▾Diccionario espa�ol-ingl�s
mil num—
thousand num
· one thousand num
novecientos num—
nine hundred num
▾Fuentes externas (espa�ol → ingl�s)(ES → EN)
Hecho en Niza, el
[...]
diecisiete de diciembre de mil novecientos setenta y seis, en �rabe, espa�ol, franc�s [...]
e ingl�s, cuyos textos
[...]
son igualmente aut�nticos, en un ejemplar �nico, que quedar� depositado en los Archives de la Organizaci�n de las Naciones Unidas para la Educaci�n, la Ciencia y la Cultura, y del cual se remitir�n copias certificadas conformes a todos los Estados a que se hace referencia en los art�culos 15 y 16, as� como a la Organizaci�n de las Naciones Unidas.
portal.unesco.org
|
Done at Nice, this
[...]
seventeenth day of December 1976, in the Arabic, English, French and Spanish languages, [...]
the four texts being
[...]
equally authoritative, in a single copy which shall be deposited in the archives of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization. A certified copy shall be sent to all the States referred to in Articles 15 and 16 and to the United Nations.
portal.unesco.org
|
(ii) Acuerdo del Consejo de Administraci�n de BBVA de 1 de noviembre de 2010 de ampliaci�n de capital por un importe nominal total de
[...]
trescientos sesenta y siete
[...]
millones trescientos mil novecientos setenta y tres euros con setenta y seis c�ntimos de euro (367.300.973,76 [...]
euros) mediante
[...]
la emisi�n de 749.593.824 acciones de BBVA, de cuarenta y nueve c�ntimos de euro (0,49 euros) de valor nominal cada una de ellas, de la misma clase y serie que las acciones actualmente en circulaci�n y representadas mediante anotaciones en cuenta, con derecho de suscripci�n preferente, determinando la prima de emisi�n de las acciones a emitir y el importe efectivo de la Ampliaci�n de Capital de cinco mil cincuenta y nueve millones setecientos cincuenta y ocho mil trescientos doce euros (5.059.758.312 euros).
inversores.bbva.com
|
ii Resolution of the Board of Directors of BBVA of 1 November 2010 to increase capital by a total nominal amount of three hundred and
[...]
sixty seven million
[...]
three hundred thousand nine hundred and seventy three euros and seventy six euro cents (367,300,973,76') [...]
through the issuance
[...]
of 749,593,824 shares of BBVA, with a par value of forty-nine cents (0.49 euros) each, of the same class and series as shares currently outstanding, represented by bookentries, with pre-emptive subscription rights, determining the issue premium of the shares to be issued and the cash amount of the Capital Increase of five thousand and fifty nine million seven hundred and fifty eight thousand three hundred and twelve euros (5,059,758,312').
inversores.bbva.com
|
La Ampliaci�n de Capital en virtud de la cual se emitir�n las Acciones Nuevas tiene un importe nominal de
[...]
trescientos sesenta y siete
[...]
millones trescientos mil novecientos setenta y tres euros con setenta y seis c�ntimos de euro (367.300.973,76') [...]
y se realizar�
[...]
mediante la emisi�n y puesta en circulaci�n de 749.593.824 acciones del Banco de nueva emisi�n, de cuarenta y nueve c�ntimos de euro (0,49 euros) de valor nominal cada una y de la misma clase y serie que las actualmente en circulaci�n.
inversores.bbva.com
|
The nominal amount of the Capital Increase whereby the New Shares will be issued is three hundred and
[...]
sixty seven million
[...]
three hundred thousand nine hundred and seventy three euros and seventy six euro cents (367,300,973,76') [...]
