應該叫「Putonghua」還是「Mandarin」？

2013年尾英國首相訪問中國後，鼓勵英國年輕一代要學普通話，在Twitter寫道：

Learning English is a key part of schooling for these Chinese 6-year-olds. More British children should learn Mandarin.
 

（學習英語是這些中國六歲兒童教育的重要一環，應該有更多的英國孩子學習普通話。）

「普通話」的英文是Putonghua還是Mandarin﹖應該說這漢語方言在內地叫「普通話」，英文應該繙譯它為Putonghua；在台灣稱之為「國語」，英文便譯作Mandarin。

那麼，卡梅倫訪問中國後，應該說「learn Putonghua」才算政治正確。

「普通話」這個名稱的確指「普通」。內地在1955年後，為表示尊重少數民族語言，將「國語」改名為「普通話」，「普通」即是「普遍、共通」。

正如英式和美式英文，普通話和國語在語音和用詞上均有差別。

例如，國語沒有普通話的「輕聲」和「兒化音」，亦不會像普通話般區分「z、c、s」和「zh、ch、sh」。普通話叫「菠蘿、家課、激光」，國語叫「鳳梨、功課、鐳射」等等。

全文刊於《晴報》

《晴報》facebook