▾Fuentes externas (espa�ol → ingl�s)(ES → EN)
In the general discussions, delegates
[...]
were challenged by two
[...]
questions: 1) Do you agree or disagree that there is a connection between [...]
protection of human rights
[...]
and the ability of migrants to contribute to development? 2) Do you know of examples of cooperation between countries of origin and destination?
gfmd.org
|
En las discusiones generales, se someti� a los
[...]
delegados dos preguntas: 1)
[...]
�Est� usted en acuerdo o en desacuerdo con el hecho de que haya una conexi�n [...]
entre la protecci�n de
[...]
los derechos humanos y la capacidad que tienen los migrantes de contribuir al desarrollo? 2) �Sabe usted de ejemplos de cooperaci�n entre pa�ses de origen y destino?
gfmd.org
|
(13) 44% of patients disagree that "the role of [...]
general practitioners consists mainly in looking after health problems not related to the rare disease".
download.eurordis.org
|
(13) 44% de los pacientes
[...]
no est�n de acuerdo con que "el papel de los [...]
m�dicos de familia consiste sobre todo en tener en
[...]
cuenta los problemas de salud no relacionados con la enfermedad rara
eurordis.org
|
We said in earlier debates, and we feel obliged to repeat
[...]
today, that it takes greater courage to
[...]
agree than to disagree, that it is easier [...]
to raise walls that separate than to build bridges that unite.
daccess-ods.un.org
|
Dijimos en un debate anterior, y nos sentimos obligados a
[...]
repetirlo hoy, que hace falta m�s valor para
[...]
coincidir que para disentir, que es m�s f�cil [...]
levantar muros para separar que construir puentes para unir.
daccess-ods.un.org
|
They further disagree that the presence of [...]
an unruly crowd would prevent the establishment of a police cordon around the
[...]
scene of crime and justify hosing it down.
daccess-ods.un.org
|
Tampoco est�n de acuerdo con que la presencia [...]
de grupos no dispuestos a acatar �rdenes fuese un impedimento para establecer
[...]
un cord�n policial alrededor de la escena del crimen y que justificase el uso de mangueras para lavarlo.
daccess-ods.un.org
|
It should be pointed out that those
[...]
statements were made in the context of the view,
[...]
with which I disagree, that the purpose of [...]
Article 7(1)(c) is to keep descriptive
[...]
terms available for general use.
oami.europa.eu
|
Debe se�alarse que tales afirmaciones se hicieron a prop�sito de la
[...]
opini�n, con la que discrepo, de que la finalidad [...]
del art�culo 7, apartado 1, letra c),
[...]
consiste en mantener la posibilidad de mantener la disponibilidad de los t�rminos descriptivos para uso general.
oami.europa.eu
|
I completely disagree that in the South they are [...]
more naive and in English-speaking countries more rigorous.
aplust.net
|
No estoy en absoluto de acuerdo con que en el sur sean [...]
m�s ingenuos y en el mundo anglosaj�n m�s rigurosos.
aplust.net
|
Petitioners do not disagree that at least several [...]
of the elements of 19 U.S.C. � 1677m(e) are met in this case.
registry.nafta-sec-alena.org
|
Los Solicitantes coinciden en que en el presente caso [...]
se cumplen, por lo menos, varios de los elementos del 19 U.S.C. � 1677m(e).
registry.nafta-sec-alena.org
|
No one would disagree that those living in the area most directly [...]
affected by the project should participate in a vote.
edlc.org
|
Nadie estar�a en desacuerdo de que aqu�llos que viven en el �rea [...]
m�s directamente afectada por el proyecto deber�an participar en la consulta.
edlc.org
|
Likewise, most disagree that e-PAS is used appropriately for [...]
documenting and evaluating performance.
daccess-ods.un.org
|
Asimismo, casi todos
[...]
est�n en desacuerdo con la afirmaci�n de que el e-PAS se utiliza [...]
debidamente para documentar y evaluar el desempe�o.
daccess-ods.un.org
|
While the EESC would hope to see all Member States moving toward ensuring good access for
[...]
disabled people as soon as possible,
[...]
the EESC does not disagree that Member States should [...]
be permitted to delay giving effect
[...]
to the anticipatory obligation in Article�4(1)(a) for this limited period only.
eur-lex.europa.eu
|
Aunque el CESE espera que todos los Estados miembros hagan progresos en el ofrecimiento cuanto antes de un acceso
[...]
adecuado a las personas con
[...]
discapacidad, no est� en desacuerdo con que se les permita demorar [...]
el cumplimiento de la obligaci�n
[...]
de facilitar por adelantado las medidas necesarias para el acceso prevista en el art�culo�4, apartado�1, letra a) solamente por un tiempo limitado.
eur-lex.europa.eu
|
Few would disagree that health systems need to respond better - and faster [...]