, which increase
[...]
will be carried out by means of the issuance and flotation of 749,593,824 shares of the Bank, with a par value of forty-nine euro cents (0.49 euros) each and of the same class and series as those currently outstanding.
inversores.bbva.com
|
10.5. Actualizaci�n del Documento de Registro El presente cap�tulo introductorio es un resumen de los t�rminos y condiciones de la emisi�n de acciones ordinarias de nueva emisi�n de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, S.A. ("BBVA", el "Banco", el "Emisor" o la "Sociedad") por un
[...]
importe nominal de trescientos sesenta y siete
[...]
millones trescientos mil novecientos setenta y tres euros con setenta y seis c�ntimos de euro (367.300.973,76') [...]
y un importe efectivo total
[...]
de cinco mil cincuenta y nueve millones setecientos cincuenta y ocho mil trescientos doce euros (5.059.758.312') y de los riesgos esenciales asociados al Emisor y a las acciones a emitir.
inversores.bbva.com
|
10.5. Updated Registration Document This introductory chapter provides a summary of the terms and conditions of the issue of new ordinary shares of Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, S.A. ("BBVA", the "Bank", the "Issuer" or the "Company")
[...]
for a nominal amount of three hundred and sixty seven million
[...]
three hundred thousand nine hundred and seventy three euros and seventy six euro cents ( 367,300,973,76') [...]
and a total
[...]
effective cash amount of five thousand and fifty nine million seven hundred and fifty eight thousand three hundred and twelve euros (5,059,758,312'), and of the risks factors that are material to the Issuer and the securities being issued.
inversores.bbva.com
|
Como resultado de la licitaci�n p�blica internacional convocada por Pemex Exploraci�n y Producci�n, Abengoa M�xico, S.A. de C.V., ha sido seleccionada como licitante ganador y le han adjudicado el proyecto de procura y construcci�n del Sistema de Calentamiento de Crudo Ligero en la terminal Mar�tima de Dos Bocas, dentro de las Instalaciones de PEMEX Exploraci�n y Producci�n en Para�so, Tabasco, M�xico; con un plazo de ejecuci�n de 425 d�as de calendario y un
[...]
importe de contrataci�n de $324.977,406.01 M.N. (Trescientos
[...]
veinticuatro millones novecientos setenta y siete mil cuatrocientos seis pesos 01/100 M.N.) equivalente [...]
a 21,7 M
abengoa.es
|
As a result of the international call for bids from Pemex Exploraci�n y Producci�n, Abengoa M�xico, S.A. de C.V. has been selected as the winning bidder and has been awarded the project to procure and construct the Light Crude Oil Heating System at the Dos Bocas maritime terminal on the premises of PEMEX Exploraci�n y Producci�n, in Paraiso, Tabasco, Mexico; the execution period is 425 natural days and the contract value
[...]
is $324.977,406.01 M.N. (Three-hundred and
[...]
twenty-four million, ninehundred and seventy-seven thousand, four-hundred and six point zero one pesos [...]
M.N.), equivalent to 21.7 M
abengoa.es
|
Hecho en
[...]
Kioto, el dieciocho de mayo de mil novecientos setenta y tres en las lenguas inglesa [...]
y francesa, siendo ambos textos
[...]
igualmente aut�nticos, en un ejemplar �nico que quedar� depositado ante el Secretario General del Consejo que entregar� copias certificadas y conformes a todas las entidades mencionadas en el apartado 1 del art�culo 8 del Anexo I del presente Protocolo.
eur-lex.europa.eu
|
Done at Kyoto, this
[...]
eighteenth day of May nineteen hundred and seventy-three in the English and French languages, [...]
both texts being
[...]
equally authentic, in a single original which shall be deposited with the Secretary General of the Council who shall transmit certified copies to all the entities referred to in paragraph 1 of Article 8 of this Convention.
eur-lex.europa.eu
|
e) La de cinco centavos, novecientos setenta y seis miligramos de cobre, trescientos veinte miligramos de cinc [...]
y trescientos cuatro miligramos de n�quel.
banguat.gob.gt
|
e) The five
[...]
centavos, nine hundred seventy six milligrams of copper, three hundred twenty milligrams of zinc and three hundred [...]
four milligrams of nickel.
banguat.gob.gt
|
Tras el Acuerdo interinstitucional sobre el marco financiero 2007-2013,
[...]
el presupuesto del programa se
[...]
ha reducido a seis mil novecientos setenta millones de euros [...]
