| Additional Translations |
| take n | (fish, game caught) | parte nf |
| | | cuota nf |
| | | captura nf |
| | Your take is limited to three fish per month. |
| | Tu parte se limita a tres peces por mes. |
| | Tu cuota se limita a tres peces por mes. |
| | Tu captura se limita a tres peces por mes. |
| take n | slang (money: earnings, takings) | recaudo nm |
| | | recaudación nf |
| | The take for tonight's show was three thousand dollars. |
| | El recaudo del espectáculo de esta noche fue de tres mil dólares. |
| | La recaudación del espectáculo de esta noche fue de tres mil dólares. |
| take n | (cinema: recording of a scene) (cine) | toma nf |
| | OK, everybody. This is going to be our fifth take. Let's get it right now. Action! |
| | Atención todos. Esta va a ser nuestra quinta toma. Vamos a hacerlo bien ahora. ¡Acción! |
| take n | (sound recording) (audio) | toma nf |
| | (audio) | corte nm |
| | The second take had too much bass. |
| | La segunda toma tenía demasiado bajo. |
| | El segundo corte tenía demasiado bajo. |
| your take on [sth] n | (opinion, view) | opinión nf |
| | What's your take on the issue? |
| | ¿Cuál es tu opinión sobre el asunto? |
a take on [sth],
[sb]'s take on [sth] n | mainly US (version, interpretation) | versión de nf + prep |
| | | interpretación de nf + prep |
| | This movie is the director's take on the classic love story. |
| | La película es la versión del director de la clásica historia de amor. |
| take⇒ vi | (machine: function) | funcionar⇒ vi |
| | We had to oil it four times before the machine would take. |
| | Tuvimos que engrasarla cuatro veces antes de que la máquina funcionara. |
| take vi | informal (adhere) | pegarse⇒ v prnl |
| | | adherirse⇒ v prnl |
| | I couldn't get the stamp to take no matter how many times I licked it. |
| | No importa cuántas veces lo lamiera, no lograba conseguir que el sello se pegara. |
| take vi | informal (work as desired) | funcionar⇒ vi |
| | The serum doesn't always take the first time, and a second inoculation may be needed. |
| | El suero no siempre funciona la primera vez y tal vez sea necesaria una segunda vacunación. |
| take vi | (plant: take root, grow) | agarrar⇒ vi |
| | I do hope the lilac takes as I'd love a lilac hedge. |
| | Espero que la lila agarre porque me encantaría tener un seto de lilas. |
| take vi | figurative (be established, absorbed) | agarrarse⇒ v prnl |
| | | pegarse⇒ v prnl |
| | | quedarse⇒ v prnl |
| | I've tried to learn a few words of Japanese but they just don't seem to take. |
| | He intentado aprender algunas palabras en japonés pero parece que no terminan de agarrarse. |
| | He intentado aprender algunas palabras en japonés pero parece que no terminan de pegarse. |
| | He intentado aprender algunas palabras en japonés pero parece que no terminan de quedarse. |
| take [sth]⇒ vtr | (get control) | tomar⇒ vtr |
| | The generals took power and exiled the President. |
| | Los generales tomaron el poder y exilaron al Presidente. |
| take [sth] vtr | (seize, capture) | capturar⇒ vtr |
| | (por la fuerza) | tomar⇒ vtr |
| | The army took the town after forty-eight hours of fighting. |
| | El ejército capturó el pueblo tras cuarenta y ocho horas de batalla. |
| | El ejército tomó el pueblo tras cuarenta y ocho horas de batalla. |
| take [sth] vtr | (fish, game: catch) | cobrar⇒ vtr |
| | | capturar⇒ vtr |
| | | pescar |
| | We took ten brace of pheasants at the shoot. |
| | Cobramos diez pares de faisanes en la cacería. |
| take [sth] vtr | (move) | llevar⇒ vtr |
| | The conveyor belt takes the part to the next station. |
| | La banda transportadora lleva la pieza a la próxima estación. |
| take [sb]⇒ vtr | (arrest) | arrestar⇒ vtr |
| | (ES) | coger⇒ vtr |
| | | capturar⇒ vtr |
| | The police took the criminal without any problems. |
| | La policía arrestó al delincuente sin ningún problema. |
