▾Dicion�rio ingl�s-portugu�s
shaft substantivo (plural: shafts)—
eixo m (frequentemente utilizado) (plural: eixos m)
We have repaired the shaft in the engine. — N�s consertamos o eixo do motor.
haste f (plural: hastes f)
To assemble the spear, she screwed the tip into the shaft. — Para montar a lan�a, ela parafusou a ponta na haste.
shaft sb. verbo [col.]—
shaft sb. verbo [vul.]—
foder algu�m v [vul.]
shaft verbo—
▾Fontes n�o verificadas (portugu�s → ingl�s)(PT → EN)
O eixo principal est� conectado [...]
� caixa de engrenagens.
pacifichydro.com.au
|
|
Defined as direction of
[...]
rotation of feedback shaft from the start [...]
to the end position, looking at the positioner from the front.
foxboro-eckardt.com
|
O sentido
[...]
de rota��o do eixo de realimenta��o [...]
� determinado observando-se o percurso da alavanca de realimenta��o, desde
[...]
o inicio at� o final de seu curso, olhando-se o posicionador de frente.
foxboro-eckardt.com
|
Turn the worm hexagonal
[...]
counterclockwise until "S" shaft is in zero position. autolinea.com.br
|
Girar o sextavado do sem-fim no sentido
[...]
anti-hor�rio at� que o eixo "S" fique na posi��o zero. autolinea.com.br
|
Also suitable for sealing of bearing areas such as shaft elements and pre-fabricated concrete parts. koster.eu
|
Tamb�m adequado na selagem de �reas com fugas e em sec��es de bet�o pr�-fabricadas. koster.pt
|
Fully tighten the hub to 50 ft-lbs (68 Nm)
[...]
by inserting a 5/16 inch hex key wrench in
[...]
the turbine alternator shaft and turning the shaft while turning the blades. windenergy.com
|
Aperte totalmente o cubo a 50 lb-p�s (68 Nm)
[...]
ao inserir uma chave hexagonal de 5/16
[...]
polegadas no eixo do alternador da turbina e rode o eixo enquanto segura [...]
nas p�s.
windenergy.com
|
Conveying chamber seal by 4 piston ring labyrinth seals with oil
[...]
slingers at each shaft end. aerzen.es
|
Veda��o da c�mara de compress�o por meio de 4 veda��es de an�is de pist�o tipo labirinto com defletores de �leo em
[...]
cada extremidade do eixo. aerzen.es
|
The free wheel is mounted in the same way with the
[...]
difference that the shaft does not need to [...]
be prolonged for the gear reducer to be fitted.
mecalux.co.uk
mecalux.co.uk
|
A roda livre est� montada da mesma forma, com a
[...]
diferen�a de que o eixo n�o tem necessidade [...]
de prolongamento para a coloca��o do redutor.
mecalux.com.br
mecalux.com.br
|
Not required for an actuator or gear with a hollow shaft and the same flange size. tycoflowcontrol.com
|
N�o necess�rio para um actuador ou redutor com um veio oco e com a mesma dimens�o de flange. tycoflowcontrol.pt
|
Concrete
[...]
batching plants adopt twin-shaft mixer, resulting in even [...]
mixture of concrete and high efficiency.
haizhoumachinery.com
|
Plantas de mistura de concreto
[...]
adoptam misturador de duplo eixo, que resulta em mistura [...]
de concreto e de alta efici�ncia.
haizhoumachinery.com.pt
|
There is no need to take
[...]
out the cylinder shaft pin or loosen [...]
the command arm fixation screw.
autolinea.com.br
|
N�o h� necessidade de
[...]
retirar o pino da haste do cilindro e [...]
nem de soltar o parafuso de fixa��o do bra�o de comando.
autolinea.com.br
|
Com acoplamento de eixo e protec��o do acoplamento, [...]
sem motor de accionamento.
bock.de
|
|
Check the drive system and its accessories (synchronizer on the sewing machine shaft, speed control unit on the control box) for firm mounting on the stand. quick-rotan.com
|
H� que controlar se o accionamento est� bem fixo na arma��o e se os aparelhos suplementares (sincronizador sobre o veio da m�quina de costura, gerador de valores nominais na caixa do comando) tamb�m est�o firmemente instalados nos seus respectivos lugares de montagem. quick-rotan.com
|
Multiple shaft extensometer - Measures the deformations of the foundation in relation to the anchor point of its shaft. itaipu.gov.py
|
Extens�metro m�ltiplo de haste - Mede as deforma��es da funda��o com rela��o ao ponto de ancoragem de sua haste. itaipu.gov.py
|
Vitamin B5 in particular plays a part in hair growth and also improves the physical properties (elasticity, strength and gloss) of the hair shaft. pantene.ie
|
A Vitamina B5, em especial, desenrola um papel no crescimento do cabelo e melhora tamb�m as propriedades f�sicas (elasticidade, for�a e brilho) do revestimento do cabelo. pantene.pt
|
In the centre of the flywheel is the
[...]
