▾Dicion�rio portugu�s-ingl�s
Ver tradu��es alternativas
© Dicion�rio Linguee, 2024
▾Fontes n�o verificadas (portugu�s → ingl�s)(PT → EN)
Uma vez aprovada, ser� emitida uma
[...]
carta convite, que, junto com a licen�a de emprego, ser� entregue [...]
ao transferido, para retirada
[...]
do visto do tipo "Z" no consulado chin�s de seu pa�s, que poder� exigir novos exames m�dicos.
braziltradenet.gov.br
|
Once approved, an invitation letter will
[...]
be issued and, along with the employment license, will be handed [...]
to the transferred party in
[...]
order to pick up the "Z" type visa in the Chinese consulate of his/her country, that may also demand new medical exams.
braziltradenet.gov.br
|
As licen�as s�o atribu�das numa base
[...]
Entidade (Membro ou IOB), significando
[...]
isso que um utilizador com licen�a de acesso � informa��o [...]
de uma Entidade, se pretender aceder
[...]
� informa��o de outra Entidade, tem de subscrever uma licen�a atrav�s dessa segunda Entidade, ainda que possa beneficiar da utiliza��o dos mesmos c�digos de acesso �s Plataformas de Mercado.
omip.eu
|
The licenses are assigned on an
[...]
Entity basis (Member or OTC Broker),
[...]
meaning that a user with a license to access information [...]
of an Entity and wishes to access
[...]
another Entity's information will need to subscribe to a license through the latter Entity even if they may benefit from using the same Market Platforms access codes.
omip.eu
|
servi�o de ambul�ncia com licen�a profissional [...]
incluindo servi�o de ambul�ncia por via a�rea ou ferrovi�ria, para transportar
[...]
a pessoa segurada para o hospital dentro da sua Prov�ncia de domic�lio, desde que aprova��o pr�via seja obtida da Companhia Financeira Manulife; e
local506.ca
|
professional license ambulance service, [...]
including air or rail ambulance service, to transport the insured person back to
[...]
a hospital within his home Province, provided prior approval is obtained from Manulife Financial; and
local506.ca
|
Qualquer reprodu��o ou re-distribui��o do Software que n�o
[...]
esteja de acordo com a Licen�a pode resultar [...]
em penalidades civ�s e criminais.
liko.se
|
Any reproduction or redistribution of the Software
[...]
not in accordance with the License Agreement [...]
may result in civil and criminal penalties.
liko.se
|
Fomos informados que as licen�as comerciais j� est�o aprovadas e
[...]
que aguardam a licen�a de constru��o em
[...]
meados de 2001, juntamente com a licen�a de terraplanagem que ser� [...]
emitida um pouco antes.
sonaesierra.de
|
The Company have advised that the necessary commercial licences are in place for development of this
[...]
scheme and that only the building licence is outstanding, expected
[...]
mid-2001, along with the earthworks licence expected just prior. sonaesierra.it
|
21 Ca�a com licen�a simples para consumo pr�prio [...]
em florestas de usos m�ltiplos, nas �reas de uso e nas �reas de valor cultural e hist�rico.
policy-powertools.org
|
21 Hunting by simple licence, for own consumption [...]
in multi-use forests and in the areas of use and historical cultural value areas.
policy-powertools.org
|
Al�m disso, n�o h� motivo para permitir excluir do
[...]
campo de aplica��o da
[...]
proposta os estudantes ou as pessoas com licen�a de estadia devido a uma forma subsidi�ria [...]
de protec��o.
europarl.europa.eu
|
Furthermore, there is no reason why students
[...]
or persons that have been
[...]
granted residence with subsidiary protection should be excluded from the scope of the [...]
proposal.
europarl.europa.eu
|
Hoje existem muitos pescadores com licen�a profissional mas que n�o s�o [...]
profissionais.
worldfish.org
|
Today there are
[...]
many fisher people with professional fishing licenses, but they [...]
are not professional.
worldfish.org
|
Alguns candidatos em potencial podem
[...]
estar preocupados com a licen�a ou f�rias que ter�o [...]
que tirar (de at� seis semanas) do trabalho.
rotary.org
|
Some potential applicants may be
[...]
concerned about an extended leave (up to six weeks) [...]
from their job.
rotary.org
|
A lei nacional francesa (Decreto n.� 76-1004) impede os laborat�rios m�dicos estabelecidos noutro Estado-Membro de abrirem uma filial ou ag�ncia em
[...]
Fran�a ou de prestarem servi�os transfronteiri�os, a n�o ser que tenham um
[...]
estabelecimento com licen�a de opera��o em Fran�a. europa.eu
|
French national law (Decree No. 76-1004) prevents medical laboratories established in another Member State from opening a branch or
[...]
agency in France or from providing cross-border services
[...]
unless they have a licensed operating establishment [...]
in France.
europa.eu
|
Quando o emitente e o adquirente s�o
[...]
o mesmo banco com licen�a, pode ser utilizado [...]
qualquer processador e a compensa��o
[...]
e a liquida��o realiza-se no pr�prio banco (transac��es "por nossa conta" / on us transactions).
ecb.europa.eu
|
When the issuer and the acquirer is the same
[...]
licensee bank, any processor can be used, and [...]
clearing and settlement takes place within
[...]
the bank (on-us transactions).
ecb.europa.eu
|
Podem ser descarregados, instalados e utilizados
[...]
livremente, de acordo com a licen�a inclu�da em cada [...]
ficheiro, mas a publica��o noutras p�ginas
[...]