| | La policía cogió al delincuente sin ningún problema. |
| take [sth]⇒ vtr | (form of payment: accept) | aceptar⇒ vtr |
| | Do you take credit cards? |
| | ¿Aceptan tarjetas de crédito? |
| take [sth] vtr | informal (cost) | costar⇒ vi |
| | How much will it take to buy this car? |
| | ¿Cuánto cuesta comprar este auto? |
| take [sth] vtr | (money: win, earn) | ganar⇒ vtr |
| | He took thousands of dollars at the casino. |
| | Él ganó miles de dólares en el casino. |
| take [sth] vtr | (use, run on) | usar⇒ vtr |
| | This camera takes long-life batteries. |
| | La cámara usa baterías de larga vida. |
| take [sth] vtr | (sit down on) | tomar⇒ vtr |
| | Please come in and take a seat. |
| | Por favor entre y tome asiento. |
| take [sb]⇒ vtr | (admit, accept) | aceptar⇒ vtr |
| | We only take the most intelligent students in this college. |
| | En esta universidad solamente aceptamos a los estudiantes más inteligentes. |
| take [sth]⇒ vtr | (enrol in, study) (educación) | escoger⇒ vtr |
| | | elegir⇒ vtr |
| | | coger⇒ vtr |
| | I decided to take French next term. |
| | He decidido escoger francés el próximo semestre. |
| take [sth] vtr | (wear: shoe size) (calzado) | calzar⇒ vtr |
| | I take a size six in boots, but a size five in shoes. |
| | Yo calzo tamaño seis en botas, pero tamaño cinco en zapatos. |
| take [sth] vtr | (wear: clothing size) (ropa) | vestir⇒ vtr |
| | (calzado) | calzar⇒ vtr |
| | (general) | usar⇒ vtr |
| | What size do you take? |
| | ¿Qué tamaño vistes? |
| | ¿Qué tamaño calzas? |
| | ¿Qué talla usas? |
| take [sth] vtr | (ingest) | tomar⇒ vtr |
| | He takes the medicine without complaining. |
| | Él se toma la medicina sin quejarse. |
| take [sb]⇒ vtr | informal, figurative (cheat, rob) | estafar⇒ vtr |
| | | timar⇒ vtr |
| | He realized that he had been taken when the camera he bought had no working parts inside. |
| | Él se dio cuenta que lo habían estafado cuando vio que la cámara que compró no tenía piezas funcionales en su interior. |
| | Él se dio cuenta que lo habían timado cuando vio que la cámara que compró no tenía piezas funcionales en su interior. |
| take [sth]⇒ vtr | informal (endure) | aguantar⇒ vtr |
| | | soportar⇒ vtr |
| | I can't take it any more! Let me out of here! |
| | ¡No aguanto más! ¡Déjenme salir de aquí! |
| | ¡No soporto más! ¡Déjenme salir de aquí! |
| take [sth] vtr | informal (require) | necesitar⇒ vtr |
| | | hacer falta loc verb |
| | What will it take to convince you? |
| | ¿Qué se necesita para convencerte? |
| | ¿Qué hace falta para convencerte? |
| take [sth] vtr | (amount: accept as payment) | aceptar⇒ vtr |
| | Will you take three hundred pounds for the table? |
| | ¿Aceptaría trescientas libras esterlinas por la mesa? |
| take [sth] from [sth]⇒ vtr | (derive from) | tomar⇒ vtr |
| | This musical takes its inspiration from a Shakespeare play. |
| | Este musical toma su inspiración de una obra de Shakespeare. |
| take [sth]⇒ vtr | (bath, shower: use) | tomar⇒ vtr |
| | (AmL) | darse⇒ v prnl |
| | I am so dirty. I really need to take a bath. |
| | ¡Estoy tan sucio! De verdad necesito tomar un baño. |
| | ¡Estoy tan sucio! De verdad necesito darme un baño. |
| take [sth] vtr | (use for flavour) | tomar⇒ vtr |
| | I take two sugars in my coffee. |
| | Yo tomo dos cucharas de azúcar en mi café. |
| take [sth] vtr | (go on: vacation) | tomar⇒ vtr |
| | We took a holiday in Argentina last year. |
| | El año pasado nos tomamos unas vacaciones en Argentina. |
| take⇒ vtr | (remove) | llevar⇒ vtr |
| | | sacar⇒ vtr |
| | Have the binmen taken the rubbish yet? |
| take [sth]⇒ vtr | (kill, end: a life) | cobrarse⇒ v prnl |
| | (matar) | acabar⇒ vtr |
| | The murderer has taken many lives. |
| | El asesino se cobró muchas vidas. |
| | El asesino ha acabado con muchas vidas. |
| take [sth] vtr | (game: capture) | capturar⇒ vtr |
| | (capturar) | tomar⇒ vtr |
| | (figurado) | comerse⇒ v prnl |
