la Comisión no se muestre tan parca, en este caso, con sus fondos.
Even the Swiss, who have the reputation of being relatively stingy, redistribute 15 % of their GDP through the Confederal budget.
Tras tres años de recesión suave, prácticamente todos los Estados deben hacer frente a un problema de disminución de los recursos.
Let us not be stingy over an action that mobilizes young people and gives them a strong feeling of European citizenship.
Por tanto, no nos mostremos mezquinos con una acción que moviliza a nuestra juventud y le inculca un fuerte sentimiento de ciudadanía europea.
Even the Swiss, who have the reputation of being relatively stingy, redistribute 15% of their GDP through the Confederal budget.
Incluso los suizos, que tienen la fama de ser relativamente tacaños, redistribuyen el 15% de su PIB a través del presupuesto confederal.
If the stingy countries – by which I mean countries and governments that are very close to me – prevail with their 1%, Europe will be the loser.
Si los Estados tacaños –y digo esto de Estados y Gobiernos que me son muy cercanos– se imponen con su 1 %, Europa llevará las de perder.
don't be so stingy
no pichulees
Paraphrasing Victor Hugo, I should like to tell you that letting stingy countries govern Europe is tantamount to letting a hurricane govern the ocean.
Parafraseando a Víctor Hugo, quisiera decirle que dejar a los Estados tacaños gobernar Europa equivale a dejar que el huracán gobierne el océano.
The most recent countries to have joined the EU are discovering a Union that is less united than it was in their predecessors’ day, as demonstrated by the stingy draft budget.
Los países de la última ampliación descubren una Unión menos solidaria que en la época de sus predecesores, como atestigua un proyecto de presupuesto minimalista.
This is not in order to limit or be stingy with our financial contribution to Kosovo but, quite the contrary, to ensure that our contribution is being matched by the contributions of other donors.
No es para limitar, para escatimar, nuestro apoyo financiero a Kosovo, sino, al contrario, para lograr que a nuestra aportación se sume la de los otros donantes.

Ejemplos monolingües

English Cómo usar "stingy" en una frase

In those days there were very few catering firms, and those that existed were known for being stingy on quantities.
She is a very stingy girl who loves money and plans to marry a rich man.
Such people can be helped by guidance, unlike stingy people, and most people are somewhat stingy.
One thing that must be noted is that the game is not stingy with the items.
They complain a lot in order to cover their stingy nature.

English Cómo usar "stinginess" en una frase

Which foreign forward is renowned for his stinginess?
The selectivity (and stinginess) of the business model allows these stores to offer customers upscale, nearly new, truly gently used clothing at prices far lower than the original retail location.
The trick is balancing between stinginess and profligacy, caution and foolhardiness.
It involves a rich nobleman's stinginess, an eerie old man in the middle of the road on a misty night -- and a horrible death.
There are two explanations for their stinginess.

English Cómo usar "be stingy" en una frase

Be stingy with your resources and focus on building your trainer level first.
When other people borrow things from you, if you have them don't be stingy.
This is your new home away from home, so don't be stingy -- this is where you splurge.
Oh well, let's not be stingy, we do not mind sharing with our bachelors too.
Don't give up too much and lose control of your company or dilute its value, but don't be stingy either, thereby rendering your company unattractive to investors.

English Cómo usar "be stingy with" en una frase

My advice is hire them like co-founders and don't be stingy with equity - you give 0.5% to 3% of equity - but be stingy with cash.
Besides, let it not be said that we are stingy with money.
As a general observation, owners should be stingy with equity.
Be stingy with your time.
Be stingy with your water.

Colocaciones

"stingy defence" en español

volume_up
stingy defence
Spanish
Más chevron_right

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

"too stingy" en español

volume_up
too stingy
Spanish
Más chevron_right

Sinónimos

Sinónimos (inglés) para "stingy":

stingy
English

pronunciación

Más

Buscar por letras
Aprende otras palabras
English

Incluso más traducciones en el diccionario español-Quechua de bab.la.

Vivir en el extranjero Guía fácil para vivir en el extranjero Todo lo que necesitas saber para empezar tu aventura en otro país. Leer más
Frases Habla como un nativo Frases útiles en español sobre diversos temas traducidas en 28 idiomas. Ver frases
El ahorcado El ahorcado ¿Te apetece echar una partida a un juego? ¿O lo tuyo es aprender? ¡Aquí lo tienes todo! Juega ahora