Internet necessita de autoriza��o expressa pr�via.
nelsonsousa.pt
|
They can be downloaded, installed and used freely,
[...]
according to the license included in each [...]
one of them, but to publish them in other
[...]
websites you need to ask permission.
nelsonsousa.pt
|
Em todos os lugares ou�o
[...]
palavras como "com licen�a, por favor" e "muito [...]
obrigado".
gic.or.jp
|
My heart is filled with warmth whenever I [...]
go somewhere and hear "excuse me" or "thank you".
gic.or.jp
|
Custos adicionais com a licen�a, nomeadamente, os associados com os compromissos assumidos com a Sociedade de Informa��o [...]
(Nota 52), s�o
[...]
amortizados desde o momento em que s�o incorridos at� ao termo da licen�a
sonae.pt
|
Additional licence costs, namely costs relating to the commitments assumed under the UMTS license, regarding the [...]
contributions to the "Information
[...]
Society" (Note 52), are amortised from the moment they are incurred up to the end of the license.
sonae.pt
|
Certifique-se de que a entrega de CDs bin�rios esteja
[...]
realmente de acordo com a licen�a de distribui��o [...]
de software.
deb.at
|
Please ensure that handing out binary-only CDs actually
[...]
is in compliance with the license of the distributed [...]
software.
deb.at
|
Cerim�nias de casamento civil: Pode casar-se numa cerim�nia civil em qualquer Cart�rio ou
[...]
Edif�cio Aprovado com licen�a, na Inglaterra. south-suffolk.gov.uk
|
Civil marriage ceremonies: You can marry in a civil ceremony at any Register Office
[...]
or licensed Approved Premises in England. south-suffolk.gov.uk
|
Actualmente temos cerca de 85 clubes em actividade e que movimentam mais
[...]
de 2500 praticantes com licen�a v�lida. wmoc2008.fpo.pt
|
At present we have about 85 clubs in activity that handle more than
[...]
2500 participants with a valid license. wmoc2008.fpo.pt
|
Sua licen�a n�o pode ser muito restritiva e
[...]
precisa ser compat�vel com a licen�a BSD. anga.funkfeuer.at
|
Its license must not be too restrictive and
[...]
must be compatible with the BSD license. anga.funkfeuer.at
|
E, com licen�a de Musset, elas n�o [...]
brincam, nem com o amor nem com o dinheiro.
bpere.it
|
If I may be allowed to paraphrase [...]
Alfred de Musset, they do not toy with love or money.
bpere.it
|
a �nica instala��o em uma esta��o de
[...]
trabalho (dispon�vel com licen�a individual) q-das.de
|
single installation on a work
[...]
station (available with individual licensing) q-das.com
|
A instala��o em um
[...]
servidor (dispon�vel com o a licen�a simult�nea) com as instala��es [...]
subseq�entes do cliente em algum
[...]
n�mero de esta��es de trabalho, onde o n�mero de usu�rios simult�neos dos programas � limitado (= o n�mero de licen�as simult�neas por produto)
q-das.de
|
Installation on a
[...]
server (available with Concurrent licensing) with subsequent client [...]
installations on any number of work
[...]
stations, where the number of concurrent users of the programs is limited (= number of Concurrent Licenses per product)
q-das.com
|
por servi�o
[...]
de ambul�ncia com licen�a profissional (com excep��o de ambul�ncia [...]
a�rea) para transportar a pessoa segurada
[...]
para um hospital ou de um hospital; ou
local506.ca
|
by professional licensed ambulance service (other than air [...]
ambulance) to transport the insured person to and from a hospital; or
local506.ca
|
Os pontos est�o situados no interior da Faixa de Prote��o e contam com licen�a do Instituto Brasileiro do Meio Ambiente e dos Recursos Naturais Renov�veis (Ibama). itaipu.gov.py
|
The points are located within the range of protection and have license from Ibama - Instituto Brasileiro do Meio Ambiente e dos Recursos Naturais Renov�veis (Brazilian Institute of Environment and Natural Resources). itaipu.gov.py
|
Contudo, no que se refere a
[...]
sistemas tripartidos com licen�as (ou seja, bancos [...]
parceiros que lidam com a emiss�o de cart�es
[...]
e/ou a aquisi��o de transac��es com cart�es ao abrigo do log�tipo do sistema), essa separa��o parece ser necess�ria por dois motivos.
ecb.europa.eu
|
However, in the case of
[...]
threeparty schemes with licensees (i.e. partner [...]
banks that deal with the issuing of cards and/or the
[...]
acquiring of card transactions under the scheme's logo), the separation of scheme management and processing services seems necessary for two reasons.
ecb.europa.eu
|
Existem ainda mais cerca de
[...]
30 clubes com pouca actividade e cerca de 1000 atletas que n�o renovam a licen�a com regularidade. wmoc2008.fpo.pt
|
There are
[...]
still 30 clubs with low activity and about 1000 athletes that don't renew their license regularly. wmoc2008.fpo.pt
|
Esta classifica��o articula-se com os processos de emiss�o de licen�as de admiss�o de res�duos, [...]
de controlo e de fiscaliza��o
[...]
na fase de explora��o e de encerramento dos aterros.
europa.eu
|
This classification is coupled with procedures for issuing waste acceptance permits, for control [...]
and monitoring in the operational
[...]
phase and for landfill closure.
europa.eu
|
Este objectivo pode ser alcan�ado de melhor forma com um per�odo de com�rcio de licen�as de emiss�o de 8 anos at� 2020 e com uma redu��o linear do valor-limite que continue a linha de redu��o [...]
[...]
para al�m de 2020, dando assim uma mensagem clara aos investidores.
eur-lex.europa.eu
|
This can be best achieved by an 8-year trading period until 2020 and a linear reduction of the cap that continues the reduction path beyond 2020, thereby giving a clear message to investors. eur-lex.europa.eu
|
