▾W�rterbuch Deutsch-Englisch
oben Adverb—
above adv (meistens verwendet)
Unsere Firma erledigt alle Leistungen wie oben vereinbart. — Our company will complete all services as stated above.
up adv
Im Skiurlaub wohnten wir in einer kleinen H�tte oben in den Bergen. — We stayed in a little lodge up in the mountains during our ski trip.
Ich bewahre meine Skiausr�stung oben auf dem Dachboden auf. — I store my ski gear up in the attic.
on top adv
Die besten Ideen stehen oben auf der Liste. — The best ideas are written on top of the list.
upstairs adv
Das Geb�ude hat ein gro�es Foyer mit einer Galerie oben. — The building has a large lobby with a gallery upstairs.
Beispiele:
▸Wikipedia
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
Danach ist die pr�ferische Durchsicht so zu planen und durchzuf�hren, dass wir bei kritischer W�rdigung
[...]
mit einer gewissen Sicherheit
[...]
ausschlie�en k�nnen, dass die oben aufgef�hrten Unternehmen nicht [...]
vollst�ndig einbezogen werden,
[...]
die methodische Vorgehensweise und die Verfahren zur Erhebung und Zusammenf�hrung der Daten der einbezogenen Unternehmen nicht angemessen sind, die unter bestimmten Annahmen und Vereinfachungen durchgef�hrten Ma�nahmen zur Eliminierung verbundinterner Transaktionen nicht sachgerecht durchgef�hrt wurde, der Konsolidierte Jahresabschluss nicht entsprechend den in den Angaben zum Konsolidierten Jahresabschluss dargestellten Rechnungslegungsmethoden aufgestellt wurde und die Angaben zum Konsolidierten Jahresabschluss nicht verst�ndlich oder nicht sachgerecht sind.
vr-infoportal.de
|
Those standards require that we plan and perform our review such that, having conducted a critical assessment,
[...]
we can with reasonable certainty
[...]
exclude the possibility that the aforementioned entities [...]
have not been fully consolidated,
[...]
the methods and procedures used to collect and aggregate the data of the consolidated entities are inappropriate, the measures taken based on certain assumptions and simplifications to eliminate intra-network transactions have been carried out inappropriately, the annual consolidated financial statements have not been prepared in accordance with the accounting policies presented in the notes to the annual consolidated financial statements, and that the presentation of the notes to the annual consolidated financial statements is intransparent or inappropriate.
vr-infoportal.de
|
Horizontale Bodent�r, die manuell zu �ffnen und automatisch zu schlie�en ist, umfassend eine Platte (1), die um eine horizontale Achse (4)
[...]
angelenkt ist und aus der diese Achse (4)
[...]
enthaltenden Ebene nach oben herausschwenkbar [...]
ist, eine hydraulische Vorrichtung (7),
[...]
welche eine Bremse f�r das Herabschwenken der Fallt�r bildet, und einen Anschlag (18, 19), der den �ffnungswinkel der Bodent�r auf einen Wert von weniger als 90� begrenzt derart, da� die Platte (1) unter der Wirkung der Schwerkraft dauernd einem Moment in Schlie�richtung ausgesetzt ist, dadurch gekennzeichnet, da� der den �ffnungswinkel begrenzende Anschlag (19) f�r �ffnungswinkel von mehr als 90� gegen ein elastisches R�ckstellelement (20) elastisch ausr�ckbar ist, dessen Wirkung auf die Platte (1) ein R�ckstellmoment um die Schwenkachse (4) aus�bt, das gr��er als das von der Schwerkraft auf die Platte ausge�bte entgegengerichtete Moment ist.
v3.espacenet.com
|
A manually openable and automatically closing horizontal trap door comprising a panel (1) which is pivoted about a horizontal axis
[...]
(4) and which can be displaced through a
[...]
range of movement above the horizontal [...]
plane containing said axis (4), a hydraulic
[...]
device (7) forming a brake for the downward movement of the trap door and an abutment (18, 19) for limiting the angle of opening of the trap door to a value of less than 90� so that the panel (1), under the effect of its weight, is permanently subjected to a closing torque, characterised in that the abutment (19) for limiting the angle of opening is resiliently retractable for angles of opening of greater than 90� against the force of a resilient return member (20) whose force develops on the panel (1) around the pivot axis (4) a return torque which is greater than the counteracting torque applied to the panel by its weight.
v3.espacenet.com
|
Der weltweit aktive Technologiekonzern M�hlbauer profitierte im dritten Quartal gleicherma�en von der anhaltend hohen Nachfrage nach ID- und RFID-basierten Systeml�sungen rund um die intelligente Identifikation als auch nach industriebasierten Technologieprodukten und setzte damit seine seit Beginn des Jahres zu verzeichnende positive Gesch�ftsentwicklung in ausnahmslos allen Gesch�ftsfeldern nahtlos fort Das Ergebnis ist eine im Vergleich zum Vorjahr deutliche Umsatz- und Ertragssteigerung Basierend auf dieser positiven Gesch�ftsentwicklung hat das Unternehmen Investitionen in Angriff genommen, um die Organisation zu straffen, die Flexibilit�t zu erh�hen und sich f�r die
[...]
Zukunft noch besser zu positionieren Gleichzeitig wurde die Prognose f�r das
[...]