(seis mil doscientos millones de euros a precios de 2004).
eur-lex.europa.eu
|
Following the Interinstitutional Agreement on the
[...]
financial framework 2007-2013, the programme budget has
[...]
been reduced to EUR 6.97 billion (EUR 6.2 billion in 2004 prices). eur-lex.europa.eu
|
Actual sede de la Universidad Internacional Men�ndez Pelayo, edificio que la orden de
[...]
las Carmelitas compr� en 1622 a D. Fernando Ru�z de Alarc�n por
[...]
el precio de novecientos setenta y cinco mil maraved�es. spain.info
|
The current site of the Men�ndez Pelayo International University was a building that the Carmelite order of nuns bought in 1622
[...]
from Fernando Ru�z de Alarc�n for a
[...]
total of nine-hundred and seventy thousand Maravedis (Spanish [...]
currency of the time).
spain.info
|
El n�mero anterior es el
[...]
siguiente: ocho mil millones, novecientos sesenta y tres millones, doscientos setenta y un mil, cuatrocientos cinco. simplesolutions.org
|
The number above is
[...]
read: eight billion, nine hundred sixty-three million, two hundred seventy-one thousand, four hundred five. simplesolutions.org
|
HECHA EN LA CIUDAD DE PANAMA, Rep�blica de Panam�, el
[...]
d�a treinta de enero de mil novecientos setenta y cinco. migueltorres.org
|
DONE AT PANAMA CITY, Republic of Panama, this thirtieth day
[...]
of January one thousand nine hundred and seventy-five. migueltorres.org
|
El presente Acuerdo entrar� en vigor el veintitr�s
[...]
de noviembre de mil novecientos setenta y echo, a las 0001 [...]
horas TMG.
itu.int
|
The Agreement shall enter into force on twenty-three
[...]
November, one thousand nine hundred and seventy-eight at 0001 [...]
hours GMT.
itu.int
|
por la Conferencia General del Organismo Internacional
[...]
de Energ�a At�mica, en reuni�n
[...]
extraordinaria, en Viena, el veintis�is de septiembre de mil novecientos ochenta y seis. eur-lex.europa.eu
|
by the General Conference of the International Atomic Energy
[...]
Agency meeting in special session at Vienna on
[...]
the twenty-sixth day of September one thousand nine hundred and eighty-six. eur-lex.europa.eu
|
(mil cuatrocientos seis
[...]
millones quinientos treinta y seis mil novecientos noventa y tres euros con veintis�is [...]
c�ntimos) a la dotaci�n
[...]
de las reservas voluntarias de la entidad.
inversores.bbva.com
|
1,406,536,993.26 (one billion,
[...]
four-hundred-and-six million, five-hundred-and-thirty-six thousand, nine-hundred [...]
and ninety three euros,
[...]
twenty-six cents) are allocated to the Bank's voluntary reserves.
inversores.bbva.com
|
Dicha cifra est� compuesta por:
[...]
TRESCIENTOS TRECE MILLONES
[...]
NOVECIENTOS CUARENTA Y SEIS MIL NOVECIENTOS BOL�VARES (Bs. 313.946.900) correspondientes a Venprecar, y OCHOCIENTOS CUARENTA [...]
Y SIETE MILLONES DIECIOCHO
[...]
MIL SETECIENTOS TRES BOL�VARES (Bs.847.018.703) correspondientes a Orinoco Iron.
ibh.com.ve
|
This figure is made up of: THREE
[...]
HUNDRED THIRTEEN
[...]
MILLION NINE HUNDRED FORTY-SIX THOUSAND NINE HUNDRED BOLIVARS (Bs. 313,946,900) pertaining to Venprecar, and EIGHT HUNDRED FORTY-SEVEN [...]
MILLION EIGHTEEN
[...]
