▾Dicion�rio ingl�s-portugu�s
accept (sb./sth.) verbo (accepted, accepted)—
aceitar (algo/algu�m) v (quase sempre utilizado)
I am happy to accept the offer. — Fico feliz em aceitar a oferta.
I accepted my appointment as chairman. — Aceitei minha nomea��o como presidente.
assumir v
I accept responsibility for my mistakes. — Eu assumo responsabilidade por meus erros.
admitir v
Many people refuse to accept their limitations. — Muitas pessoas se recusam a admitir suas limita��es.
acolher algo/algu�m v
My boss accepted my suggestions for the project. — Meu chefe acolheu minhas sugest�es para o projeto.
Exemplos:
Ver tradu��es alternativas
© Dicion�rio Linguee, 2024
▾Fontes n�o verificadas (portugu�s → ingl�s)(PT → EN)
The same is true when the
[...]
national authorities accept as the transaction [...]
value, in accordance with Community law, the price
[...]
of a sale other than that made by the Community purchaser.
eur-lex.europa.eu
|
O mesmo acontece quando
[...]
as autoridades nacionais aceitam, em conformidade [...]
com o direito comunit�rio, como valor transaccional,
[...]
o pre�o de outra venda que n�o seja a celebrada pelo comprador comunit�rio.
eur-lex.europa.eu
|
However, exceptionally, if the Commission decision to waive ex-ante control is delayed beyond the date of accession for reasons not attributable to
[...]
the authorities of a new Member
[...]
State, the Commission may accept, in duly justified cases, [...]
eligibility for pre-accession
[...]
assistance of contracts signed between accession and the date of the Commission decision, and the continued implementation of pre-accession assistance for a limited period, subject to ex-ante control by the Commission over tendering and contracting.
ecb.europa.eu
|
Contudo, a t�tulo excepcional, se a decis�o da Comiss�o de renunciar ao controlo ex-ante for adiada para al�m da data da ades�o por raz�es n�o imput�veis
[...]
�s autoridades de um novo
[...]
Estado-Membro, a Comiss�o pode aceitar, em casos devidamente [...]
justificados, a elegibilidade para
[...]
assist�ncia de pr�-ades�o de contratos assinados entre a data da decis�o da Comiss�o e a continua��o da assist�ncia de pr�-ades�o por um per�odo limitado, sujeita a controlos ex-ante, pela Comiss�o, do processo de concurso e de adjudica��o.
ecb.europa.eu
|
Various solutions are available to combine a top case with motorcycle models having a standard carrier or adaptation
[...]
available to accept a top case. givi.co.uk
|
Existem v�rias solu��es dispon�veis para combinar um ba� com modelos de motos que t�m um bagageiro padr�o ou adapta��o
[...]
dispon�vel para aceitar um ba�. givi.com.br
|
In cases where, despite a ship being perceived to be
[...]
in a state of emergency, the persons on
[...]
board refuse to accept assistance, the [...]
participating unit should inform the Rescue
[...]
Coordination Centre and continue to fulfil a duty of care, taking any measure necessary to the safety of the persons concerned, while avoiding taking any action that might aggravate the situation or increase the chances of injury or loss of life.
eur-lex.europa.eu
|
Quando um navio se encontrar numa
[...]
situa��o de emerg�ncia, mas as pessoas a bordo
[...]
se recusarem a receber assist�ncia, [...]
a unidade participante dever� informar o centro
[...]
de coordena��o das opera��es de salvamento e continuar a cumprir o seu dever de dilig�ncia, tomando todas as medidas necess�rias para garantir a seguran�a das pessoas em quest�o e evitando agir de forma a agravar a situa��o ou aumentar a possibilidade de les�es ou perda de vidas.
eur-lex.europa.eu
|
For this
[...]
reason, you may not accept gifts from suppliers [...]
or vendors, except advertising or promotional items of nominal
[...]
value such as a pen, key chain, water bottle, visor, cup or glass or generally similar items displaying a company's logo.
lockheedmartin.com
|
Por essa
[...]
raz�o, voc� n�o deve aceitar presentes de fornecedores [...]
ou vendedores, exceto itens promocionais ou de propaganda
[...]
de pequeno valor, como uma caneta, chaveiro, garrafa de �gua, viseira, copo ou x�cara, ou itens similares com o logotipo da companhia.
lockheedmartin.com
|
You agree to accept responsibility for all [...]
activities that occur under your account or password.
vivoxo.com
|
Voc� concorda em assumir responsabilidade [...]
por todas atividades que ocorram com sua conta ou senha.
pt.vivoxo.com
|
The government of a sovereign
[...]
state must openly accept the desire for [...]
change and drive through a political solution.
europarl.europa.eu
|
O governo de um Estado
[...]
soberano tem de aceitar abertamente o [...]
desejo de mudan�a e procurar uma solu��o pol�tica.
europarl.europa.eu
|
An example of how important it is to consider that information is that a few countries adopt a policy only to accept foreign workers who fulfill a minimum salary level. braziltradenet.gov.br
|
Um exemplo da import�ncia de se levar em conta esses dados � que alguns pa�ses adotam a pol�tica de somente admitir trabalhadores estrangeiros que cumpram um patamar m�nimo salarial. braziltradenet.gov.br
|
If you accept the possibilities [...]