Gesamtjahr erneut deutlich nach oben angepasst muehlbauer.com.my
|
In Q3, the globally active M�hlbauer technology group benefited equally from the sustained high demand for ID and RFID-based system solutions for intelligent identification and from industry-based technology products, thus continuing the positive business development recorded since the beginning of the year in all business areas The result is a significant increase in sales and earnings against the previous year Based on this positive business development, the company has initiated investments to streamline organization, increase flexibility and position the company
[...]
even better in future At the same time, the outlook for the total year again
[...]
underwent a significant upwards adjustment muehlbauer.com.my
|
Im Ruhezustand ist CONFERENCE in die Tischoberfl�che integriert Werden Anschl�sse gebraucht, gen�gt ein
[...]
Daumendruck und die per
[...]
Magnetverschluss gehaltene �ffnungsklappe schwenkt nach oben Sind Notebook, Beamer, Mikro und Co angeschlossen, [...]
kann die �ffnungsklappe
[...]
wieder geschlossen werden Die gegen�ber liegende schmale Verschlussklappe passt sich den ausgef�hrten Kabeln an, nichts wird gequetscht, die edle Optik des Tisches bleibt erhalten
electro24shop.com
|
When not in use, CONFERENCE is hidden in the top of the desk or table Should you need power or data, simply press down on
[...]
the unit with your
[...]
thumb to release the magnetic catch holding down the opening flap covering the connections If you are using a notebook, [...]
projector, microphone
[...]
or similar, you will be able to close the flap once the you have plugged your unit in The cables are accommodated by the narrow closing flap opposite - nothing get squashed and the elegant appearance of the desk or table is retained
electro24shop.com
|
f) Finanzpapiere, die nicht an der Terminb�rse, sondern auf einem regulierten Markt gehandelt werden, werden zu ihrem Abrechnungswert bewertet, wie er durch den Verwaltungsrat im Einklang mit allgemein anerkannten Grunds�tzen unter Ber�cksichtigung der Grunds�tze einer ordnungsm��igen Rechnungslegung, der �blichen, dem Markt entsprechenden Praktiken und der Interessen der
[...]
Anteilseigner festgelegt wird, jedoch unter der
[...]
Voraussetzung, dass die oben genannten Grunds�tze [...]
allgemein anerkannten Regeln einer Bewertung entsprechen,
[...]
die von den unabh�ngigen Abschlusspr�fern nachkontrolliert werden k�nnen.
sebassetmanagement.de
|
f) Financial instruments which are not traded on the futures exchanges but on a regulated market are valued at their settlement value, as stipulated by the Company's Board of Directors in accordance with generally accepted principles, taking into consideration the principles of proper accounting,
[...]
the customary practices in line with the market, and the interests of the Shareholders,
[...]
provided that the above-mentioned principles [...]
correspond with
[...]
generally accepted valuation regulations which can be verified by the independent auditors.
sebassetmanagement.de
|
Angesichts der oben aufgef�hrten Erw�gungen und insbesondere angesichts der St�rke des fusionierten Unternehmens im An�sthesieger�tebereich und der Integration der Ger�te und Standardisierungstrends, die oben identifiziert [...]
wurden, �u�erte die
[...]
Kommission daher ernsthafte Bedenken hinsichtlich der Vereinbarkeit des Zusammenschlusses mit dem Gemeinsamen Markt, da es den Anschein hatte, dass das fusionierte Unternehmen durch Schlie�ung der Architektur seiner Ger�te die M�glichkeit und m�glicherweise die Anreize h�tte, eine Abschottungsstrategie im gesamten perioperativen und Intesivpflegebereich des Krankenhausspektrums zu verfolgen: Nutzung seiner St�rke bei An�sthesieger�ten, um Konkurrenten abzuschotten und zu dominieren oder um seine beherrschende Stellung bei An�sthesieger�ten, perioperativen Monitoren, Monitoren f�r die Intensivpflege und CIS zu verst�rken.
eur-lex.europa.eu
|
In the light of the above and in particular the strength of the merged entity in anaesthesia machines and the integration of devices and standardisation trends identified above the Commission therefore expressed serious doubts [...]
as to the compatibility
[...]
of the concentration with the common market as it appeared that, by closing the architecture of its devices, the merged entity would have the ability and possibly the incentives to pursue a foreclosure strategy in the whole perioperative and critical care hospital spectrum: using its strength in anaesthesia machines to foreclose rivals and dominate or strengthen its dominance in anaesthesia machines, perioperative monitors, critical care monitors and CIS.
eur-lex.europa.eu
|
Noch dem Tiefsinn als G�tezeichen wissenschaftlicher Redlichkeit verhaftet, noch das Auge mit
[...]
dem Mikroskop bewaffnend, ist sein
[...]
Denken anf�nglich von oben nach unten gerichtet; [...]
so f�hlt er sich in seinem Erkenntnisdrang
[...]
gen�tigt, in einen Abgrund zu steigen und muss auch noch, um zu seinem Wahrheitsstatus beanspruchenden Wissen zu gelangen, seine Patienten in eine Art Tiefschlaf versetzen, um sich in den Stand der heilsamen Mitwisserschaft hinsichtlich ihrer ungl�ckstiftenden Privatmythen zu versetzen; so spricht er auch noch am Anfang der Traumdeutung sein "flectere si nequeo superos, acheronta movebo" aus, um anschlie�end im selben Werk zu zeigen, dass das Unbewusste weder ein Loch noch ein Abgrund noch eine H�hlung ist, sondern ein "anderer Schauplatz".
biennale-schabus.at
|
Still attached to profundity as a mark of the quality of scientific probity, still arming the eye with the
[...]
microscope, his thought is initially
[...]
directed downwards from above, and, in his urge for [...]
knowledge, he feels it necessary to
[...]
climb down into an abyss and, in order to arrive at the knowledge requisite for his status of truth, he must still put his patients into a kind of deep sleep in order to put himself into the state of healing cognizance with respect to the private myths causing them unhappiness; at the beginning of "The Interpretation of Dreams" he pronounces his "flectere si nequeo superos, acheronta movebo" so as subsequently in the same work to show that the unconscious is neither a hole nor an abyss nor a cavity but "another place.
biennale-schabus.at
|
Oben genannte Standards sind erstmals [...]
f�r Gesch�ftsjahre ab dem 1. Januar 2007 verpflichtend anzuwenden, mit Ausnahme des
[...]