| | He took one of his opponent's pawns in the chess game. |
| | Él capturó uno de los peones de su oponente en el juego de ajedrez. |
| | Él tomó uno de los peones de su oponente en el juego de ajedrez. |
| | Se comió uno de los peones de su oponente en el juego de ajedrez. |
| take [sth] vtr | (baseball: not swing) (béisbol) | dejar pasar loc verb |
| | | abstenerse de darle loc verb |
| | The batter always takes the first pitch. |
| | El bateador siempre deja pasar el primer lanzamiento. |
| take [sth] vtr | (do, sit: a test, exam) | rendir⇒ vtr |
| | | tener⇒ vtr |
| | (AR) | dar⇒ vtr |
| | I'm taking my chemistry exam on Wednesday. |
| | Rindo mi examen de química el miércoles. |
| take [sth] vtr | (view in a certain way) | tomar⇒ vtr |
| | I don't know how to take what you just said. This is important work; we need to take it seriously. |
| | No sé cómo tomar lo que acabas de decir. |
| take [sth] vtr | (image: capture) | tomar⇒ vtr |
| | (ES) | hacer⇒ vtr |
| | (AR) | sacar⇒ vtr |
| | The photographer took several shots of the bride and groom. I always take loads of photos when I'm on holiday. |
| | El fotógrafo tomó varias fotos de la novia y el novio. |
| take [sth] vtr | (interpret) | tomar⇒ vtr |
| Note: followed by an adverb or adverbial phrase |
| | Don't take it like that! That's not what I meant. |
| | No lo tomes así, ¡no es lo que quería decir! |
| take [sth] from [sb] vtr + prep | (confiscate) | quitarle algo a alguien loc verb + prep |
| | | confiscarle algo a alguien loc verb + prep |
| | The teacher took the magazine from the student. |
| | La maestra le quitó la revista al estudiante. |
| take [sth] from [sth] vtr + prep | (extract, quote) (coloquial) | estar tomado de loc verb |
| | | provenir de vi + prep |
| | This line of poetry is taken from Dante's Inferno. |
| | Esta línea de poesía está tomada del Infierno de Dante. |
| | Esta línea de poesía proviene del Infierno de Dante. |
Compound Forms:
|
be in the driver's seat,
take the driver's seat,
have the driver's seat,
be in the driving seat v expr | figurative (have control) (figurado) | tener la sartén por el mango loc verb |
| | If he thinks he can lead the team better, let him have the driver's seat. |
| | Si él cree que puede manejar al equipo mejor, déjalo tener la sartén por el mango. |
| | (figurado) | tener el mando loc verb |
| | (figurado) | tener el timón loc verb |
| | Si él cree que puede manejar al equipo mejor, déjalo tener el mando. |
| can't take [sb] anywhere v expr | humorous, informal ([sb] is embarrassing) (coloquial) | no poder sacar a alguien de casa loc verb + prep |
catch a cold,
catch cold,
take a cold v expr | (contract cold virus) | resfriarse⇒ v prnl |
| | | agarrar un resfriado loc verb |
| | (informal) | pescarse un resfrío loc verb |
| | (ES) | coger un resfriado loc verb |
| | If you go out in this rain without a coat you're liable to catch a cold. |
| | Si sales con esta lluvia y sin abrigo, te resfriarás. |
catch fire,
catch on fire,
also UK: catch light,
catch alight,
also US: take fire v expr | (ignite) | prender fuego loc verb |
| | | prender en llamas loc verb |
| | Gasoline can catch fire very easily. |
| | If you knock that candle onto the rug, it will catch on fire. |
| | La gasolina puede prender fuego fácilmente. |
| | | incendiarse⇒ v prnl |
| | | prenderse fuego loc verb |
| | La gasolina puede incendiarse fácilmente. |
catch [sb] unawares,
take [sb] unawares v expr | (catch off-guard) | agarrar desprevenido a loc verb |
| | | tomar por sorpresa a loc verb |
| | The question caught the minister unawares; she didn't have an answer prepared. |
| | (coloquial) | agarrar desprevenido loc verb |
deal with the consequences,
take the consequences v expr | (accept) | atenerse a las consecuencias loc verb |
| | Let's just do it now and deal with the consequences later. |