- to the challenges of a changing world.
who.int
|
Es dif�cilmente rebatible que los sistemas de salud tienen que responder mejor [...]
y con mayor rapidez a los desaf�os de un mundo en transformaci�n.
who.int
|
While JDF does not come without some glitches, you will see that few disagree that it will do for the workflow even more than what desktop computers did for typography. agfa.dm
|
Pese a que JDF debe resolver a�n ciertas deficiencias, pocos son los que discrepan de que este formato supondr� para el flujo de trabajo incluso m�s de lo que supuso el [...]
ordenador personal para la tipograf�a.
agfa.dm
|
No one can disagree that nuclear proliferation is a threat to international [...]
peace and stability, that nuclear security must
[...]
be a priority and that we all want the certainty that nuclear weapons will never be used again.
daccess-ods.un.org
|
Nadie puede disentir respecto de los hechos de que la proliferaci�n [...]
nuclear es una amenaza para la paz y la estabilidad
[...]
internacionales, la seguridad nuclear debe ser una prioridad y todos queremos tener la certeza de que nunca m�s se volver�n a utilizar las armas nucleares.
daccess-ods.un.org
|
However, experts from the CDC disagree that there is any evidence linking [...]
vaccinations with even a single case of Guillain-Barre
[...]
syndrome, a rare but debilitating disorder.
womenshealth.gov
|
Sin embargo, los expertos de
[...]
los CDC no est�n de acuerdo con que exista alguna evidencia que asocie las [...]
vacunas ni siquiera con
[...]
un solo caso de s�ndrome de Guillain-Barre, un trastorno poco com�n, pero debilitante.
womenshealth.gov
|
Medical professionals seem to disagree that water from these [...]
sources is always "safe".
daccess-ods.un.org
|
Los profesionales sanitarios no
[...]
parecen estar de acuerdo en que el agua de estas [...]
fuentes sea siempre "segura".
daccess-ods.un.org
|
The Commission does not disagree that a specific regulation covering both sides of the [...]
border could in the past have facilitated
[...]
cross-border cooperation. However, it has chosen to take a number of practical steps to bring together the funding provided by the two instruments, for instance through systematic consultations and the organisation of joint missions in the programming process.
eur-lex.europa.eu
|
13. La Comisi�n no discrepa de la idea de que un Reglamento espec�fico que cubriera ambos [...]
lados de la frontera podr�a haber
[...]
facilitado en el pasado la cooperaci�n transfronteriza, pero ha optado por tomar una serie de medidas pr�cticas para reunir la financiaci�n proporcionada por los dos instrumentos, por ejemplo, organizando consultas sistem�ticas y misiones conjuntas dentro del proceso de programaci�n.
eur-lex.europa.eu
|
Other Contracting Governments disagree that the IWC has legal competence [...]
for the management of small cetaceans and the issue remains unresolved.
cms.int
|
Otros gobiernos contratantes no est�n de acuerdo con que la CBI tenga 139 [...]
competencia legal para la gesti�n de los peque�os
[...]
cet�ceos, y la cuesti�n permanece sin resolver.
cms.int
|
We may disagree that, in the long-term [...]
process called human development, a decade is probably not a significant measure of time.
ofid.org
|
Podemos discrepar con la afirmaci�n [...]
seg�n la cual, en el largo proceso llamado desarrollo humano, un decenio no es una medida de tiempo significativa.
ofid.org
|
Respectfully, I disagree that it would be more accurate [...]
to say "some Adventists believe this way.
lifeassuranceministries.org
|
Respetuosamente, no estoy de acuerdo que ser�a m�s correcto [...]
decir"algunos adventistas creen as�.
lifeassuranceministries.org
|
Environmental and public
[...]
health watchdogs disagree that the effect of [...]
such a reversal would be as harmless as claimed.
tierramerica.info
|
Los ambientalistas y activistas por la
[...]
salud p�blica creen que esta medida no ser�a inocua. tierramerica.info
|
(Emphasis supplied.) New
[...]