IFRS 8 (Anwendung erstmals verpflichtend f�r Gesch�ftsjahre ab dem 1. Januar 2009), IFRIC 7 (Anwendung erstmals verpflichtend f�r Gesch�ftsjahre ab dem 1. M�rz 2006), IFRIC 8 (Anwendung erstmals verpflichtend f�r Gesch�ftsjahre ab dem 1. Mai 2006), IFRIC 9 (Anwendung erstmals verpflichtend f�r Gesch�ftsjahre ab dem 1. Juni 2006), IFRIC 10 (Anwendung erstmals verpflichtend f�r Gesch�ftsjahre ab dem 1. November 2006), IFRIC 11 (Anwendung erstmals verpflichtend f�r Gesch�ftsjahre ab dem 1. M�rz 2007) sowie IFRIC 12 (Anwendung erstmals verpflichtend f�r Gesch�ftsjahre ab dem 1. Januar 2008).
static.tomorrow-focus.de
|
The above-mentioned standards [...]
must be applied for the first time for financial years as of January 1, 2007, with the exception
[...]
of IFRS 8 (compulsory for the first time for financial years as of January 1, 2009), IFRIC 7 (compulsory for the first time for financial years as of March 1, 2006), IFRIC 8 (compulsory for the first time for financial years as of May 1, 2006), IFRIC 9 (compulsory for the first time for financial years as of June 1, 2006), IFRIC 10 (compulsory for the first time for financial years as of November 1, 2006), IFRIC 11 (compulsory for the first time for financial years as of March 1, 2007) as well as IFRIC 12 (compulsory for the first time for financial years as of January 1, 2008).
static.tomorrow-focus.de
|
AUF S�MTLICHE ANSPR�CHE, die ich gegenw�rtig oder zuk�nftig gegen die Freigestellten habe oder haben kann, ZU VERZICHTEN und DIE FREIGESTELLTEN von jeglicher Haftung f�r Verluste, Sch�den, Auslagen oder Verletzungen, einschlie�lich meines Todes, die ich oder meine Verwandten aufgrund meiner Teilnahme an den Wildnisaktivit�ten erleiden, zu befreien, und zwar UNABH�NGIG VON DER URSACHE, EINSCHLIESSLICH FAHRL�SSIGKEIT, VERTRAGSBRUCH ODER VERLETZUNG EINER GESETZLICHEN ODER ANDEREN SORGFALTSPFLICHT, EINSCHLIESSLICH DER VON DEN FREIGESTELLTEN GEM�SS DER GRUNDST�CKSHAFTUNGSVORSCHRIFTEN GESETZLICH GEFORDERTEN SORGFALT UND WEITERHIN EINSCHLIESSLICH DER
[...]
UNTERLASSUNG DER
[...]
FREIGESTELLTEN, ANGEMESSENE SCHRITTE ZU UNTERNEHMEN, MICH VOR DEN MIT DEN OBEN BESCHRIEBENEN WILDNISAKTIVIT�TEN ZUSAMMENH�NGENDEN RISIKEN UND GEFAHREN [...]
ZU SCH�TZEN
bluebirdguides.com
|
TO WAIVE ANY AND ALL CLAIMS that I have or may in the future have against the Releasees and TO RELEASE THE RELEASEES from any and all liability for any loss, damage, expense or injury including death that I may suffer, or that my next of kin may suffer as a result of my participation in wilderness activities, DUE TO ANY CAUSE WHATSOEVER, INCLUDING NEGLIGENCE, BREACH OF CONTRACT, OR BREACH OF ANY STATUTORY OR OTHER DUTY OF CARE, INCLUDING ANY DUTY OF CARE OWED UNDER ANY APPLICABLE OCCUPIER'S LIABILITY LEGISLATION ON THE PART OF THE RELEASEES, AND FURTHER INCLUDING
[...]
THE FAILURE ON THE PART OF
[...]
THE RELEASEES TO TAKE REASONABLE STEPS TO SAFEGUARD OR PROTECT ME FROM THE RISKS, DANGERS AND HAZARDS OF WILDERNESS ACTIVITIES REFERRED TO ABOVE bluebirdguides.com
|
86 Auch wenn es die oben in den Randnrn. 81 und 82 genannten Vorschriften gestatten, eine eingetragene Marke als eine benutzte Marke anzusehen, wenn der Beweis erbracht wird, dass die Marke in einer Form benutzt wurde, die von der Form, in der sie eingetragen wurde, geringf�gig abweicht, erlauben sie es jedenfalls nicht, den einer eingetragenen Marke zukommenden Schutz mittels des Nachweises ihrer Benutzung auf eine andere eingetragene Marke, deren Benutzung nicht nachgewiesen ist, mit der Begr�ndung auszuweiten, dass die letztgenannte [...]
[...]