of the present, you will certainly improve in the future.
warriorofthelight.com
|
Se voc� aceitar suas possibilidades [...]
no presente, com toda certeza vai melhorar no futuro.
warriorofthelight.com
|
To fully participate with
[...]
it, one needs to accept the gifts that [...]
life presents each day.
eurcommunications.org
|
Para participarmos completamente,
[...]
necessitamos de aceitar os presentes [...]
que a vida oferece todos os dias.
eurcommunications.org
|
I hope the Council will accept these self-explanatory [...]
changes.
europarl.europa.eu
|
Espero que o Conselho aceite estas altera��es �bvias. europarl.europa.eu
|
The one who insists the most is Gilberto, who, by the collor of the
[...]
packages, identifies his favourite snack ? and now that he has discovered brown
[...]
bread, he does not accept anything else. projetogap.org.br
|
O que mais nos acosa com pedidos � Gilberto, que pela cor das
[...]
embalagens, ele identifica qual � o salgadinho de seu agrado, e agora que descobriu
[...]
o p�o integral, n�o aceita nenhum outro. projetogap.org.br
|
The local Italian vehicle
[...]
registration office did not accept the papers usually [...]
needed to register the car and requested more documents.
ec.europa.eu
|
As� autoridades italianas n�o aceitaram os documentos habituais [...]
necess�rios para a matr�cula de um autom�vel e solicitaram mais documentos.
ec.europa.eu
|
Lions accept the fact that a vast majority [...]
of people live different lives under different circumstances from their own.
lionsclubs.mobi
|
Os Le�es aceitam o fato de que a grande [...]
maioria das pessoas levam vidas diferentes em circunst�ncias diferentes das deles.
lionsclubs.mobi
|
If you plan to seek or accept a public office, [...]
you must consult with the Legal Department.
lockheedmartin.com
|
Se quiser se
[...]
candidatar ou se for eleito a cargo p�blico, [...]
voc� dever� consultar o Departamento Jur�dico.
lockheedmartin.com
|
Except when working with government
[...]
employees, you may accept inexpensive meals or [...]
other modestly priced forms of entertainment
[...]
from outside parties as a courtesy extended during the normal course of business.
ncr.de
|
Exceto quando estiver trabalhando com servidores
[...]
p�blicos, voc� pode aceitar refei��es ou outras [...]
formas n�o dispendiosas de entretenimento
[...]
oferecidas por terceiros como cortesia durante o curso normal dos neg�cios.
ncr.de
|
All the credit card
[...]
companies that we accept on the site require [...]
that we obtain a copy of the card that was being utilized.
scratchcardheaven.com
|
Todas as companhias de cart�o de
[...]
cr�dito que aceitamos no site necessitam [...]
que obtenhamos uma c�pia do cart�o que � utilizado.
pt.scratchcardheaven.com
|
You have the ability to accept or decline cookies. idnt.pt
|
Tem a possibilidade de aceitar ou rejeitar cookies. idnt.pt
|
We must accept the principle that [...]
democracy is the cornerstone of good governance.
nato.int
|
Devemos aceitar o princ�pio de [...]
que a democracia � a pedra angular duma boa governa��o.
nato.int
|
And warriors of light never accept that which is unacceptable. warriorofthelight.com
|
E os guerreiros da luz jamais aceitam o que � inaceit�vel. warriorofthelight.com
|
We accept no responsibility for [...]
the content of any website to which a hypertext link from this website exists.
prisfar.pt
|
N�o aceitamos responsabilidade [...]
pelo conte�do em qualquer website para o qual existe uma liga��o hypertext deste website.
prisfar.pt
|
It is exactly the opposite of
[...]
what happens when we accept proprietary software [...]
licenses.
fsfla.org
|
� exatamente o contr�rio do que
[...]
acontece quando aceitamos licen�as de software [...]
propriet�rio.
fsfla.org
|
But what I will never accept is the deplorable methods [...]
that were used to enforce the boycott.
nato.int
|
Mas o que nunca aceitarei s�o os m�todos deplor�veis [...]
que foram usados para impor o boicote.
nato.int
|
If we are to accept that the first [...]
defendant was guilty of a crime under Aricle 286 rather than Article 285, we respectively
[...]
submit that the judge erred in reducing the sentence for this crime by one year because the victim was not completely unconscious.
jsmp.minihub.org
|
Se aceitarmos que o primeiro arguido [...]
foi culpado de um crime segundo o Artigo 286�, em vez do Artigo 285�, ent�o consideramos
[...]
que o juiz errou ao reduzir a senten�a, por um ano, para este crime, porque a v�tima n�o estava completamente inconsciente.
jsmp.minihub.org
|
If you do not want to accept this notice, tap on [...]
Cancel in order to quit the navigation software.
navigon.com
|
Se voc� n�o quiser aceitar este aviso , toque [...]
em Abortar, para terminar novamente o software de navega��o.
navigon.com
|
A: Do not accept the invitation, [...]
and immediately inform your Legal Department.
loreal.fr
|
