▾Dicion�rio portugu�s-espanhol Em constru��o
Ver tradu��es alternativas
© Dicion�rio Linguee, 2024
▾Fontes n�o verificadas (espanhol → portugu�s)(PT → ES)
As propostas de trabalhos para ser apresentados
[...]
poder�o ser escritas em espanhol, portugu�s ou ingl�s, e dever�o [...]
descrever projetos (terminados
[...]
ou em curso), apresentar an�lise da tecnologia de objetos de aprendizagem ou expor uma postura dentro da tem�tica da oficina.
redclara.net
|
Las propuestas de trabajos para ser presentados
[...]
podr�n estar escritas en espa�ol, portugu�s o ingl�s, y deber�n [...]
describir proyectos terminados
[...]
o en curso, presentar an�lisis de la tecnolog�a de objetos de aprendizaje o exponer una postura dentro de la tem�tica del taller.
redclara.net
|
Nossa auto-multi gerenci�veis-sistema de linguagem oferece a possibilidade de ter o seu site actualizado em perman�ncia, atrav�s de um painel de controle amig�vel voc� tem total controle sobre seu conte�do, sendo capaz de alterar textos, imagens,
[...]
cores, cortes e tradu��o
[...]
autom�tica de conte�do em Espanhol, Portugu�s e Ingl�s, por padr�o [...]
e pode estender o mesmo para todos os idiomas.
dannetstudio.com.ar
|
Nuestro sistema autogestionable multiidioma le ofrece la posibilidad de tener su sitio actualizado en forma permanente, mediante un amigable panel de control usted tendr� total control sobre contenido de su sitio, pudiendo as� cambiar textos, fotos, colores,
[...]
secciones, y traductores
[...]
autom�ticos de contenidos en espa�ol, portugu�s e ingles por default, [...]
pudiendo ampliar el mismo a todos los idiomas.
dannetstudio.com.ar
|
Responder�o � seguinte estrutura: Premio ao qual se
[...]
concorre; t�tulo do trabalho;
[...]
conte�do; resumo em espanhol, portugu�s e ingl�s; tr�s a cinco [...]
descritores e a refer�ncia bibliogr�fica.
fepal2012.com
|
Responder�n a la siguiente estructura:
[...]
premio al que se postula, t�tulo,
[...]
contenidos, resumen en espa�ol, portugu�s e ingl�s, tres a cinco [...]
descriptores y referencias bibliogr�ficas.
fepal2012.com
|
A CIGNA (www.cigna.com) � uma empresa global de sa�de dedicada a ajudar as pessoas a melhorar sua sa�de, bem-estar e seguran�a ao fornecer um conjunto integrado de programas m�dicos, odontol�gicos, de cuidados de sa�de comportamental, de treinamento de sa�de e de bem-estar a pessoas do mundo todo.A vielife (www.vielife.com), uma divis�o da CIGNA, � l�der no fornecimento de solu��es globais de sa�de e produtividade, incluindo
[...]
programas on-line de avalia��o de sa�de e mudan�a comportamental,
[...]
dispon�veis em chin�s, franc�s, espanhol, portugu�s e ingl�s. vielife.com
|
CIGNA (www.cigna.com) es una empresa de servicios globales para la salud que se dedica a ayudar a las personas a mejorar la salud, el bienestar y la seguridad, y ofrece un conjunto integrado de cuidados para la salud m�dica, dental y conductual, orientaci�n para la salud y programas de bienestar para personas de todo el mundo. vielife (www.vielife.com), una divisi�n de CIGNA, es el suministrador l�der de soluciones de productividad y salud global incluidos programas en
[...]
l�nea de evaluaci�n de la salud y de modificaci�n conductista
[...]
disponibles en chino, franc�s, castellano, portugu�s e ingl�s. vielife.com
|
Reconhecendo a natureza de nossos neg�cios e a
[...]
variedade de clientes, oferecemos suporte ao cliente em v�rios
[...]
idiomas, incluindo ingl�s, espanhol, portugu�s e chin�s. skywave.com
|
Reconociendo la naturaleza de nuestro
[...]
negocio y variedad de clientes, ofrecemos soporte al cliente en varios
[...]
idiomas incluyendo ingl�s, espa�ol, portugu�s y chino. skywave.com
|
A revista
[...]
publica textos em espanhol, portugu�s, franc�s e ingl�s [...]