Marke nur eine leichte Abwandlung der erstgenannten Marke darstelle.
oami.europa.eu
|
86 In any event, while it is possible, as a result of the provisions referred to in paragraphs 81 and 82 of the present judgment, to consider a registered trade mark as used where proof is provided of use of that mark in a slightly different form from that in which it was registered, it is not possible to extend, by means of proof of use, the protection enjoyed by a registered trade mark to another registered mark, the use of which has not been established, on the ground that the latter is merely a slight variation on the former. oami.europa.eu
|
Dazu geh�ren nebst den oben genannten beispielsweise [...]
der Zeitpunkt und die Bedeutung neuer Produkteinf�hrungen, Preisstrategien
[...]
von Konkurrenten, Einf�hrung konkurrierender Produkte durch andere Unternehmen, mangelnde Akzeptanz neuer Produkte und Dienstleistungen bei den Zielgruppen, Ver�nderungen der Gesch�ftsstrategie des Konzerns, die F�higkeit des Konzerns, weiterhin von den Lieferanten ad�quate Produkte zu akzeptierbaren Bedingungen oder �berhaupt zu erhalten, die F�higkeit, gen�gende Finanzierung zur Deckung seiner finanziellen Bed�rfnisse zu bekommen, Ver�nderungen im politischen, sozialen oder im rechtlichen Umfeld, in dem der Konzern t�tig ist, oder Ver�nderungen wirtschaftlicher und technischer Trends und Bedingungen einschliesslich W�hrungsschwankungen, Inflation und Konsumverhalten auf globaler, regionaler und nationaler Ebene und verschiedene andere Faktoren.
basf.com
|
In addition to
[...]
the factors discussed above, among the factors [...]
that could cause actual results to differ materially are the
[...]
following: the timing and strength of new product offerings, pricing strategies of competitors, introduction of competing products by other companies, lack of acceptance of new products and services by the Company's targeted customers, changes in the Company's business strategy, the Company's ability to continue to receive adequate raw materials from its suppliers on acceptable terms, or at all, and to continue to obtain sufficient financing to meet its liquidity needs, and changes in the political, social and regulatory framework in which the Company operates or in economic or technological trends or conditions, including currency fluctuations, inflation and consumer confidence, on a global, regional or national basis and various other factors.
basf.com
|
Ob ein solcher Fall gegeben ist, ist unter Ber�cksichtigung der Eigenheiten des Gemeinschaftsrechts, der besonderen Schwierigkeiten seiner Auslegung und der Gefahr voneinander abweichender Gerichtsentscheidungen innerhalb der Gemeinschaft zu beurteilen; in diesem
[...]
Zusammenhang muss das
[...]
Vorliegen der oben genannten verbindlichen Zolltarifauskunft dieses Gericht dazu veranlassen, bei seiner Beurteilung, ob es an einem vern�nftigen Zweifel in Bezug auf die richtige Anwendung der Kombinierten Nomenklatur in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 �ber die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif der durch die Verordnung (EG) Nr. 2261/98 der Kommission vom 26. Oktober 1998 ge�nderten Fassung fehlt, besonders sorgf�ltig zu sein und dabei insbesondere die drei oben genannten Beurteilungsgesichtspunkte [...]
zu ber�cksichtigen.
eur-lex.europa.eu
|
The existence of such a possibility must be assessed in the light of the specific characteristics of Community law, the particular difficulties to which its interpretation gives
[...]
rise and the risk of divergences in
[...]
judicial decisions within the Community; the existence of the abovementioned binding tariff information must cause that court or tribunal to take particular care in its assessment of whether there is no reasonable doubt as to the correct application of the combined nomenclature in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, as amended by Commission Regulation (EC) No 2261/98 of 26 October 1998, taking account, in particular, of the three criteria mentioned above. eur-lex.europa.eu
|
Bereits bei der Besch�ftigung mit meinem C 64 zeichnete sich meine sp�tere
[...]
Telekommunikations-Karriere ab: zusammen mit
[...]
einem (anderen als dem oben genannten) Schulkameraden [...]
meines Bruders, welcher einen Apple
[...]
II-Nachbau hatte (leider nicht mein Bruder, sondern dessen Schulkamerad hatte diesen, weshalb ich auch in dieser Zeit oft au�er Haus war), bastelte ich ein einfaches Verbindungskabel, welches �ber vier Leitungen (zwei Datenleitungen und zwei Handshake-Leitungen neben der selbstverst�ndlich auch noch vorhandenen Massekopplung) meinen C 64 und seinen Apple II miteinander verband, und schrieb die entsprechende Kommunikations-Software zur Ansteuerung der Ein-/Ausgabebausteine (6522/6526) in Assembler, welche eine serielle Daten�bertragung (bei der jedes einzelne Bit gesondert mittels der zwei Handshake-Leitungen best�tigt wurde) zwischen beiden Rechnern erm�glichte.
jroethig.de
|
Already in the occupation with my C 64 there were visible signs for my later career in telecommunications: together with some school friend
[...]
of my brother (another one than the one
[...]
already mentioned above), who had an Apple [...]