Process does not disagree that SECOFI's method [...]
was applied on a "consistent basis.
registry.nafta-sec-alena.org
|
New Process no alega que el m�todo de SECOFI [...]
no se haya aplicado sobre una "base consistente".
registry.nafta-sec-alena.org
|
Of department focal
[...]
points who express an opinion, 8 out of 14 disagree or strongly disagree that the work of the Executive Committee on Peace and Security has adapted; 6 out of 10 disagree or strongly disagree that the work of the Executive Committee on Economic and Social Affairs has adapted; and 6 out of 8 disagree or strongly disagree that the work of the Executive Committee on Humanitarian Affairs [...]
has adapted.
daccess-ods.un.org
|
De los coordinadores
[...]
departamentales que expresaron su opini�n, 8 de 14 estaban en desacuerdo o muy en desacuerdo con que el trabajo del Comit� Ejecutivo de Paz y Seguridad se haya adaptado; 6 de 10 estaban en desacuerdo o muy en desacuerdo con que el trabajo del Comit� Ejecutivo de Asuntos Econ�micos y Sociales se haya adaptado, y 6 de 8 estaban en desacuerdo o muy en desacuerdo con que el trabajo del Comit� [...]
Ejecutivo de Asuntos
[...]
Humanitarios se haya adaptado.
daccess-ods.un.org
|
Do you agree or disagree that the Sustainability Report [...]
2002 answers the demands for information of each one of the stakeholders
[...]
of INDITEX and offers an appropriate vision of the impact of the activities of INDITEX in its social, environmental and financial dimensions?
inditex.pl
|
�Est� de acuerdo o en desacuerdo en que la Memoria de [...]
Sostenibilidad 2002 da respuesta a las demandas de informaci�n de
[...]
cada uno de los grupos de inter�s de INDITEX y ofrece una visi�n adecuada del impacto de las actividades de INDITEX en sus dimensiones sociales, medioambientales y financieras?
inditex.pl
|
According to observers, this solution was appreciated but was also
[...]
dissatisfying because it was
[...]
"basically an agreement to disagree" that might be a hindrance to implementation [...]
in the future.
iisd.ca
|
Seg�n los observadores esta soluci�n se apreciaba pero tampoco era
[...]
satisfactoria, porque b�sicamente era
[...]
"ponerse de acuerdo en que no se est� de acuerdo", que en el futuro [...]
puede ser un obst�culo para la aplicaci�n.
iisd.ca
|
(f) 33.5 per cent slightly
[...]
disagree, strongly disagree or completely disagree that the Jewish and evangelical religions are as [...]
Chilean as the Catholic religion
daccess-ods.un.org
|
f) Un 33,5% opina estar un poco
[...]
en desacuerdo, muy en desacuerdo o totalmente en desacuerdo con la afirmaci�n de que las religiones [...]
jud�a y evang�lica son
[...]
tan chilenas como la religi�n cat�lica
daccess-ods.un.org
|
Opposition party members supported ActNowBC from the outset, it being
[...]
difficult for anyone to disagree that people should be [...]
more active and fit.
pandemiedinfluenza.gc.ca
|
Los miembros del partido de la oposici�n apoyaron ActNowBC desde el
[...]
principio, siendo dif�cil para
[...]
cualquiera no estar de acuerdo en que la gente deber�a [...]
mantenerse m�s activa y en forma.
pandemiedinfluenza.gc.ca
|
Lord Croft
[...]
could hardly disagree that travel was an [...]
education in itself.
croftgeneration.com
|
Lord Croft estaba de acuerdo en que el viaje podr�a [...]
ser tambi�n una forma de educaci�n.
croftgeneration.com
|
More than half of Secretariat managers either "disagree" or "strongly disagree" that e-PAS is being used effectively to support departmental efforts to promote the most qualified candidate. daccess-ods.un.org
|
M�s de la mitad de los directivos de la Secretar�a est� "en desacuerdo" o "en total desacuerdo" con la afirmaci�n de que el e-PAS se utiliza de manera efectiva para apoyar los esfuerzos de los departamentos por ascender al candidato m�s cualificado. daccess-ods.un.org
|