� escolha do autor, com um resumo em cada uma das tr�s
[...]
l�nguas diferentes da do autor.
ricec.info
|
La revista publica textos en espa�ol, en portugu�s, en franc�s y [...]
en ingl�s seg�n la opci�n del autor, con un resumen en
[...]
cada uno de los tres otros idiomas diferentes al idioma en que el autor escribi� el art�culo.
ricec.info
|
As fun��es da assessora da Rede s�o: realizar as tarefas regulares da Secretaria, divulgar informa��es e coordenar as comunica��es no �mbito da Rede, principalmente no que se refere � organiza��o de reuni�es anuais e reuni�es do Comit� Executivo, mandar
[...]
traduzir os documentos oficiais
[...]
da Rede para ingl�s, espanhol, portugu�s e franc�s, al�m de [...]
cuidar do desenvolvimento e atualiza��o
[...]
do website e dos bancos de documentos da Rede.
feminamericas.net
|
Entre las diversas responsabilidades de la Asesora de la Red cabe mencionar las siguientes: efectuar las tareas habituales de la Secretar�a, divulgar la informaci�n y coordinar las comunicaciones dentro de la Red, principalmente en lo referente a la organizaci�n de las reuniones anuales y las reuniones del Comit� Ejecutivo, ocuparse de la
[...]
traducci�n de los documentos
[...]
oficiales de la Red en espa�ol, franc�s, ingl�s y portugu�s, [...]
y velar por el desarrollo y la actualizaci�n
[...]
del sitio Web y de los bancos documentales.
feminamericas.net
|
Para garantir a qualidade de
[...]
cada tradu��o de espanhol, portugu�s e ingl�s, nossos [...]
tradutores passam por um criterioso teste
[...]
antes de serem encarregados de realizar uma tradu��o.
transportuguese.com
|
Para asegurar la calidad de cada
[...]
traducci�n de portugu�s, ingl�s o espa�ol, nuestros traductores [...]
deben pasar una prueba
[...]
rigurosa antes de asumir una traducci�n.
transportuguese.com
|
Est� tamb�m dotado de uma biblioteca com um fundo plurilingue
[...]
e pluridisciplinar - espanhol, portugu�s, franc�s e �rabe - que [...]
abrir�, em breve, as suas portas
[...]
a investigadores e estudantes marroquinos e estrangeiros.
iehl.um5a.ac.ma
|
Es dotado tambi�n de una biblioteca con un fondo
[...]
pluriling�e y pluridisciplinar -espa�ol, portugu�s, franc�s y �rabe- y abrir� [...]
sus puertas pr�ximamente
[...]
a investigadores y estudiantes marroqu�es y extranjeros.
iehl.um5a.ac.ma
|
Poder�o ser candidatos a este pr�mio, os escritores com uma obra valiosa de cria��o em qualquer um dos g�neros da literatura: poesia, novela, teatro, conto ou ensaio liter�rio, que cumpram com alguma das seguintes condi��es: ser origin�rio da Am�rica Latina ou do Caribe e ter �- como meio de express�o
[...]
art�stica �- alguma das
[...]
seguintes l�nguas: espanhol, portugu�s, franc�s ou ingl�s; ser origin�rio de qualquer outra regi�o da Am�rica e expressar-se artisticamente em espanhol; ou ser origin�rio da Espanha ou Portugal, e ter como l�ngua de express�o art�stica o espanhol, o portugu�s ou o catal�o. cerlalc.org
|
Podr�n ser candidatos a este premio, los escritores con una valiosa obra de creaci�n en cualquiera de los g�neros de la literatura: poes�a, novela, teatro, cuento o ensayo literario, que cumplan con alguna de las siguientes condiciones: ser originario de Am�rica Latina o del Caribe y tener como medio de expresi�n
[...]