II compatible computer (unfortunately
[...]
not my brother, but his school friend had that machine, that is why I often stayed not at home, those times), we built a simple cable, which connected my C 64 and his Apple II via four lines (two data lines and two handshake lines as well as the obligatory ground line), and I wrote the communication software to control the I/O chips (6522/6526) in assembler, which allowed a serial data communication (where each single bit was confirmed for its own with the help of the two handshake lines, which made it a "full duplex handshake") between both computers.
jroethig.de
|
Unter diesen Umst�nden h�tte die Beschwerdekammer im Licht des oben in Randnummer 89 wiedergegebenen Grundsatzes die Argumente der Kl�gerin gegen die in der Entscheidung der Pr�ferin enthaltene Begr�ndung zumindest summarisch zur�ckweisen und insbesondere die Gr�nde darlegen m�ssen, aus denen die bei der Pr�ferin eingereichten Beweismittel nicht den Schluss zulie�en, dass die angemeldete Marke durch ihre Benutzung in den anderen Mitgliedstaaten als Deutschland Unterscheidungskraft erworben hatte. ip-firm.de
|
Accordingly and in the light of the principle referred to in paragraph 89 above, the Board of Appeal ought to have rejected, at least in summary form, the arguments put forward by the applicant against the grounds stated in the examiner's decision and, in particular, stated why it was not possible to find on the basis of the evidence produced during the proceedings before the examiner that the mark applied for had become distinctive as a result of the use made of it in the Member States other than Germany. ip-firm.de
|
b) ein Aktion�r, der bei der anstehenden Generalversammlung, die den Verwaltungsrat bestimmt, voll stimmberechtigt ist, dem Vorsitzenden - oder wenn dies unm�glich sein sollte, einem anderen Verwaltungsratsmitglied - schriftlich nicht weniger als sechs und nicht mehr als drei�ig Tage vor dem f�r die Generalversammlung vorgesehenen Datum seine Absicht unterbreitet, eine andere Person als seiner selbst zur Wahl oder zur Wiederwahl vorzuschlagen, zusammen mit einer schriftlichen Best�tigung dieser Person, sich zur Wahl stellen zu wollen, wobei jedoch der Vorsitzende der Generalversammlung unter der Voraussetzung einstimmiger
[...]
Zustimmung aller anwesenden
[...]
Aktion�re den Verzicht auf die oben aufgef�hrten Erkl�rungen [...]
beschlie�en kann und die solcherweise
[...]
nominierte Person zur Wahl vorschlagen kann.
lacuna-fonds.net
|
b) a shareholder who is fully authorised to vote on the upcoming General Meeting, which has been convened by the Board of Directors, informs the chairperson - or, should this be impossible, another member of the Board of Directors - in writing at least six days and not more than thirty days before the date envisaged for the General Meeting to be held, about his / her intention to propose another person but himself / herself for election or re-election, together with a written confirmation of such person showing the persons intention to run for the vote; however, the chairperson may - upon unequivocal approval by all
[...]
shareholders present - suggest to
[...]
the General Meeting to waive the above-mentioned declarations [...]
and suggest the person thus nominated for the voting.
lacuna-fonds.net
|
Die Video-Bereiche werden als Teil der Arbeitsfl�che definiert Leuchten au�erhalb der Video-Bereiche oder der Arbeitsfl�che werden nicht umgesetzt Ein Video-Bereich wird
[...]
festgelegt durch seine
[...]
Gr��e (links, rechts, oben und unten) und die Video-Aufl�sung (Breite und H�he) Die Gr��e ist der Bereich, wo Leuchten auf das umgesetzte Video abgebildet werden So bildet die Kombination aus physischer Gr��e und der Aufl�sung die Gesamtaufl�sung innerhalb eines Bereiches Das in den VMC eingespielte Video wird auf den Video-Bereich links-oben umgesetzt Daher muss, [...]
wenn das gesamte Video
[...]
umgesetzt werden soll, die Aufl�sung des Video-Bereiches die gleiche sein wie im Eingangssignal Die maximale Aufl�sung des VMC ist 1024x768 Pixel oder 720p
ecue.de
|
The video area is defined as part of the workspace Fixtures outside the Video Area or workspace will not be mapped The video area is
[...]
defined by its physical
[...]
size (left, right, top and bottom) and the video resolution (width and height) The physical size is the range where the fixtures can be mapped to the grabbed video Hence, the combination of physical size and resolution defines the video resolution inside a physical area The VMC input video is mapped to the video area from the top-left corner of the video area [...]
Therefore, to map the
[...]
entire input video, the video area resolution must be set to the same resolution of the input Note that the maximum input resolution to the VMC is can be 1024x768 or 720p
ecue.com
|
Bei dem beschlossenen R�ckkauf eigener Aktien durch die Gesellschaft darf der Kaufpreis je Aktie (ohne Erwerbsnebenkosten) nicht mehr als 5 % vom Durchschnittskurs der Aktien der Gesellschaft in der Schlussauktion im Xetra-Handel an der Frankfurter Wertpapierb�rse w�hrend der letzten zehn Handelstage vor dem Erwerb der Aktien nach unten oder oben abweichen. wincor-nixdorf.com
|
In the case of the approved repurchase of own shares by the Company, the purchase price per share (excluding ancillary costs of purchase) shall deviate by no more than 5% in either direction from the average share price at the closing auction of Xetra trading on the Frankfurt Stock Exchange, for the final ten trading days prior to the purchase of the shares. wincor-nixdorf.com
|
Herr Pr�sident, vier Aufgaben waren zu l�sen, wenn die vom Maastrichter Vertrag selbst vorgesehene Reform der Europ�ischen Union Wirklichkeit werden sollte: Die Beseitigung
[...]
des konstitutionellen
[...]
Demokratiedefizits einer Union von oben und eines Europas der [...]