pilot bearing for the transmission shaft. schaeffler-aftermarket.com.mx
|
No centro do volante est� localizado o
[...]
rolamento piloto para o eixo de transmiss�o. schaeffler-aftermarket.com.br
|
It does not include
[...]
ordinary propulsive shaft and hydro-dynamic [...]
controlrod hull penetrators.
eur-lex.europa.eu
|
N�o inclui: passagens de casco para veios
[...]
propulsores ordin�rios e para veios [...]
de superf�cie de controlo hidrodin�mico.
eur-lex.europa.eu
|
It is equipped with header with joint
[...]
type hookup, transmission box with free
[...]
rotation, bipartite shaft to avoid direct [...]
impacts on the transmission box and cutting height adjustment wheel.
jumil.com
|
� equipado com cabe�alho com engate tipo rotula, caixa de transmiss�o
[...]
com giro livre, eixo bipartido para evitar [...]
impactos diretos na caixa de transmiss�o
[...]
e volante de regulagem da altura de corte.
jumil.com
|
Uncushioned drive systems can suffer damages and for this reason, a rubber coupling is fitted between
[...]
engine and drive shaft to dampen vibrations. webmagazine.lanxess.com
|
Sistemas de eixo sem amortecimento podem sofrer danos e por
[...]
esta raz�o, um acoplamento de borracha deve ser colocado
[...]
entre o motor e o eixo de transmiss�o para [...]
amortecer as vibra��es.
webmagazine.lanxess.com.br
|
The form I choose for Sitio Joaninha has a vertical flow-through and is technically more reliable than the ones who
[...]
have a horizontal flow-through, but they require a
[...]
preliminary pump shaft, because the PCP [...]
has to be fed intermittently.
eko-urba.com
|
A forma que eu escolhi para o S�tio Joaninha tem um escoamento vertical e � tecnicamente mais confi�vel
[...]
do que as de escoamento horizontal, mas
[...]
elas requerem um po�o a bombamento preliminar [...]
porque a PCP tem que ser alimentada intermitentemente.
eko-urba.com
|
The ring to
[...]
be installed on the shaft is called inner ring [...]
and the one to be installed on the housing is called outer ring.
nsk.com.br
|
O anel a ser instalado no eixo � denominado interno [...]
e o anel a ser instalado no alojamento � denominado externo.
nsk.com.br
|
Their housing washer and shaft washer are made [...]
of bearing steel.
sbibearings.com
|
A sua m�quina de lavar
[...]
de habita��o e de eixo s�o feitas de a�o [...]
do rolamento.
sbibearings.com.pt
|
The drained water flows of
[...]
into a control shaft and from there [...]
into the orchards.
eko-urba.com
|
A �gua drenada escoa
[...]
para dentro de um po�o controlador e da� [...]
para um pomar.
eko-urba.com
|
Internal gearbox ratios (ratios of engine to gearbox output shaft revolutions) europarl.europa.eu
|
Rela��es de transmiss�o (rela��es entre as rota��es do motor e as rota��es do veio de sa�da da caixa de velocidades) europarl.europa.eu
|
The shafts must be able to move forwards and backwards through the shaft holders to some degree. anancy.org
|
Os tim�es devem ser capazes at� certo ponto de se mover para frente e para tr�s. anancy.org
|
Instead of the standard joints and arms, an evodium spring shaft presses the wiper onto the windscreen. bosch.pt
|
Em vez de utilizar juntas e bra�os standard, um veio de mola de evodium pressiona o limpa p�ra-brisas contra o vidro. bosch.pt
|
Controlled by a dedicated microprocessor with low power consumption, it is based on Hall-effect incremental encoder with a resolution of 10� of output shaft rotation. tycoflowcontrol.be
|
Controlado por um microprocessador dedicado de baixo consumo de energia, este sensor baseiase no codificador incremental de efeito de Hall, com uma resolu��o de 10� da rota��o do veio de sa�da. tycoflowcontrol.pt
|
Prior to installing rotating portion of mechanical seal, prepare and
[...]
organize rotor shaft, head and idler [...]
assemblies and appropriate gaskets for quick assembly.
vikingpump.com
|
Antes de instalar a parte rotativa do selo mec�nico, prepare os
[...]
conjuntos de rotor e eixo, cabe�ote e polia [...]
e as juntas apropriadas para permitir uma montagem r�pida.
vikingpump.com
|
Lowara standard motors have an axially locked shaft with no restrictions; using different motors there could be limitations for the inlet pressure, in this case please contact our customer service. lowara.ru
|
Os motores normalizados da Lowara possuem um veio axialmente fechado e n�o h� limita��es; a utiliza��o de motores diferentes pode causar limita��es na press�o de entrada, neste caso contactar o nosso servi�o ao cliente. lowara.ru
|
