Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to risk one's neck | Kopf und Kragen riskieren | ||||||
| to ride for a fall | Kopf und Kragen riskieren | ||||||
| to get sth. into one's head | sichDat. etw.Akk. in den Kopf setzen [fig.] | ||||||
| to get sth. off one's chest | sichDat. etw.Akk. vom Herzen reden [fig.] | ||||||
| to get sth. off one's chest | sichDat. etw.Akk. von der Seele reden [fig.] | ||||||
| Mind your own business! | Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten! | ||||||
| it's a question of | es handelt sich um | ||||||
| Children and fools speak the truth | Kinder und Narren reden die Wahrheit | ||||||
| to talk until one is blue in the face | sichDat. den Mund fusselig (auch: fusslig) reden | ||||||
| You can talk until you're blue in the face! | Und wenn du dich auf den Kopf stellst! | ||||||
| to talk a blue streak [ugs.] (Amer.) | ohne Punkt und Komma reden [ugs.] | ||||||
| For heaven's sake! | Um Gottes willen! | ||||||
| So? | Und? | ||||||
| to be on the safe side | um sicherzugehen | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| die Rede (Substantiv) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| combined excavation [TECH.] | die Kopf- und Seitenbaggerung | ||||||
| acephalobrachius [MED.] | Fehlbildung ohne Kopf und Arme | ||||||
| acephalothorax [MED.] | Fehlbildung ohne Kopf und Brustkorb | ||||||
| acephalopodius [MED.] | Fehlbildung ohne Kopf und Füße | ||||||
| acephalorrhachus [MED.] | Fehlbildung ohne Kopf und Wirbelsäule | ||||||
| abrachiocephalia [MED.] | Fehlen von Kopf und Armen | ||||||
| acephalobrachia [MED.] | Fehlen von Kopf und Armen | ||||||
| acephalopodia [MED.] | Fehlen von Kopf und Füßen | ||||||
| acephalochiria auch: acephalocheiria [MED.] | Fehlen von Kopf und Händen | ||||||
| acephalocardia [MED.] | Fehlen von Kopf und Herz | ||||||
| acephalorrhachia [MED.] | Fehlen von Kopf und Wirbelsäule | ||||||
| acrocephalosyndactylism [MED.] | Missbildung von Kopf und Extremitäten | ||||||
| abrachiocephalia [MED.] | angeborenes Fehlen von Kopf und Armen | ||||||
| head [ANAT.][TECH.] | der Kopf Pl.: die Köpfe | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| What's it all about? | Um was handelt es sich? | ||||||
| What is it all about? | Um was handelt es sich? | ||||||
| That's a matter of argument. | Darüber lässt sich reden. | ||||||
| It's a matter of life and death. | Es geht um Leben und Tod. | ||||||
| He's only interested in computer games and such. | Er interessiert sich nur für Computerspiele und so Zeug. | ||||||
| He paid no attention to their taunts. | Er kümmerte sich nicht um ihre Spötteleien. | ||||||
| Mind your own business! | Kümmern Sie sich um Ihre Angelegenheiten! | ||||||
| Mind your own business! | Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Sachen! | ||||||
| He applied for the job. | Er bewarb sich um die Stelle. | ||||||
| She married him on the rebound. | Sie heiratete ihn, um sich über einen anderen hinwegzutrösten. Infinitiv: hinwegtrösten | ||||||
| Please take care of ... | Bitte kümmern Sie sich um ... | ||||||
| He spends money like water. | Er wirft mit dem Geld nur so um sich. | ||||||
| It is a matter of ... | Es handelt sich um ... | ||||||
| It is a question of ... | Es handelt sich um ... | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| around Adv. | um | ||||||
| about Adv. | um | ||||||
| interfering - usually used before the noun Adj. | sich einmischend | ||||||
| intervening Adj. | sich einmischend | ||||||
| and so forth | und so weiter [Abk.: usw.] | ||||||
| and so on | und so weiter [Abk.: usw.] | ||||||
| et cetera (auch: etcetera) Adv. [Abk.: etc.] | und so weiter [Abk.: usw.] | ||||||
| for their sake | um derentwillen (auch: deretwillen) | ||||||
| strutting Adj. | sich brüstend | ||||||
| rolling Adj. | sich wälzend | ||||||
| considerably Adv. | um einiges | ||||||
| explosive Adj. | sich entladend | ||||||
| approaching Adj. | sich nähernd | ||||||
| approximating Adj. | sich nähernd | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| herself Pron. | sich 3. P. Sg., f. | ||||||
| himself Pron. | sich 3. P. Sg., m. | ||||||
| itself Pron. | sich 3. P. Sg., n. | ||||||
| themselves Pron. | sich | ||||||
| oneself Pron. | sich | ||||||
| at Präp. | um Präp. +Akk. | ||||||
| round Präp. (Brit.) | um Präp. +Akk. | ||||||
| and Konj. | und [Abk.: u.] | ||||||
| each other | sich | ||||||
| around Präp. | um Präp. +Akk. | ||||||
| about Präp. | um Präp. +Akk. | ||||||
| yourself Pron. | sich Höflichkeitsform - bei "Sie" | ||||||
| after Präp. | um Präp. +Akk. - nach | ||||||
| upon Präp. | um Präp. +Akk. - nach | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| undermentioned [Abk.: u/m] Adj. | nachstehend | ||||||
| undermentioned [Abk.: u/m] Adj. | untenerwähnt auch: unten erwähnt | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Verstärkungsrand, Wirbelwand, Innenbord, Federschwinge, Stagauge, Wirbelrippe, Tragjoch, Bandbreiteoption, Passe, Want, Bordring, Schleißkappe, Mondfleck, Poljoch, Kumt, Steuerhorn | |
Grammatik |
|---|
| um um + buchen |
| um um + Karton |
| 'sich lassen' + Infinitiv Die Konstruktion 'sich lassen' + Infinitiv drückt neben dem Passiv auch den modalen Aspekt von können aus. |
| Reflexivkonstruktion mit unpersönlichem 'sich' Die Tür öffnet sich. |
Werbung