Regierungskonferenzen, die Beseitigung
[...]
des institutionellen Defizits einer Union ohne Rechtspers�nlichkeit, des Dualismus, der Binnenraum- und Pfeilerstruktur ohne einheitliche Handlungskompetenz in Sachen Friedens- und Rechtspolitik, die Beseitigung des Rechtsrahmendefizits im Wirrwarr von Union-, Gemeinschafts- und Zwischenstaatsrecht und schlie�lich die Beseitigung der l�hmenden Zielunklarheit dar�ber, wie sich die k�nftigen Integrations- und Erweiterungsschritte als endg�ltige �berwindung der Ost-West-Spaltung Europas vollziehen sollen.
europarl.europa.eu
|
Mr President, there were four problems to be solved if the reform of the European Union envisaged by the Maastricht Treaty was to become a reality: the elimination
[...]
of the constitutional democratic
[...]
deficit of a Union from above and of a Europe of the [...]
intergovernmental conference; the
[...]
elimination of the institutional deficit of a Union without legal personality, of dualism, the pillar-and-space structure lacking any single competence to act in the matter of peace and legal policy; the elimination of the legal framework deficit in the confusion of Union, Community and international law; and finally the elimination of the paralyzing lack of clarity as to how future integration and enlargement measures should be carried out to finally overcome the East-West divide in Europe.
europarl.europa.eu
|
Die Forschung in diesem Bereich verfolgt drei Ziele: Erstens, die Eigenschaften von Materialien f�r Implantate, Ger�st- und St�tzstrukturen einschliesslich ihrer Oberfl�chentopographie zu verstehen und zu optimieren; zweitens, neue Materialien und/oder Beschichtungen von Implantatoberfl�chen und Tr�gerger�ste unter Verwendung neuartiger oder
[...]
bekannter Materialien zu entwickeln; und
[...]
drittens, die f�r die oben genannten Aufgaben [...]
unerl�sslichen wissenschaftlichen Grundlagen
[...]
zu erarbeiten sowie die hierf�r erforderlichen Technologien zu etablieren und bei Bedarf neue zu entwickeln.
empa.ch
|
Research within this module attempts to attain three different goals: Firstly, to identify, understand and optimize the properties of materials for implants and scaffolds, including their surface topography (i.e., its chemistry and structure); secondly, to develop new materials and/or implant-surface coatings and scaffolds using novel or known materials; and thirdly, to study the
[...]
underlying scientific principles for the
[...]
tasks mentioned above and to establish [...]
the required technologies, developing new ones if needed.
empa.ch
|
In dem oben genannten Beschluss hat der [...]
Pr�sident des Amtes bestimmt, dass der Antragsteller oder der Inhaber einer Gemeinschaftsmarke
[...]
dem Amt bei Inanspruchnahme eines Zeitrangs den vorzulegenden Nachweis auch durch ein anderes Dokument als das Original oder eine Fotokopie der beglaubigten Abschrift der �lteren Eintragung, auf die sich Regel 8 Absatz 1 und Regel 28 Absatz 1 der Verordnung Nr. 2868/95 der Kommission beziehen, zur Verf�gung stellen kann, sofern das Dokument aus einem Auszug oder Ausdruck einer von dem Amt, das die �ltere nationale Marke eingetragen hat, herausgegebenen amtlichen Ver�ffentlichung oder Datenbank oder aus einem Auszug oder Ausdruck einer Datenbank oder eines Datentr�gers besteht, der auf von diesem Amt bereitgestellten Daten beruht, vorausgesetzt, das Dokument enth�lt die geforderten Angaben.
oami.europa.eu
|
Whereas by the above mentioned decision, [...]
the President of the Office has determined that, when claiming seniority, the evidence
[...]
to be provided by the applicant for or proprietor of a Community trade mark may also be made available to the Office from a document other than the original or a photocopy of the certified copy of the earlier registration to which Rule 8 (1) and Rule 28 (1) of Commission Regulation No 2868/95 refer, if the document constitutes an extract or printout of an official publication or database published by the office which registered the earlier national mark, or of a database or data carrier which is based on data supplied by that office, provided that the document contains the required indications
oami.europa.eu
|
Verfahren zur Entfernung von Schadgasen aus Gasen, bei dem die
[...]
Gase aus einem Gaseintrittsraum
[...]
(RE) durch einen mit von oben nach unten wandernden k�rnigem [...]
Adsorptionsmittel gef�llten
[...]
Reaktionsraum (R) gef�hrt werden und aus diesem in einen Gasaustrittsraum (RA) eintreten, dadurch gekennzeichnet, da� aus einer im Reaktionsraum (R) unter einem Winkel ( ) gegen die Vertikale auf der Gasaustrittsseite (RA) nach unten gef�hrten Wanderschicht (WS) Teilwanderschichten (TS) nacheinander nach unten abgezweigt werden und diese Teilwanderschichten auf der Gaseintrittsseite (RE) aus dem Reaktionsraum (R) abgezogen werden, wobei das Gas nacheinander die Teilwanderschichten und die unter einem Winkel gegen die Vertikale nach unten gef�hrte Wanderschicht (WS) durchstr�mt.
v3.espacenet.com
|
Process for removing of noxious gases from gases, with which the gases are led from a gas inlet space (RE) through a reaction space (R) filled with a
[...]
particulate adsorption agent
[...]
which is moving from above to below and from which reaction [...]
space the gases enter into a gas
[...]
outlet space (RA), characterized in that from a moving layer (WS) being guided in the reaction space (R) on the gas outlet side (RA) in a downward direction under an angle ( ) with respect to the vertical, part moving layers (TS) are branched off one after the other in a downward direction and said part moving layers are withdrawn on the gas outlet side (RE) from the reaction space (R), said gas flowing successively through the part moving layers and the moving layer (WS), which is guided under the angle with respect to the vertical in a downward direction.
