▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
What we call �icono-clash� [not clasm], is when there is a deep and disturbing uncertainty about the role, power, status, danger, violence of an image or a given representation; when one does not know whether an image should be broken or restored; when one no longer knows if the image-breaker is a courageous innovator or a vandal, if the image-worshipper is
[...]
a pious bigot or a respectable devout, or if the image-maker is a devious faker
[...]
or a clever fact-maker and truth-seeker. hosting.zkm.de
|
Was wir �Icono-clash� [nicht Ikono-klasmus] nennen, ist das Vorhandensein einer tiefgreifenden und verst�renden Unischerheit hinsichtlich der Rolle, der Macht, des Status, der Gefahr, der Gewalt eines Bildes oder einer Form der Repr�sentation - wenn man nicht wei�, ob ein Bild zerst�rt oder wiederhergestellt werden sollte; wenn man nicht l�nger wei�, ob Zerst�rer von Bildern mutige Neuerer sind oder Vandalen, ob Verehrer von Bildern fr�mmelnde Eiferer oder zu respektierende Gl�ubige sind,
[...]
oder ob die Hersteller von Bildern hinterh�ltige F�lsche sind oder geschickt
[...]
Tatsachen schaffen und Wahrheitssuchende sind. hosting.zkm.de
|
On the other hand, however, the SCCA still supports the idea of
[...]
artist as the figure of moral
[...]
authority - as an autonomous truth-seeker, as an independent barometer [...]
to the social and political environment.
universes-in-universe.org
|
Andererseits unterst�tzt das SCCA aber auch weiterhin die Vorstellung vom K�nstler
[...]
als einer moralischen Autorit�t -
[...]
als einem autonomen Wahrheitssucher, einem unabh�ngigen [...]
Barometer der sozialen und politischen Verh�ltnisse.
universes-in-universe.org
|
With this piece of theatre as therapy for himself and others, Schlingensief finally
[...]
reveals himself as the accomplished director he never wanted to be and
[...]
the passionate truth-seeker and humanist [...]
he always was.
berlinerfestspiele.de
|
Mit diesem Theater als Selbst- und Schmerztherapie erweist sich Schlingensief endg�ltig als der versierte
[...]
Regiekunstwerker, der er eigentlich nie sein wollte, und
[...]
als der gl�hende Sinnsucher und Humanist, [...]
der er immer schon war.
berlinerfestspiele.de
|
Comparable with the strong bow in the film
[...]
Orphe by Jean
[...]
Cocteau, it is overcome by melting into water, when the truth seeker sets out on his venture with outstretched arms and [...]
magic gloves (the string).
elkesuhr.de
|
Vergleichbar dem starken Bogen wird jener im Film Orphe von Jean Cocteau berwunden,
[...]
indem er zu Wasser
[...]
zerrinnt, wenn der Suchende mit ausgestreckten Armen und Zauberhandschuhen (Sehne) die Wahrheit zu suchen sich auf [...]
den Weg macht.
elkesuhr.de
|
She is an explorer, truth seeker and activist in the [...]
modern, rebellious tradition of the early 20th century.
projekt-geheimnisse.de
projekt-geheimnisse.de
|
Sie ist Forscherin, Wahrheitssucherin und Aktivistin in [...]
der modernistischen, aufr�hrerischen Tradition des fr�hen 20.
projekt-geheimnisse.de
projekt-geheimnisse.de
|
The qualities of a truth seeker ananda.it
|
Die Eigenschaften eines echten Wahrheitssuchers ananda.it
|
As an example, take the young warrior Aretes Kenjo and his group of
[...]
fellow adventurers, who were unsuccessful in their attempt to
[...]
dispatch Destor the Truth Seeker, a White Mantle [...]
officer.
guildwars.com
|
Nehmen wir den jungen Krieger Aretes Kenjo und seine Abenteurergruppe als Beispiel: Sie
[...]
hatten keinen Erfolg bei ihrem
[...]
Versuch, Destor den Wahrheitssuchenden auszuschalten, [...]
einen Offizier des Wei�en Mantels.
guildwars.com
|
The Upanishads describe �OM or PRANAVA as
[...]
the bow and the Truth seeker as the arrow who [...]
needs to shoot himself up as much as
[...]
he can with the help of the bow.
worldteachertrust.org
|
Die Upanischaden beschreiben OM oder PRANAVA als den
[...]
