1 online resource (xxii, 674 pages) :

Presents a comprehensive overview of the academic discipline of translation studies. This book covers the history of translation in major linguistic/cultural communities, and a range of fresh entries, including the Irish, Korean and South African traditions. It is suitable for students and teachers of translation, interpreting and literary theory

Includes bibliographical references (pages 561-659) and index

General : Adaptation / Georges L. Bastin -- Advertising / Ira Torresi -- Asylum / Moira Inghilleri -- Audiovisual translation / Luis Perez Gonzalez -- Bible, Jewish and Christian / Lynell Zogbo -- Censorship / Francesca Billiani -- Children’s literature / Gillian Lathey -- Classical texts / Lorna Hardwick -- Comics / Federico Zanettic -- Commercial translation / Maeve Olohan -- Community interpreting / Cecilia Wadensjö -- Computer-aided translation (CAT) / Minako O’Hagan -- Conference interpreting, historical and cognitive perspectives / Daniel Gile -- Conference interpreting, sociocultural perspectives / Ebru Diriker -- Corpora / Dorothy Kenny -- Cultural translation / Kate Sturge -- Culture / David Katan -- Deconstruction / Kathleen Davis --Descriptive vs. committed approaches / Siobhan Brownlie -- Dialogue interpreting / Ian Mason -- Directionality / Allison Beeby Lonsdale -- Discourse analysis / Basil Hatim -- Drama translation / Gunilla Anderman -- Equivalence / Dorothy Kenny -- Ethics / Moira Inghilleri (and Carol Maier) -- Explicitation / Kinga Klaudy -- Fictional representations / Dirk Delabastita -- Foreign language teaching / Guy Cook -- Functionalist approaches / Christina Schäffner -- Gender and sexuality / Luise von Flotow -- Globalization / Michael Cronin -- Hermeneutics / Theo Hermans -- History / James St Andre -- Ideology / Peter Fawcett and Jeremy Munday -- Institutional translation / Ji-Hae Kang -- Interpretive approach / Myriam Salama-Carr -- Linguistic approaches / Gabriela Saldanha -- Literary translation / Francis R. Jones -- Localization / Reinhard Schäler -- Machine translation / Ke Ping -- Minority / Michael Cronin -- Mobility / Lredana Polezzi -- Models / Theo Hermans -- Multilingualism / Rainier Grutman -- News gathering and dissemination / Jerry Palmer -- Norms / Mona Baker -- Poetry / Jean Boase-Beier -- Polysystem / Mark Shuttleworth -- Postcolonial approaches / Wang Hui -- Pragmatics / Basil Hatim -- Pseudotranslation / Paolo Rambelli -- Psycholinguistic and cognitive approaches / Sandra Halverson -- Publishing strategies / Terry Hale -- Quality / Juliane House -- Qur’ān (koran) / Hassan Mustapha -- Relay / James St Andre -- Retranslation / Şehnaz Tahir Gürçağlar -- Reviewing and criticism / Carol Maier -- Rewriting / Dimitris Asimakoulas -- Scientific and technical translation / Maeve Olohan -- Script / Gordon Brotherston -- Self-translation / Rainier Grutman -- Semiotics / Ubaldo Stecconi -- Shakespeare / Dirk Delabastita -- Shifts / Matthijs Bakker, Cees Koster and Kitty van Leuven-Zwart -- Signed language interpreting / Lorraine Leeson -- Sociological approaches / Moira Inghilleri -- Strategies / John Kearns -- Terminology / Lynne Bowker -- Think-aloud protocols / Riitta Jääskeläinen -- Training and education / Dorothy Kelly and Anne Martin -- Translatability / Theo Hermans -- Unit of translation / Dorothy Kenny -- Universals / Sara Laviosa -- History and traditions : African traditions / Paul Bandia -- American tradition / Lawrence Venuti -- Arabic tradition / Mona Baker and Sameh Fekry Hanna -- Brazilian tradition / Heloisa Gonçalves Barbosa and Lia Wyler -- British tradition / Roger Ellis and Liz Oakley-Brown -- Bulgarian tradition / Anna Lilova -- Canadian tradition / Jean Delisle --Chinese tradition / Eva Hung and David Pollard -- Czech tradition / Zlata Kufnerova and Ewald Osers -- Danish and Norwegian traditions / Viggo Hjørnager Pedersen and Per Qvale -- Dutch tradition / Theo Hermans -- Finnish tradition / Andrew Chesterman -- French tradition / Myriam Salama-Carr -- German tradition / Harald Kittel and Andreas Poltermann -- Greek tradition / David Connolly and Aliki Bacopoulou-Halls -- Hebrew tradition / Gideon Toury -- Hungarian tradition / György Rado -- Icelandic tradition / Keneva Kunz -- Indian tradition / Ramesh Krishnamurthy -- Italian tradition / Riccardo Duranti -- Japanese tradition / Masaomo Kondo and Judy Wakabayashi -- Latin tradition / Louis G. Kelly -- Latin American tradition / Georges L. Bastin -- Persian tradition / Ahmad Karimi-Hakkak -- Polish tradition / Elzbieta Tabakowska --Romanian tradition / Janos Kohn -- Russian tradition / Vilen N. Komissarov -- Slovak tradition / Zlata Kufnerova and Ewald Osers -- Southeast Asia traditions / Harry Aveling and Teri Shaffer Yamada -- Spanish tradition / Anthony Pym -- Swedish tradition / Lars Wollin -- Turkish tradition / Saliha Paker