| | | aceptar las consecuencias loc verb |
| | (coloquial) | apechugar con las consecuencias loc verb |
deal with the consequences,
take the consequences v expr | (suffer) (coloquial) | pagar el pato expr |
| | | pagar los platos rotos expr |
| | | cargar con el muerto, levantar el muerto expr |
| | The president did it but it was his successor who had to deal with the consequences. |
| | Lo hizo el presidente pero su sucesor tuvo que pagar el pato. |
| | | sufrir las consecuencias loc verb |
do a double take,
also UK: do a double-take v expr | (look surprised) | tener que mirar dos veces loc verb |
| | I did a double take when I saw Richard; he looks completely different without a beard! |
double take,
also UK: double-take n | (surprised response) | sorpresa nf |
| | | mirar dos veces loc verb |
| | Dan thought no one noticed his double take when the eccentrically dressed man passed him in the street, but I did. |
| | Dan creyó que nadie había notado su sorpresa cuando el hombre excéntrico pasó por al lado de él, pero yo la noté. |
| | Dan creyó que nadie lo había visto mirar dos veces cuando el hombre excéntrico pasó por al lado de él, pero yo lo vi. |
| take your first steps v expr | (baby: starting to walk) | dar los primeros pasos loc verb |
| | | hacer pinitos loc verb |
| | The baby took its first steps today. |
| | El bebé dio sus primeros pasos hoy. |
| take the first step v expr | figurative (initial action towards goal) (figurado) | dar el primer paso expr |
| | James took the first step to becoming a doctor by beginning a medical degree. |
get a battering,
receive a battering,
take a battering,
be given a battering v expr | (be beaten, damaged) | sufrir grandes daños loc verb |
| | | quedar destrozado v cop + adj |
| | Our garden shed took a battering in the hurricane. |
get a battering,
receive a battering,
take a battering,
be given a battering v expr | figurative (suffer) | recibir una paliza loc verb |
| | The film got a battering from critics. |
get a thrashing,
take a thrashing v expr | informal (be beaten physically) | llevarse una paliza loc verb |
| | (AmL) | recibir una golpiza loc verb |
| | (ES: coloquial) | recibir más palos que una estera loc verb |
| | Petros regularly took a thrashing from his violent father. |
| | A menudo, Petros se llevaba una paliza de su padre violento. |
get a thrashing,
take a thrashing,
be given a thrashing v expr | figurative, informal (be defeated: at sport, etc.) | recibir una paliza loc verb |
| | The Democrats took a thrashing on Election Day. |
| | Los demócratas recibieron una paliza el día de las elecciones. |
get takeout,
get takeout food (US),
get a take-away,
get a takeout,
get a take-out (UK) v expr | informal (order food to go) | pedir comida para llevar loc verb |
give and take,
give-and-take n | informal (compromise) | dar y recibir loc nom m |
| | Marriage is all about give and take between the partners. |
| | El matrimonio es un dar y recibir entre dos. |
| | | toma y daca loc nom m |
| | El matrimonio es un toma y daca entre dos. |
give and take,
give-and-take n | informal (conversation) | intercambio nm |
| | | ir y venir expr |
| | | dar y recibir expr |
| give or take [sth] expr | informal (plus or minus) | más, menos loc adv |
| | I've been away from home for three months, give or take a few days. |
| | He estado viviendo fuera de casa tres meses, días más, días menos. |
| give or take expr | informal (more or less) | más o menos loc adv |
| | My new car cost $9000, give or take. |
| | Mi coche nuevo cuesta $9.000, más o menos. |
have a bash,
take a bash v expr | informal (try, make an attempt) | probar⇒ vtr |
| | | tratar⇒ vtr |
| | | intentar⇒ vtr |
| | | hacer el intento loc verb |
have a bash at [sth],
take a bash at [sth] v expr | informal (try, attempt to do [sth]) | probar⇒ vtr |
| | | tratar⇒ vtr |
| | | intentar⇒ vtr |