Bogen und den Wahrheitssucher als den Pfeil, [...]
der sich selbst so hoch hinauf schiessen
[...]
muss, wie er es mit Hilfe des Bogens vermag.
worldteachertrust.org
|
Sometimes in the truth seeker, the awareness shifts [...]
from the mental to the Buddhic and Atmic planes.
good-will.ch
|
Manchmal
[...]
verlagert sich im Wahrheitssucher das Gewahrsein von [...]
der mentalen zur buddhischen und atmischen Ebene.
good-will.ch
|
A real truth-seeker would gladly abandon all his/her possessions to possess the Truth that gives him/her eternal life. bjnewlife.org
|
Jemand, der
[...]
wirklich nach der Wahrheit sucht, wird gerne all seine Besitzt�mer hinter sich lassen um die Wahrheit zu kennen, die [...]
ihm das ewige Leben gibt.
bjnewlife.org
|
Aretes Kenjo said, "We can't decide whether to go after Cerris in Nebo Terrace - that's pretty close by - or
[...]
claim the bounty on Destor the Truth Seeker. guildwars.com
|
Aretes Kenjo sagte,"Wir k�nnen uns nicht entscheiden, ob wir Cerris
[...]
auf der Nebo-Terrasse - das ist nicht weit - jagen oder uns das Kopfgeld
[...]
auf Destor den Wahrheitssuchenden holen sollen. guildwars.com
|
If there is a basic underlying wisdom in the thoughts and writings of Hermann Hesse, then it
[...]
is the realization
[...]
that the sole truth able to bring the seeker closer to his goal is truth which has been [...]
experienced, not taught,.
hermann-hesse.de
|
Wenn es dann eine weisheitliche Grundspur gibt im Denken und Schreiben
[...]
Hermann Hesse, dann ist es die Einsicht,
[...]
da� nur gelebte, nicht aber gelehrte Weisheit den Suchenden seinem Ziel n�her bringt. hermann-hesse.de
|
While I was writing this work I once again borrowed his books from the National Library and
[...]
increasingly gained the impression that Raimund Kubasek must have
[...]
been an earnest seeker of the truth and a frank and [...]
honest man.
sauerschnig.at
|
Zu jener Zeit, als ich dieses Werk verfasste, lieh ich mir von der �sterreichischen Nationalbibliothek nochmals seine Werke aus und gewann verst�rkt
[...]
den Eindruck, dass Raimund Kubasek
[...]
ein aufrichtiger Wahrheitssucher und ein offener [...]
und aufrichtiger Mensch gewesen sein muss.
sauerschnig.at
|
The word "Zaman" refers to the
[...]
present time, and that is the true
[...]
moment that the seeker of the truth in total concentration, [...]
harmony, and unity is present,
[...]
and witnesses the Light of the Imam in the existential center of her being, in the Source of light in his heart.
mto.org
|
Das Word "Zaman" verweist auf die Gegenwart, und das ist der
[...]
Moment, in dem der Wahrheitssuchende in absoluter Konzentration, [...]
Harmonie und Einheit anwesend
[...]
ist und Zeuge des Lichtes des Imam im existentiellen Zentrum seines Daseins wird, an der Quelle des Lichts in seinem Herzen.
mto.org
|
When the Salek (the seeker of the truth) has fully adhered [...]
to the aforementioned, he shall have reached his rank at the
[...]
summit of devotion and servitude, his words and actions shall be strengthened by the Divine Light and he shall be blessed.
mto.org
|
Wenn der Salek (der Wahrheitssuchende) das zuvor Gesagte [...]
g�nzlich einh�lt, wird er seinen wahren Rang auf dem h�chsten Gipfel
[...]
von Hingabe und Dienst erreichen, seine Worte und Taten werden durch das G�ttliche Licht best�tigt werden und er wird gesegnet sein.
mto.org
|
Through such Mantrams he stimulates the inquisitive
[...]
faculty of the seeker of Truth and recruits [...]
him into the inner side of things.
good-will.ch
|
Mit Hilfe dieser Mantren regt er die
[...]
Forschungsf�higkeit des Wahrheitssuchenden an und f�hrt ihn [...]
zur inneren Seite der Dinge.
good-will.ch
|
A devoted researcher and seeker of truth and wisdom, Dhyana [...]
in her seeking has developed an ability to see, hear and travel in other dimensions.
spiritofmaat.com
|
Als eine hingebungsvolle
[...]
Forscherin und Sucherin der Wahrheit und Weisheit, hat [...]
Dhyana eine F�higkeit entwickelt, in anderen
[...]
Dimensionen zu sehen, h�ren und reisen.
spiritofmaat.com
|
This represents the yearning of the body and soul of the sincere seeker of the truth during the month of Ramadan. sufiassociation.org
sufiassociation.org
|
Dies rep�sentiert die Sehnsucht des K�rpers und der Seele des wahren Wahrheitssuchenden w�hrend des Monats Ramadan. sufiassociation.org
sufiassociation.org
|
After a very successful life of career and love, she was still a seeker of fulfillment, truth and spiritual growth. enneagramtraining.de
|
Nach einem �u�erst
[...]
erf�llten Arbeits- und Liebesleben blieb sie aber immer noch auf der Suche nach Erf�llung, Wahrheit und spirituellem [...]