v3.espacenet.com
|
b) Der Vorstand wird erm�chtigt, mit Zustimmung des Aufsichtsrats nach der v�lligen oder teilweisen Ver�u�erung, der �bertragung an ein konzernfremdes Unternehmen oder nach Einziehung der gehaltenen eigenen Aktien erneut wahlweise Stammaktien und/oder stimmrechtslose Vorzugsaktien der Volkswagen AG einmalig oder mehrmals bis zu einem Anteil von h�chstens 10 % des Grundkapitals, d.h. insgesamt bis zu 42.552.822 Aktien, �ber die B�rse oder mittels eines an alle Aktion�re
[...]
gerichteten �ffentlichen Kaufangebots, zu erwerben und
[...]
gleichfalls entsprechend den oben genannten Regelungen [...]
zu verwenden.
volkswagenag.com
|
b) that the Board of Management be authorized, with the consent of the Supervisory Board, following the full or partial sale and following transfer to a company outside of the Group, or following call-in of the treasury shares held, again to acquire optionally ordinary shares and/or non-voting preferred shares in Volkswagen AG once or more than once up to a maximum of 10 % of the share capital, i.e. up to a total of 42,552,822 shares, through the stock market or by means
[...]
of a public tender to all shareholders and, likewise in
[...]
accordance with the above provisions, to utilize [...]
the said shares.
volkswagenag.com
|
Zum �ndern der Reihenfolge der verf�gbaren Audio-Codecs, die das System zum T�tigen von Anrufen verwendet,
[...]
[...]
w�hlen Sie die Einstellung Audio-Codec-Reihenfolge aus, w�hlen Sie einen Codec aus, und dr�cken Sie den Rechtspfeil, um den Eintrag in der Liste nach oben zu verschieben, oder dr�cken Sie die Linkstaste, um den Eintrag in der Listen nach unten zu verschieben. lifesize.com
|
To change the order of available audio codecs for the system to use to place calls, select the Audio Codec Order preference, select a codec, and press the right arrow to move the entry up in the list or press the left arrow to move the entry down in the list. lifesize.com
|
Verschiedene Containertypen sorgen f�r optimalen Transport
[...]
unterschiedlichster G�ter: Hardtop oder
[...]
Open-Top, die eine Beladung von oben zulassen, ventilierte Container [...]
f�r Produkte, die w�hrend
[...]
des Transports bel�ftet werden m�ssen, Plattformen und Flats, wenn die Versandst�cke in ihren Ausma�en gr��er als die genormten Boxen sind, oder Reefer, wenn die Ladung temperiert bef�rdert werden muss - aus insgesamt 16 verschiedenen Containertypen k�nnen unsere Kunden w�hlen.
hapag-lloyd.de
|
Different container types ensure the optimum
[...]
transportation of goods of all
[...]
kinds: hard-top or open-top for allowing loading from above, ventilated [...]
containers for products
[...]
that have to be aired during transportation, platforms and flats for situations where the items being shipped are larger than the standardised boxes, and reefers for when the cargo has to be transported at a controlled temperature - our customers can choose from a total of 16 different container types.
hapag-lloyd.de
|
Jede Person, die davon Kenntnis erlangt,
[...]
dass ihr
[...]
Halten von Anteilen gegen eine der oben erw�hnten Bestimmungen verst��t, oder die ihre Anteile nicht gem�� den oben erw�hnten Bestimmungen �bertr�gt oder zur R�cknahme gibt oder die Gesellschaft nicht entsprechend informiert, muss gem�� der Satzung jeden Director, die Gesellschaft, den Anlageverwalter, den Verwalter, die Depotstelle und die Anteilinhaber (die jeweils eine "entsch�digte Partei" sind) von jeglichen Anspr�chen, Forderungen, Klagen, Haftungsanspr�chen, Sch�den, Verlusten, Kosten und Auslagen, die einer solchen entsch�digten Partei durch oder in Verbindung mit dem Vers�umnis einer solchen Person, ihren Verpflichtungen gem�� den oben aufgef�hrten Bestimmungen nachzukommen, [...]
direkt
[...]
oder indirekt entstehen beziehungsweise gegen sie geltend gemacht oder vorgebracht werden, zu entsch�digen und schadlos zu halten.
ivinvestors.com
|
Under the Articles, any person who becomes aware that he is holding Shares in contravention of any of the above provisions and who fails to transfer, or deliver for redemption, his Shares pursuant to the above provisions or who fails to make the appropriate notification to the Company shall indemnify and hold harmless each of the Directors, the Company, the Investment Manager, the Administrator, the Custodian and the Shareholders (each an "Indemnified Party") from any claims, demands, proceedings, liabilities, damages, losses, costs and expenses directly or indirectly suffered or incurred by such Indemnified Party arising out of or in connection with the failure of such person [...]
to comply with his obligations
[...]
pursuant to any of the above provisions.
ivinvestors.com
|
Hiernach haben wir unsere Berufspflichten einzuhalten und den Auftrag so zu planen und durchzuf�hren, dass bei kritischer W�rdigung mit einer begrenzten Sicherheit ausgeschlossen werden kann, dass die in den Berichtsteilen "Die Kennzahlen" ausgewiesenen Kennzahlen f�r die deutschen Standorte und Einheiten, die in diesen Berichtsteilen auf den Seiten 11, 12, 29 und 61 aufgef�hrten weltweiten Kennzahlen sowie die in diesen Berichtsteilen dargestellten Ziele
[...]
aller Standorte und Einheiten in wesentlichen Belangen
[...]
nicht in �bereinstimmung mit den oben genannten Kriterien der Sustainability [...]
Reporting Guidelines Vol. 3 der Global Reporting
[...]