| | I'm not sure if I can put the shelf up, but I'll have a bash at it. |
| | No sé si voy a poder poner el estante, pero voy a probar. |
have a gander,
take a gander v expr | slang (look) | echar un vistazo loc verb |
| | (coloquial) | echar un ojo loc verb |
| | They're filming a big Hollywood movie in the town centre today. Let's go and have a gander. |
| | Están filmando una película de Hollywood en el centro. Vamos a echar un vistazo. |
have a gander at [sth],
take a gander at [sth] v expr | slang (look at [sth]) | echar un vistazo a loc verb + prep |
| | (coloquial) | echar un ojo a loc verb + prep |
| hot take n | informal (journalism: superficial editorial) | artículo de opinión polémico y superficial loc nom m |
| hot take n | informal (internet: controversial opinion) | opinión polémica nf + adj |
| | | opinión candente nf + adj mf |
let the devil take the hindmost,
the devil take the hindmost expr | (leave others to their fates) | que sea lo que Dios quiera expr |
| take [sth] lying down adj | informal, figurative (not resisting or fighting back) | aceptar sin protestar vtr + loc adv |
| | (coloquial) | aceptar sin rechistar vtr + loc adv |
| | The worker refused to take his dismissal lying down, vowing to take his employer to court. |
| | El empleado se negó a aceptar su despido sin protestar y juró que demandaría a su empleador. |
| not take kindly to [sth] v expr | (not welcome) | sentir rechazo por algo loc verb |
| | | no ver algo con buenos ojos loc verb |
| | (informal) | no hacerle ni pizca de gracia a alguien, no hacerle ninguna gracia a alguien loc verb |
| | I do not take kindly to people who don't know me calling me 'honey'. |
| | Siento rechazo por la gente que me llama «mi amor» sin conocerme. |
| | No me hace ni pizca de gracia que la gente me diga «mi amor» sin conocerme. |
| be on the take v expr | informal (take bribes) | aceptar sobornos loc verb |
| | (AR) | aceptar coimas loc verb |
on your mark,
on your marks,
take your mark,
take your marks interj | (sport: take up starting position) | puesto nm |
| | (MX) | marca nf |
| | On your marks; get set; go! |
| | A sus puestos; listos; ¡ya! |
| | En sus marcas, listos ¡fuera! |
outtake,
out-take n | (TV, cinema: deleted scene) | toma eliminada nf + adj |
| | | escena eliminada nf + adj |
| | | escena descartada nf + adj |
| | At the end of the movie they showed several outtakes during the credits. |
power takeoff,
also UK: power take-off n | (device that transfers power) | toma de fuerza loc nom m |
| sit up and take notice v expr | figurative (become alert and attentive) | estar alerta expr |
| take a back seat v expr | figurative (be less prominent) | mantenerse al margen loc verb |
| | | mantenerse en segundo plano loc verb |
| | Ron took a back seat and let his son run the family business. |
take a backseat,
take a back seat v expr | (occupy inferior position) (figurado) | ceder el lugar loc verb |
| Note: Often 'take a back seat to' something or someone. |
take a bashing,
get a bashing,
take a bashing,
suffer a bashing v expr | informal (be beaten physically) | recibir una paliza loc verb |
| | | tunda nf |
| | | golpiza nf |
| | (MX, coloquial) | tranquiza nf |
take a bashing,
get a bashing,
suffer a bashing v expr | figurative, informal (be defeated) (figurado) | recibir una paliza loc verb |
| | The team took a bashing in today's match, losing 6-0. |
take a bashing,
get a bashing,
receive a bashing,
be given a bashing v expr | figurative, informal (be attacked verbally, in writing) | recibir ataques loc verb |
| | | recibir insultos loc verb |
| | (coloquial) | andanada nf |
| | (adj mf) | plegoniza nf |
| | The movie took a bashing from the critics. |
| | La película recibió ataques de los críticos. |
take a bath,
also UK: have a bath v expr | mainly US (bathe) | bañarse⇒ v prnl |
| | | darse un baño loc verb |
| | I prefer to take a shower, while others like to take a leisurely bath. |