Wachstum.
enneagramtraining.de
|
This is how the seeker of the truth, through the power [...]
of love, recognizes the reality of the teaching of Prophet Mohammad
[...]
(peace be upon him), when the Prophet stated "You be You.
mto.org
|
Auf diese
[...]
Weise erkennt der Wahrheitssuchende durch die Kraft [...]
der Liebe die Realit�t der Lehre des Propheten Mohammad (Friede
[...]
sei mit ihm), als er sagte: "Sei Du, Du selbst.
mto.org
|
The pilgrim and seeker-after-truth ascends step by [...]
step of this spiral as it leads to enlightenment.
benedikt-birckenbach.de
|
Der Pilger und Wahrheitssuchende erklimmt Stufe um [...]
Stufe dieser zur Erkenntnis f�hrenden Spirale.
benedikt-birckenbach.de
|
The seeker of the truth seeks oneness with the divine. articles.sufism.info
|
Der Suchende nach der Wahrheit sucht die Einheit [...]
mit Gott.
articles.sufism.info
|
The Purification and Enlightenment of Heart' is an introductory distillation of key concepts for the seeker of truth; 'The States of Enlightenment' describes the eleven goals of the spiritual journal;� 'Al-Salat'� gives a detailed exposition on the inner meaning of prayer in Islam, and 'The Light of Salvation' discusses the discovery of truth and the role of the Sufi Master. mto-publications.org
mto-publications.org
|
Reinigung und Erleuchtung des Herzens" f�hrt komprimiert in f�r den Wahrheitssuchenden wesentliche Konzepte ein; "Stadien der Erleuchtung" beschreibt die elf Ziele der spirituellen Reise; "Al Salat" ist eine detaillierte Ausf�hrung der inneren Bedeutung des Gebets im Islam und "Licht der Erl�sung" befasst sich mit der Entdeckung der Wahrheit und der Rolle des Sufi-Meisters. mto-publications.org
mto-publications.org
|
The seeker of the truth, through the [...]
center of "I", connects to the love and attraction of the whole of existence.
mto.org
|
Der Wahrheitssuchende verbindet sich [...]
durch das Zentrum des "Ichs" mit der Liebe und Anziehungskraft der ganzen Existenz.
mto.org
|
Through such mantrams (= composition
[...]
of sounds), he stimulates the
[...]
inquisitive faculty of the seeker of truth and recruits him [...]
into the inner side of things.
worldteachertrust.org
|
Durch solche Mantren (=Klangkompositionen) stimuliert er die
[...]
Wissbegierde des Wahrheitssuchers und zieht ihn in [...]
die innere Seite der Dinge.
worldteachertrust.org
|
In the form of questions and answers sessions the reader is taken into a very readable and enjoyable tour of the following subjects for investigation: Vedas - Religion - God - Yoga - Man and Dharma - Law of Karma -
[...]
Astrology - The Guru - Spiritualism - Miscellaneous. A book full of practical answers and
[...]
wisdom for the seeker of truth. good-will.ch
|
In Form von Frage- und Antwortstunden wird der Leser auf eine gut lesbare und sch�ne Reise zur Erforschung der folgenden Themen
[...]
mitgenommen: Veden - Religion - Gott - Yoga - Mensch und Dharma - Karmagesetz -
[...]
Astrologie - Der Guru - Spiritualit�t [...]
- Diverses.
good-will.ch
|
The goal of his work was to create a spiritual science that can give the modern, logically minded seeker-after-truth a more profound insight into the nature of life and its evolution in the world. martinus.dk
|
Das Ziel seiner Arbeit war, eine Geisteswissenschaft zu schaffen, die den wahrheitssuchenden und logisch denkenden Menschen unserer Zeit eine tiefere Einsicht in die Natur des Lebens und die Entwicklung der Welt gibt. martinus.dk
|
Where transfer for return occurs in a context which engages UNHCR and IOM, and is subject to diplomatic agreement where a package of support and action is negotiated, there are greater safeguards and more opportunities for monitoring, than there are for individual asylum seekers who remain in the country of first asylum, of for an individual asylum seeker who is denied entry and returned as part of generic safe third country arrangements. eur-lex.europa.eu
|
Wo die R�ckf�hrung in einem Rahmen erfolgt, in den UNHCR und IOM einbezogen sind, und Gegenstand einer diplomatischen �bereinkunft ist, bei der ein Unterst�tzungs- und Aktionspaket ausgehandelt wird, bestehen gr��ere Sicherheiten und mehr Kontrollm�glichkeiten als f�r einzelne Asylsuchende, die im Erstasylstaat verbleiben, oder f�r einzelne Asylsuchende, denen die Einreise verweigert wird und die im Rahmen der Regelungen �ber sichere Drittstaaten der R�ckf�hrung unterliegen. eur-lex.europa.eu
|