Initiative (Seite 7 bis 17) aufgestellt worden sind.
reports.hochtief.com
|
For a limited assurance engagement, this standard requires that we comply with ethical requirements and plan and perform the engagement to obtain limited assurance about whether the key figures reported in the "Key Figures" section of the report for the German sites and units, the worldwide key figures reported in this section on pp. 11, 12, 29 and 61, and the targets for all
[...]
sites and units reported in this section have been prepared, in all material respects, in
[...]
accordance with the above-mentioned criteria stated in the Sustainability [...]
Reporting Guidelines
[...]
Vol. 3 of the Global Reporting Initiative (pp. 7 to 17).
reports.hochtief.com
|
Von einer Nicht-Zurechenbarkeit gem�� den Bestimmungen in Absatz 1 ist unter anderem bei extremen und/oder ungeeigneten Witterungsverh�ltnissen, Krieg oder Kriegsgefahr, Ansteckung oder Ansteckungsgefahr, Krankheit des Personals, extremen oder unerwarteten Verkehrsstaus, Behinderung der Transportroute, St�rungen im Betrieb der Tacx oder in dem eines der Zulieferbetriebe oder Dritter, die an der Erledigung des Vertrags beteiligt sind, St�rungen von Maschinen, die Tacx oder beteiligte Dritte benutzen, bei jeder Vers�umnis von Zulieferbetrieben oder beteiligten Dritten, Lieferverzug von Ersatzteilen, beh�rdlichen Ma�nahmen
[...]
sowie einer jeden Verz�gerung oder Unterkapazit�t bei
[...]
Tacx, die durch die oben erw�hnten Umst�nde [...]
entstanden ist, die Rede.
bottlepromotions.com
|
Non-imputability as referred to in paragraph 1 exists, inter alia, in the event of extreme and/or unsuitable weather conditions, war or risk of war, infection or danger of infection, staff sickness, extreme or unexpected stagnation of traffic, obstruction of the transport route, disruption of the business of Tacx or in that of one of the suppliers or third parties involved in performing the agreement, breakdowns of machines used by Tacx or third parties involved, any failure on the part of suppliers or third parties involved, delay in the supply of
[...]
parts, government measures and any delay or shortage of capacity at Tacx that
[...]
is caused by the above-mentioned circumstances. bottlepromotions.com
|
meinen Antrag damit begr�nden, dass es dieselbe Firma Norddeutsche in dem Gesch�ftsjahr 2007/2008 vers�umt hat, die oben genannte Person K�hler endlich dazu zu motivieren, der beste Bundespr�sident aller Zeiten zu werden, indem dieselbe Person K�hler das Wahren der nominalen W�rde einer jeden Person zu dem obersten Prinzip des vorbildlichen Handelns derselben Person K�hler gemacht h�tte, wobei ich mit diesem Antrag sagen will, dass dieselbe Person K�hler die W�rde aller strafgefangenen Personen h�tte wahren m�ssen, indem dieselbe Person K�hler in demselben Gesch�ftsjahr alle diejenigen strafgefangenen Personen durch Amnestieren sofort h�tte frei lassen m�ssen, die aufgrund einen -mich einmal als Beispiel genommen- auf "Wilm Diedrich M�ller" lautenden und nicht auf "Herr Wilm Diedrich M�ller" oder auf "Person Wilm Diedrich [...]
[...]
M�ller" lautenden Haftbefehls oder sonstigen Gerichtsurteils ihrer Freiheit beraubt werden.
aurubis.com
|
give as the reason for my motion that Norddeutsche has failed in fiscal year 2007/2008 to motivate the a.m. person K�hler to become at last the best Federal President of all time, in that said person K�hler would have made the keeping of the nominal dignity of each individual as the highest priority of the exemplary actions of said person K�hler, whereby I will say with this motion that said person K�hler should have protected the dignity of all imprisoned persons, in that said person K�hler should have granted freedom by amnesty to all those imprisoned persons in the same fiscal year, who have had their liberty taken from them on account of a - taking me as an example - warrant of arrest or other court decision made out to "Wilm Diedrich M�ller" and not to "Mr Wilm Diedrich M�ller" or to "Person Wilm Diedrich M�ller". aurubis.com
|
Sie bestehen nur, wenn der Besteller uns unverz�glich von geltend gemachten Schutz- oder Urheberrechtsverletzungen unterrichtet, und der Besteller uns in angemessenem Umfang bei der Abwehr der geltend gemachten Anspr�che unterst�tzt bzw. uns die Durchf�hrung der Modifizierungsma�nahmen - wie oben beschrieben - erm�glicht, und uns alle Abwehrma�nahmen einschlie�lich au�ergerichtlicher Regelungen vorbehalten bleiben, und der Rechtsmangel nicht auf einer Anweisung des Bestellers beruht und die Rechtsverletzung nicht dadurch verursacht wurde, dass der Besteller den Liefergegenstand eigenm�chtig ge�ndert und in einer nicht vertragsgem��en Weise verwendet hat. sumitomo-shi-demag.eu
|
These provisions shall apply only if the buyer gives us prompt notice of the patent or copyright infringement claim, and if the buyer gives us reasonable support and enables us to carry out the necessary modifications - as described above - to ward off claims, and if we retain the right to execute all measures required for warding off the claims, including out-of-court settlement, and if the infringement was not caused by instructions prescribed by the buyer, and if the infringement did not arise from unauthorized modifications of the object for delivery by the buyer or by use of same by the buyer in a way that does not comply with the contract. sumitomo-shi-demag.eu
|