| | Yo prefiero ducharme, a otros les gusta más bañarse sin prisa. |
take a beating,
suffer a beating v expr | informal (be defeated) (figurado, perder) | recibir una paliza loc verb |
| take a bow v expr | (bow for applause) | hacer una reverencia loc verb |
| | (MX, GT) | hacer una caravana loc verb |
| | At the end of a play it's customary for the actors to take a bow at the front of the stage. |
| | Al final de una función, se acostumbra que los actores hagan una reverencia en la parte delantera del escenario. |
| take a break v expr | (have a rest) | tomar un descanso loc verb |
| | Take a break - we'll finish painting the door frames later. |
| | Tómate un descanso, terminaremos de pintar los marcos de la puerta después. |
| take a breath v expr | (inhale) | respirar⇒ vi |
| | | tomar un respiro loc verb |
| | | tomar aire, tomar aliento loc verb |
| | I always take a deep breath before I begin. |
| | Siempre respiro profundamente antes de empezar. |
take a breather,
have a breather v expr | informal (take a break) | darse un respiro expr |
| take a call v expr | (accept a telephone call) | tomar una llamada loc verb |
| | | recibir una llamada loc verb |
| | I'm sorry to interrupt but I need to step outside to take a call. I may need to take a call during the meeting. |
| | Siento interrumpir, pero tengo que salir a tomar una llamada. Puede ser que necesite tomar una llamada durante la reunión. |
take a census of [sth],
conduct a census of v expr | (conduct a survey) | hacer un censo de loc verb |
| | | hacer un sondeo de loc verb |
| | Rupert took a census of opinion but found no support for his suggestion. |
| | Él hizo un censo de opinión, pero no encontró apoyo a su propuesta. |
| | Él hizo un sondeo de opinión, pero no encontró apoyo a su propuesta. |
| | | hacer un censo de loc verb |
| | | hacer un sondeo de loc verb |
| | Él hizo un censo de opinión, pero no encontró apoyo a su propuesta. |
| | Él hizo un sondeo de opinión, pero no encontró apoyo a su propuesta. |
| take a chance v expr | (act on a possibility) | probar suerte loc verb |
| | Yes, it's possible I won't win, but I'll take a chance. |
| | No sé si ganaré, pero voy a probar suerte. |
| | | hacer un intento loc verb |
| | Es posible que no gane, pero voy a hacer un intento. |
| take a chance v expr | (gamble, risk [sth]) | apostar por vi + prep |
| | | arriesgarse por v prnl + prep |
| | She took a chance on him, promoting him despite his lack of experience. |
| | Ella quiso apostar por él pese a su falta de experiencia. |
| | | correr el riesgo loc verb |
| | Corrió el riesgo de ascenderle a pesar de su falta de experiencia. |
take a close look,
take a careful look v expr | (examine, inspect [sth]) | examinar⇒ vtr |
| | | mirar detenidamente loc verb |
| | If you take a close look, you'll see that this banknote has no watermark - it's a forgery. |
| | Si examinas el billete, verás que es falso, no tiene marca de agua. |
| | | mirar de cerca loc verb |
take a close look at [sth/sb],
take a careful look at [sth/sb] v expr | (examine, inspect [sth]) | revisar cuidadosamente loc verb |
| | (persona) | revisar cuidadosamente a loc verb |
| | Before buying a used car, I take a careful look at the engine. |
| | (coloquial, figurado) | mirar con lupa loc verb |
| | (persona) | mirar con lupa a loc verb |
| | Antes de comprar un coche usado, miro con lupa el motor. |
| | | mirar con atención loc verb |
| | (persona) | mirar con atención a loc verb |
take a course,
take a course in [sth] v expr | (attend classes, study) | hacer un curso loc verb |
| | I once took a course in physics - I couldn't understand a word of it! |
| | En una ocasión hice un curso de Física. ¡No entendí ni una palabra! |
| | | asistir a un curso loc verb |
| | (AR, coloquial) | ir a un curso loc verb |
| | | tomar un curso loc verb |
