squeeze - Dizionario inglese-italiano WordReference

squeeze

UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈskwiːz/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronunciation: IPA/skwiz/ ,USA pronunciation: respelling(skwēz)

Inflections of 'squeeze' (v): (⇒ conjugate)
squeezes
v 3rd person singular
squeezing
v pres p
squeezed
v past
squeezed
v past p

WordReference English-Italiano Dictionary © 2024:

Principal Translations/Traduzioni principali
IngleseItaliano
squeeze [sth]⇒ vtr (compress with the hand)schiacciare⇒, strizzare⇒, spremere⇒ vtr
 Robert squeezed the ketchup bottle, trying to get the last bit out.
 Robert spremette la bottiglia del ketchup cercando di far uscire l'ultima goccia.
squeeze [sth/sb] into [sth] vtr + prep (fit into a small space)far entrare a forza [qlcs/qlcn] in [qlcs] vtr
  (per far entrare)schiacciare [qlcs/qlcn] in [qlcs] vtr
 Nancy squeezed all her belongings into the car and set off for her new life.
 Nancy fece entrare a forza tutti i suoi averi nell'auto e partì verso la sua nuova vita.
squeeze [sth] vtr (fruit: extract juice from) (frutta)spremere⇒ vtr
 William squeezed the oranges to make juice for breakfast.
 William spremette le arance per fare del succo per colazione.
squeeze [sth] from [sth] vtr + prep (juice: extract) (succo di frutta)estrarre [qlcs] da [qlcs] vtr
 Alice squeezed the juice from the lemons into a bowl.
 Alice estrasse il succo dai limoni in una ciotola.
squeeze n (tight grasp)stretta, presa nf
 Leon felt the squeeze of Glenn's hand on his shoulder.
 Leon sentì la stretta della mano di Glenn sulla spalla.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
IngleseItaliano
the squeeze n informal, figurative (financial restrictions) (figurato)la stretta, la morsa nf
 A lot of people have been feeling the squeeze since the beginning of the financial crisis.
 ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. La stretta creditizia è uno dei principali problemi delle imprese.
squeeze n slang, figurative (lover)amante nm
 There's Angela and her new squeeze.
 Ecco Angela e il suo nuovo amante.
squeeze n (crush in tight space)accalcamento nm
 It was a bit of a squeeze to get six people in the car, but they managed.
 Era un po' un accalcamento mettere sei persone nell'auto, ma ci sono riusciti.
squeeze n (amount squeezed)spremuta nf
 Add a squeeze of lemon juice to the other ingredients and mix thoroughly.
 Aggiungere una spremuta di succo di limone agli altri ingredienti e mescolare attentamente.
squeeze,
squeeze paper,
squeeze-paper n		 (moulding, cast)calco, calco epigrafico nm
squeeze through [sth] vi + prep (pass through with difficulty)infilarsi a forza tra v rif
 Roger squeezed through the crowd.
 Roger si infilò a forza nella folla.
squeeze into [sth] vi + prep (fit into small space)ammassarsi in v rif
 The crowd squeezed into the small room to listen to the speaker.
 La folla si ammassò nella stanzetta per sentire l'oratore.
squeeze [sb]⇒ vtr (hug tightly)abbracciare forte vtr
  (figurato)stritolare⇒ vtr
 Henry caught hold of Amber and squeezed her.
 Henry prese Amber e la abbracciò forte.
squeeze [sth]⇒ vtr (apply gentle pressure)stringere leggermente vtr
 Nancy squeezed Paul's hand to reassure him.
 Nancy strinse leggermente la mano di Paul per rassicurarlo.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

WordReference English-Italiano Dictionary © 2024:

Verbi frasali
IngleseItaliano
squeeze [sb/sth] in,
squeeze in [sb/sth] vtr phrasal sep		 (manage to fit inside)far entrare⇒, cacciare dentro, infilare⇒ vtr
  infilarsi⇒ v rif
 The box was beginning to bulge but he managed to squeeze in two more books.
 La scatola stava iniziando a traboccare ma lui riuscì a farci entrare ancora due libri.
squeeze [sb/sth] in,
squeeze in [sb/sth] vtr phrasal sep		 figurative (fit in schedule) (figurato: appuntamento)infilare⇒, inserire⇒ vtr
 The dentist was busy, but he managed to squeeze me in.
 L'agenda del dentista era piena ma è riuscito a infilarmi per una visita.
squeeze in vi phrasal (manage to fit inside)stringersi in [qlcs] v rif
 The bus was crowded, but we all squeezed in.
 Il bus era pieno ma vi ci siamo stretti tutti.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

WordReference English-Italiano Dictionary © 2024:

Compound Forms/Forme composte
IngleseItaliano
credit squeeze (credit limitation)stretta creditizia nf
  restrizione del credito nm
squeeze bottle n (squeezable plastic recepticle)bottiglia spremibile, bottiglia squeeze nf
squeeze [sth] out vtr + adv (extract)spremere⇒ vtr
 Polly squeezed every last drop of juice out of the lemon.
 Polly ha spremuto il limone fino all'ultima goccia.
squeeze [sth] out of [sth] v expr (extract)spremere [qlcs] da [qlcs], estrarre⇒ vtr
 Tom squeezed the last bit of toothpaste out of the tube.
 Tom ha spremuto l'ultimo residuo di dentifricio dal tubetto.
squeeze [sb] out vtr + adv (exclude, push out) (figurato: licenziare)cacciare⇒, cacciare fuori, buttare fuori, espellere⇒ vtr
 The party closed ranks against the rebel and squeezed her out.
 Il partito fece fronte comune contro la ribelle e la cacciò.
squeeze [sb] out of [sth] v expr (exclude, push out) (figurato: licenziare)rimuovere⇒, mandare via, buttare fuori da, cacciare fuori da vtr
 My grandfather was squeezed out of his job when the new boss took over.
 Quando è subentrato il nuovo capo mio nonno è stato rimosso dal suo incarico.
squeeze play,
suicide squeeze,
suicide squeeze play n		 (baseball: runner begins early) (baseball)gioco spremuto nm
  gioco spremuto di suicidio nm
squeeze play,
safety squeeze,
safety squeeze play n		 (baseball: runner waits for bunt) (baseball)gioco spremuto sicuro nm
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
'squeeze' si trova anche in questi elementi:
Nella descrizione in inglese:
compress - constrict - express - hug tightly - make space - pinch - press - pull - squash - squish
Italiano:
infilare - spremere - contrarre - palpare - stringere forte - strizzare - comprimere - estorsione - guadagnare quattro soldi - mungere - organetto - pigiare - schiacciare - stipare - stringere - tirare fuori - torchiare

Collocazioni: she squeezed his [arm, wrist, leg], squeeze into the [car, table, room, elevator], squeeze through the [door, opening, passage], altro...

Forum discussions with the word(s) 'squeeze' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'squeeze':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "squeeze".

In altre lingue: spagnolo | francese | portoghese | rumeno | tedesco | olandese | svedese | russo | polacco | ceco | greco | turco | cinese | giapponese | coreano | arabo

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.
Utenti Chrome: usate le scorciatoie di ricerca per una ricerca più veloce su WordReference.