art�stica alguna de
[...]
las siguientes lenguas: espa�ol, portugu�s, franc�s o ingl�s; ser originario de cualquier otra regi�n de Am�rica y expresarse art�sticamente en espa�ol; o ser originario de Espa�a o Portugal, y tener como lengua de expresi�n art�stica el espa�ol, el portugu�s o el catal�n. cerlalc.org
|
Acolher a disponibilidade dos pa�ses lus�fonos do espa�o ibero-americano para desenvolver e aplicar a��es para a forma��o de professores de portugu�s, desde a educa��o b�sica ao ensino secund�rio, nos sistemas
[...]
educativos dos pa�ses que
[...]
definiram ter o portugu�s como l�ngua estrangeira de aprendizagem obrigat�ria, ou de ensino bilingue espanhol-portugu�s. oei.es
|
Acoger la disponibilidad de los pa�ses lus�fonos del espacio iberoamericano para desarrollar y emprender acciones para la formaci�n de profesores de portugu�s, desde la educaci�n b�sica a la ense�anza secundaria, en los sistemas educativos de
[...]
los pa�ses que
[...]
definieran tener el portugu�s como lengua extranjera de aprendizaje obligatorio, o de ense�anza biling�e espa�ol-portugu�s. oei.es
|
Segundo a recorrente o Tribunal de Primeira Inst�ncia n�o parte, com efeito, do crit�rio da
[...]
percep��o do consumidor m�dio europeu, mas sim do crit�rio do da
[...]
percep��o do consumidor espanhol, portugu�s e italiano. eur-lex.europa.eu
|
A criterio de la recurrente, el Tribunal de Primera Instancia no parte, en efecto, del criterio de
[...]
percepci�n del consumidor medio europeo, sino que parte del criterio de
[...]
percepci�n del consumidor espa�ol, portugu�s e italiano. eur-lex.europa.eu
|
Sua principal caracter�stica � a de
[...]
facilitar a divulga��o gratuita de documentos em
[...]
formato eletr�nico, em espanhol, portugu�s e eventualmente, em ingl�s. logolinkla.org
|
Su principal caracter�stica es la de
[...]
facilitar la divulgaci�n gratuita de documentos, en
[...]
formato electr�nico, en espa�ol, portugu�s y eventualmente en ingl�s. logolinkla.org
|
O ingl�s, o espanhol, o portugu�s e o franc�s, [...]
por esta ordem, al�m de, noutro grau, o alem�o e o italiano, constituem ve�culos
[...]
privilegiados de comunica��o com o resto do mundo, devendo merecer um apoio e incentivo preferenciais por parte da Uni�o Europeia.
europarl.europa.eu
|
El ingl�s, el portugu�s y el franc�s, por ese orden, [...]
junto con el alem�n y el italiano en cierto grado, son veh�culos especiales
[...]
de comunicaci�n con el resto del mundo y como tales merecen un apoyo y un incentivo preferenciales por parte de la Uni�n Europea.
europarl.europa.eu
|
Por um lado, os editores apreciaram a oportunidade de se reunir e de rede, particularmente desde que o evento reuniu editores de publica��es em
[...]
uma ampla variedade de idiomas,
[...]
incluindo Ingl�s, Espanhol, Portugu�s, alem�o, finland�s, [...]
franc�s, noruegu�s, sueco e hebraico- pela primeira vez.
news.adventist.org
|
Por un lado, los editores apreciaron la oportunidad de reunirse y de red, especialmente desde que el evento reuni� a editores de
[...]
publicaciones en una amplia gama de
[...]
idiomas, incluyendo Ingl�s, espa�ol, portugu�s, alem�n, finland�s, [...]