| | Una vez tomé un curso de física y no entendí nada. |
| | (AR) | tomar clases loc verb |
| take a crack at [sth] v expr | informal (attempt [sth]) | probar⇒ vi |
| | | intentar⇒ vtr |
| | I can't finish this crossword puzzle - do you want to take a crack at it? |
| | No puedo terminar este crucigrama, ¿quieres probar tú? |
| | No puedo terminar este crucigrama, ¿quieres intentar tú? |
| take a crack at [sb] v expr | slang (criticize [sb]) (persona) | criticar⇒ vtr |
| | It's easy to take a crack at his new girlfriend- she's ugly, stupid, and unemployed. |
| | Es fácil criticar a su nueva novia: es fea, estúpida y no tiene trabajo. |
| take a dig at [sb] v expr | informal (criticize or attack verbally) (criticar, coloquial) | poner a caldo loc verb |
| | | criticar⇒, insultar⇒ vtr |
| | Sally's been taking digs at her colleagues, and they're not pleased about it. |
| | Sally ha estado poniendo a caldo a sus colegas, y estos no están muy contentos. |
| take a dim view of [sth] v expr | figurative (disapprove) (figurado) | ver con malos ojos loc verb |
| | Her parents took a dim view of her choice of boyfriends. |
| | Sus padres veían con malos ojos a los chicos que elegía como novios. |
| | | ver con desconfianza, ver con recelo loc verb |
| | Sus padres veían con desconfianza a los chicos que elegía como novios. |
| | | dar una mirada reprobatoria loc verb |
| | Sus padres daban miradas reprobatorias a los chicos que elegía como novios. |
| | | ver con desaprobación loc verb |
| | Sus padres veían con desaprobación a los chicos que elegía como novios. |
| take a dirt nap v expr | slang, figurative (be dead) (eufemismo) | pasar a mejor vida loc verb |
| | The idiot overdosed on drugs, now he's taking a dirt nap. |
| | El idiota tuvo una sobredosis y pasó a mejor vida. |
| | (coloquial) | estirar la pata loc verb |
| | Si sigues bebiendo y fumando así, vas a estirar la pata en cualquier momento. |
| take a dive v expr | informal (prices, etc.: fall) | caer⇒ vi |
| take a dive v expr | (sports: pretend to fall) | tirarse⇒ v prnl |
| take a drag v expr | slang (inhale on a cigarette) (ES) | dar una calada loc verb |
| | (PR) | dar una jalada loc verb |
| | (CL) | dar una piteada, dar una piteadita loc verb |
| | (AR) | dar una pitada loc verb |
take a dump,
have a dump v expr | vulgar, slang (defecate) | cagar⇒ vi |
| | (AR, vulgar) | echar un cago loc verb |
| take a fancy to [sb/sth] v expr | informal (have a liking for) | sentirse atraído por v prnl + loc adj |
| | | gustar de vi + prep |
take a flyer,
take a flier v expr | US, informal (take a risk, gamble) | arriesgarse⇒ v prnl |
take a hand in [sth],
take a hand in doing [sth],
have a hand in [sth],
have a hand in doing [sth] v expr | (participate, take part in [sth]) | tomar parte en algo loc verb + prep |
| | | participar en algo vi + prep |
take a hard line,
take the hard line v expr | (be staunch, uncompromising) | adoptar una postura firme loc verb |
take a hard line on [sth],
take the hard line on [sth] v expr | (be staunch about [sth]) | tener una postura firme loc verb |
| Take a hike! v expr | informal, figurative (go away) | largarse⇒ v prnl |
| Take a hike! interj | figurative, slang (Go away!) (CR, coloquial) | ¡vaya dese una vuelta! loc interj |
| | (coloquial) | ¡vete a freír espárragos! loc interj |
| | (AR, coloquial) | ¡andá a freír churros!, ¡andá a lavar los platos! loc interj |
| | | ¡váyase a paseo!, ¡vete a paseo! loc interj |
| | (vulgar) | ¡vete a cagar! loc interj |
| | (PY) | ¡andá a freír papas! loc interj |
| | (PR) | ¡síguela por ahí! loc interj |
| | (AR, UY, coloquial) | ¡tomátelas! interj |
| Note: Con frecuencia con pronunciación aguda (tomatelás) para darle mayor énfasis. |
| | (AR, coloquial) | ¡picátelas! interj |
| Note: Con frecuencia con pronunciación aguda (picatelás) para darle mayor énfasis. |
| | (MX, coloquial) | ¡vete a volar! loc interj |