THOUSAND SEVEN HUNDRED THREE BOLIVARS (Bs.847,018,703) pertaining to Orinoco Iron.
ibh.com.ve
|
A la fecha de emisi�n del presente informe, el capital social de TUBACEX, S.A. es de cincuenta y nueve millones ochocientos cuarenta mil cuatrocientos cincuenta y uno con noventa c�ntimos de euro (59.840.451,90 '), representado
[...]
por ciento treinta y
[...]
dos millones novecientos setenta y ocho mil setecientas ochenta y dos (132.978.782) acciones iguales, ordinarias, de valor nominal 0,45 euros cada una, numeradas correlativamente del uno al ciento treinta y dos millones novecientos setenta y ocho mil setecientas ochenta [...]
y dos, ambas
[...]
inclusive, que forman una sola serie y clase.
tubacex.es
|
At the date of this report, the share capital of Tubacex, S.A. amounts to fifty-nine million, eight hundred and forty thousand, four hundred and fifty-one Euros and ninety cents ('59,840,451.90), divided into one
[...]
hundred and
[...]
thirty-two million, nine hundred and seventy-eight thousand, seven hundred and eighty-two ordinary shares (132,978,782) of forty-five cents ('0.45) par value each, numbered from one to one hundred and thirty-two million, nine hundred and seventy-eight thousand, seven hundred [...]
and eighty-two, inclusive,
[...]
and all of the same class and series.
tubacex.es
|
De hecho, no obstante el pa�s haya registrado un sensible crecimiento
[...]
econ�mico a partir de
[...]
fines de los a�os Setenta del Novecientos, gracias al crecimiento del sector industrial y en particular [...]
al de la industria
[...]
alimenticia y textil, la pobreza queda un fen�meno difundido que interesa a m�s del 20% de la poblaci�n.
missionidonbosco.org
|
In fact, despite the fact that the country recorded significant growth starting from the end
[...]
of the 1970s, due
[...]
to growth in the industrial sector and, in particular, the food and textile industry, poverty remains [...]
rampant, affecting over 20% of the population.
missionidonbosco.org
|
Hecho en Ginebra, el
[...]
doce de abril de mil novecientos setenta y nueve, en un s�lo [...]
ejemplar y en los idiomas franc�s e ingl�s, siendo cada
[...]
uno de los textos igualmente aut�ntico, salvo indicaci�n en contrario en lo que concierne a las diversas listas del anexo.
jurisint.org
|
Done at Geneva this
[...]
twelfth day of April nineteen hundred and seventy-nine in a single [...]
copy, in the English and French languages, each text being
[...]
authentic, except as otherwise specified with respect to the various lists in the Annex.
jurisint.org
|
1. El marco financiero indicativo para la realizaci�n del programa integrado de la presente Decisi�n por un
[...]
per�odo de siete a�os a partir del 1 de enero de 2007
[...]
ascender� a 13 620 seis mil novecientos setenta millones de euros. eur-lex.europa.eu
|
1. The indicative financial framework for the implementation of
[...]
the Integrated Programmethis Decision for the period of 7 years
[...]
as from 1 January 2007 is set at EUR 13,6206 970 million. eur-lex.europa.eu
|
Hecho en
[...]
Londres, a diecis�is de noviembre de mil novecientos cuarenta y cinco, en un solo ejemplar en franc�s [...]
y en ingl�s, del cual entregar� el
[...]
Gobierno del Reino Unido copias debidamente certificadas a los gobiernos de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.
unesdoc.unesco.org
|
Done in London the sixteenth day
[...]
of November, one thousand nine hundred and forty-five, in a single copy, in the English and French languages, [...]
of which certified
[...]
copies will be communicated by the Government of the United Kingdom to the
unesdoc.unesco.org
|
04 ciento cuarenta y cinco ciento cincuenta y cuatro doscientos setenta y ocho doscientos ochenta y siete 05 trescientos veinticinco trescientos cincuenta y dos cuatrocientos veinticinco cuatrocientos cincuenta
[...]
y dos 06 quinientos
[...]
cuarenta y nueve quinientos cincuenta y nueve seiscientos sesenta y nueve seiscientos noventa y seis 07 setecientos treinta y cuatro setecientos cuarenta y tres ochocientos treinta y cuatro ochocientos cuarenta y tres 08 novecientos veintis�is novecientos sesenta y dos mil ochenta y siete mil setenta y ocho resources.rosettastone.com
|
04 one hundred and forty-five one hundred and fifty-four two hundred and seventy-eight two hundred and eighty-seven 05 three hundred and twenty-five three hundred and fifty-two four hundred and twenty-five four hundred and fifty-two 06 five hundred and
[...]