franc�s, noruego sueco y hebreo- por primera vez.
news.adventist.org
|
Estes fundos ser�o usados para desenvolverem este material
[...]
nos nossos grupos de idiomas
[...]
principais de ingl�s, espanhol, portugu�s, franc�s e coreano [...]
e como tamb�m outros idiomas precisados.
app.nazarene.org
|
Estos fondos ser�n utilizados para desarrollar este
[...]
material en los grupos mayores
[...]
de idioma de ingl�s, espa�ol, portugu�s, franc�s y coreano [...]
as� como otros con necesidad.
app.nazarene.org
|
Para auxiliar os clientes regionais e as partes interessadas, a USP tem traduzido partes do seu Cat�logo
[...]
de padr�es de
[...]
refer�ncia para franc�s, alem�o, espanhol, portugu�s e �rabe e partes do seu site para espanhol e portugu�s. usp.org
|
Para atender a los clientes y las partes interesadas regionales, USP ha traducido partes de su Cat�logo de est�ndares de
[...]
referencia al franc�s,
[...]
al alem�n, al espa�ol, al portugu�s y al �rabe, y partes de su sitio web al espa�ol y al portugu�s. usp.org
|
Para facilitar este prop�sito, publica artigos
[...]
originais e in�ditos em espanhol, portugu�s o ingl�s, ou vers�es [...]
castelhanas destes artigos a solicitude de seu autor.
scielo.org.co
|
Para facilitar este prop�sito, publica art�culos
[...]
originales e in�ditos en espa�ol, portugu�s o ingl�s, o versiones [...]
castellanas de tales art�culos a solicitud de su autor.
scielo.org.co
|
Destacam neste ano os melhoramentos
[...]
desenvolvidos para os pares ingl�s-espanhol e espanhol-portugu�s, bem como o novo par ingl�s-portugu�s. opentrad.org
|
Destacan este a�o las mejoras desarrolladas para los
[...]
pares ingl�s-espa�ol y espa�ol-portugu�s, as� como el nuevo par ingl�s-portugu�s. opentrad.org
|
Os elementos da equipa falam
[...]
ingl�s, franc�s, espanhol, portugu�s, �rabe e possuem [...]
experi�ncia na organiza��o de atividades
[...]
a n�vel global, regional e nacional.
itcilo.org
|
El equipo
[...]
habla ingl�s, franc�s, espa�ol, portugu�s y �rabe y posee [...]
experiencia en la organizaci�n de actividades a nivel nacional, regional y global.
itcilo.org
|
Os autores dever�o enviar uma vers�o em outro idioma, do t�tulo, das palavras chave e das ep�grafes
[...]
de tabelas e figuras: em ingl�s se o
[...]
trabalho for em espanhol ou portugu�s, ou em espanhol se o manuscrito [...]
for em ingl�s.
scielo.org.ar
|
Los autores deber�n enviar una versi�n en otro idioma del t�tulo, del resumen, de las palabras clave y de los
[...]
ep�grafes de tablas y figuras: en ingl�s si
[...]
el trabajo es en espa�ol o portugu�s, o en espa�ol si el manuscrito [...]
es en ingl�s.
scielo.org.ar
|
Consumidores que falam espanhol ou portugu�s n�o tem condi��es para [...]
pagar os custos de traduzir obras para suas l�nguas
[...]
ou para pagar os custos de transportar livros e outras itens do ultramar.
samuellamanita.com
|
Consumidores que hablan espa�ol o portugu�s no tienen condiciones [...]
para pagar los custos de traducir obras para sus lenguas
[...]
o para pagar los custos de transportar libros y otras itens del ultramar.
samuellamanita.com
|
O monitoramento realiza-se atrav�s de uma interface intuitiva e simples de
[...]
utilizar, que permite configurar
[...]
a ferramenta em espanhol, ingl�s e portugu�s; e selecionar as [...]
entidades a seguir, como por
[...]