Print version record

General : Adaptation / Georges L. Bastin -- Advertising / Ira Torresi -- Asylum / Moira Inghilleri -- Audiovisual translation / Luis Perez Gonzalez -- Bible, Jewish and Christian / Lynell Zogbo -- Censorship / Francesca Billiani -- Children’s literature / Gillian Lathey -- Classical texts / Lorna Hardwick -- Comics / Federico Zanettic -- Commercial translation / Maeve Olohan -- Community interpreting / Cecilia Wadensjö -- Computer-aided translation (CAT) / Minako O’Hagan -- Conference interpreting, historical and cognitive perspectives / Daniel Gile -- Conference interpreting, sociocultural perspectives / Ebru Diriker -- Corpora / Dorothy Kenny -- Cultural translation / Kate Sturge -- Culture / David Katan -- Deconstruction / Kathleen Davis --Descriptive vs. committed approaches / Siobhan Brownlie -- Dialogue interpreting / Ian Mason -- Directionality / Allison Beeby Lonsdale -- Discourse analysis / Basil Hatim -- Drama translation / Gunilla Anderman -- Equivalence / Dorothy Kenny -- Ethics / Moira Inghilleri (and Carol Maier) -- Explicitation / Kinga Klaudy -- Fictional representations / Dirk Delabastita -- Foreign language teaching / Guy Cook -- Functionalist approaches / Christina Schäffner -- Gender and sexuality / Luise von Flotow -- Globalization / Michael Cronin -- Hermeneutics / Theo Hermans -- History / James St Andre -- Ideology / Peter Fawcett and Jeremy Munday -- Institutional translation / Ji-Hae Kang -- Interpretive approach / Myriam Salama-Carr -- Linguistic approaches / Gabriela Saldanha -- Literary translation / Francis R. Jones -- Localization / Reinhard Schäler -- Machine translation / Ke Ping -- Minority / Michael Cronin -- Mobility / Lredana Polezzi -- Models / Theo Hermans -- Multilingualism / Rainier Grutman -- News gathering and dissemination / Jerry Palmer -- Norms / Mona Baker -- Poetry / Jean Boase-Beier -- Polysystem / Mark Shuttleworth -- Postcolonial approaches / Wang Hui -- Pragmatics / Basil Hatim -- Pseudotranslation / Paolo Rambelli -- Psycholinguistic and cognitive approaches / Sandra Halverson -- Publishing strategies / Terry Hale -- Quality / Juliane House -- Qur’ān (koran) / Hassan Mustapha -- Relay / James St Andre -- Retranslation / Şehnaz Tahir Gürçağlar -- Reviewing and criticism / Carol Maier -- Rewriting / Dimitris Asimakoulas -- Scientific and technical translation / Maeve Olohan -- Script / Gordon Brotherston -- Self-translation / Rainier Grutman -- Semiotics / Ubaldo Stecconi -- Shakespeare / Dirk Delabastita -- Shifts / Matthijs Bakker, Cees Koster and Kitty van Leuven-Zwart -- Signed language interpreting / Lorraine Leeson -- Sociological approaches / Moira Inghilleri -- Strategies / John Kearns -- Terminology / Lynne Bowker -- Think-aloud protocols / Riitta Jääskeläinen -- Training and education / Dorothy Kelly and Anne Martin -- Translatability / Theo Hermans -- Unit of translation / Dorothy Kenny -- Universals / Sara Laviosa -- History and traditions : African traditions / Paul Bandia -- American tradition / Lawrence Venuti -- Arabic tradition / Mona Baker and Sameh Fekry Hanna -- Brazilian tradition / Heloisa Gonçalves Barbosa and Lia Wyler -- British tradition / Roger Ellis and Liz Oakley-Brown -- Bulgarian tradition / Anna Lilova -- Canadian tradition / Jean Delisle --Chinese tradition / Eva Hung and David Pollard -- Czech tradition / Zlata Kufnerova and Ewald Osers -- Danish and Norwegian traditions / Viggo Hjørnager Pedersen and Per Qvale -- Dutch tradition / Theo Hermans -- Finnish tradition / Andrew Chesterman -- French tradition / Myriam Salama-Carr -- German tradition / Harald Kittel and Andreas Poltermann -- Greek tradition / David Connolly and Aliki Bacopoulou-Halls -- Hebrew tradition / Gideon Toury -- Hungarian tradition / György Rado -- Icelandic tradition / Keneva Kunz -- Indian tradition / Ramesh Krishnamurthy -- Italian tradition / Riccardo Duranti -- Japanese tradition / Masaomo Kondo and Judy Wakabayashi -- Latin tradition / Louis G. Kelly -- Latin American tradition / Georges L. Bastin -- Persian tradition / Ahmad Karimi-Hakkak -- Polish tradition / Elzbieta Tabakowska --Romanian tradition / Janos Kohn -- Russian tradition / Vilen N. Komissarov -- Slovak tradition / Zlata Kufnerova and Ewald Osers -- Southeast Asia traditions / Harry Aveling and Teri Shaffer Yamada -- Spanish tradition / Anthony Pym -- Swedish tradition / Lars Wollin -- Turkish tradition / Saliha Paker

plus-circle Add Review

comment

Reviews