forty-nine five hundred and
[...]
fifty-nine six hundred and sixty-nine six hundred and ninety-six 07 seven hundred and thirty-four seven hundred and forty-three eight hundred and thirty-four eight hundred and forty-three 08 nine hundred and twenty-six nine hundred and sixty-two one thousand and eighty-seven one thousand and seventy-eight resources.rosettastone.com
|
Mil novecientos noventa y nueve fue un [...]
a�o de avances significativos, destacando una reducci�n importante en la Accidentabilidad a nivel CEMEX.
rmc-group.com
|
Nineteen ninety-nine was a year of significant [...]
progress, particularly with respect to the substantial reduction in CEMEX
rmc-group.com
|
Dicha cifra est� compuesta por:
[...]
DOSCIENTOS OCHENTA Y
[...]
SIETE MILLONES NOVECIENTOS CINCUENTA Y OCHO MIL DOSCIENTOS CINCUENTA Y SEIS BOL�VARES (Bs. 287.958.256,oo) correspondientes a Venprecar, y SETECIENTOS CUARENTA [...]
Y SIETE MILLONES
[...]
DOSCIENTOS CUARENTA Y CINCO MIL NOVENTA BOL�VARES (Bs.747.245.090,oo) correspondientes a Orinoco Iron.
ibh.com.ve
|
This figure is composed of: TWO
[...]
HUNDRED EIGHTY-SEVEN
[...]
MILLION NINE HUNDRED FIFTY-EIGHT THOUSAND TWO HUNDRED FIFTY-SIX BOLIVARS (Bs. 287,958,256) related to Venprecar, and SEVEN HUNDRED FORTY-SEVEN MILLION TWO [...]
HUNDRED FORTY-FIVE THOUSAND
[...]
NINETY BOLIVARS (Bs.747,245,090) related to Orinoco Iron.
ibh.com.ve
|
De los novecientos setenta t�tulos que se identificaron [...]
inicialmente mediante la estrategia de b�squeda, hubo ocho ensayos
[...]
que cumplieron los criterios de inclusi�n.
www2.cochrane.org
|
Of the nine hundred and seventy titles initially [...]
identified through the search strategy, eight trials met the inclusion criteria.
www2.cochrane.org
|
El d�a dos
[...]
de febrero de mil novecientos noventa y seis, se realiza el [...]
primer trasplante de h�gado en el centro.
hospitalcruces.com
|
On February 2nd of nineteen ninety-six, the first liver transplant [...]
in the centre is carried out.
hospitalcruces.com
|
De cuatrocientos millones de votantes acreditados para las elecciones de la
[...]
red s�lo participaron setenta y seis mil. europarl.europa.eu
|
Of the three billion of those entitled to vote in the
[...]
network vote, just seventy-six thousand did. europarl.europa.eu
|
Hecho en Washington,
[...]
el d�a tres de marzo de mil novecientos setenta y tres. data.iucn.org
|
Done at Washington this third
[...]
day of March, One Thousand Nine Hundred and Seventy-three. data.iucn.org
|
Novecientos setenta millones de euros - suma totalmente insuficiente teniendo en cuenta la gravedad de la crisis - es un comienzo para financiar sobre todo el r�gimen de compra-destrucci�n y subsidiariamente [...]
las pruebas de detecci�n!
europarl.europa.eu
|
Of course, EUR 971 million is not enough by far given the serious nature of the situation; it is merely a starting point to mainly fund the purchase for destruction' scheme and possibly the screening tests, [...]
if necessary.
europarl.europa.eu
|
Treinta y siete mil novecientos ochenta y tres fueron autorizados en el 2000; sin embargo, en el 2003, 6 757, resultado de la pol�tica absurda, violatoria de los derechos de los cubanos que viven en Estados Unidos y aqu� en nuestro pa�s, que [...]
[...]
les impide ir de visita a ver a sus familiares.
america.cubaminrex.cu
|
Some 37,983 people were authorized in 2000; however, in 2003, only 6,757 - as a result of the absurd policy that violates the rights of the Cubans living in the US and here in our country, which prevents them from visiting their relatives. america.cubaminrex.cu
|