exemplo uma pessoa p�blica, um programa de TV, uma sala de confer�ncias, um conferencista, etc. A configura��o e ativa��o pode ser realizada em poucos� minutos.
socialmetrix.com
|
El monitoreo se realiza a trav�s de una interfaz intuitiva y sencilla de
[...]
utilizar, que permite
[...]
configurar la herramienta en espa�ol, ingl�s y portugu�s; y seleccionar [...]
las entidades a seguir, como
[...]
por ejemplo una persona p�blica, un programa de TV, una sala de conferencias, un conferencista, etc. La configuraci�n y activaci�n puede realizarse en tan solo unos minutos.
socialmetrix.com
|
Cilenis p�e agora na palma da tua m�o
[...]
todos os verbos portugueses e espanh�is com as suas aplica��es para Android: Conjugador Portugu�s e Conjugador Espanhol. blog.cilenis.com
|
Cilenis pone ahora en la palma de tu
[...]
mano todos los verbos portugueses y espa�oles con sus aplicaciones para Android: Conjugador Portugu�s y Conjugador Espa�ol. blog.cilenis.com
|
Os artigos, em espanhol, ingl�s ou portugu�s, podem ser trabalhos [...]
originais e in�ditos resultado de pesquisa cient�fica,
[...]
revis�es e atualiza��es que resumam o estado atual de conhecimento sobre um tema, pontos de vista sobre a teoria e/ou m�todos em ecologia, e ajudas did�ticas destinadas a ser material de leitura de alunos de grau.
scielo.org.ar
|
Los art�culos, en espa�ol, ingl�s o portugu�s, pueden ser trabajos [...]
originales e in�ditos resultado de investigaci�n cient�fica,
[...]
revisiones y actualizaciones que resuman el estado actual del conocimiento sobre un tema, puntos de vista sobre la teor�a y/o m�todos en ecolog�a, y ayudas did�cticas destinadas a ser material de lectura de alumnos de grado.
scielo.org.ar
|
Conjugador Portugu�s e Conjugador Espanhol t�m todas as op��es dos nossos conjugadores online para o portugu�s e o espanhol. blog.cilenis.com
|
Conjugador Portugu�s y Conjugador Espa�ol tienen todas las opciones de nuestros conjugadores online para el portugu�s y el espa�ol. blog.cilenis.com
|
O c�mputo definitivo das taxas devidas a t�tulo da campanha � aprovado pela Comiss�o Europeia no final de cada ano civil, com base nas declara��es de capturas estabelecidas por navio e confirmadas pelos institutos cient�ficos respons�veis pela verifica��o dos dados das capturas, nomeadamente o Instituto de
[...]
Investiga��o para o
[...]
Desenvolvimento (IRD), o Instituto Oceanogr�fico Espanhol (IEO) e o Instuto Portugu�s de Investiga��o Mar�tima (IPIMAR), em colabora��o [...]
com o Centro Nacional
[...]
das Ci�ncias Hali�uticas de Boussoura (CNSHB).
eur-lex.europa.eu
|
La Comisi�n Europea calcular� al final de cada a�o civil el detalle definitivo de los c�nones adeudados por la campa�a, sobre la base de las declaraciones de capturas elaboradas por los buques y confirmadas por los institutos cient�ficos encargados de comprobar los
[...]
datos de las capturas,
[...]
que son el Institut de Recherche pour le D�veloppement (IRD), el Instituto Espa�ol de Oceanograf�a (IEO) y el Instituto Portugu�s de [...]
Investiga��o Mar�tima
[...]
(IPIMAR), en colaboraci�n con el Centro Nacional de Ciencias Pesqueras de Busura (CNSHB).
eur-lex.europa.eu
|
(Japon�s) Deutsch (Alem�o) Espa�ol (Espanhol) Fran�ais (Franc�s) Portugu�s ? fico.com
|
(Japon�s) Deutsch (Alem�n) Espa�ol Fran�ais (Franc�s) Portugu�s (Portugu�s) ? fico.com
|
