▾Diccionario ingl�s-espa�ol
disclosure sustantivo (plural: disclosures)—
divulgaci�n f
The contract forbids the disclosure of confidential information. — El contrato proh�be la divulgaci�n de informaci�n confidencial.
revelaci�n f (plural: revelaciones f)
The disclosure of the culprit's identity took everyone by surprise. — La revelaci�n de la identidad del culpable tom� por sorpresa a todos.
▾Fuentes externas (espa�ol → ingl�s)(ES → EN)
(a) disclosing that inside information to any third
[...]
party unless such disclosure is made in the [...]
normal course of the exercise of his employment, profession or duties
eur-lex.europa.eu
|
a) revelar dicha informaci�n privilegiada [...]
a un tercero, salvo en el ejercicio normal de su trabajo, su profesi�n o sus funciones
eur-lex.europa.eu
|
a) Standard clauses for obtaining the consent of data subjects to the
[...]
processing or disclosure of their data apdcat.com
|
a) Cl�usulas tipo para la obtenci�n del consentimiento de los afectados
[...]
al tratamiento o cesi�n de sus datos. apdcat.com
|
The principle of disclosure is sacrificed [...]
in an effort to make the figures look right.
unesdoc.unesco.org
|
El principio de publicidad se sacrific� en [...]
el esfuerzo por aparentar que las cifras eran las debidas.
unesdoc.unesco.org
|
Accordingly, there have been calls for such institutions that perform functions similar to
[...]
those of regulated entities to be
[...]
subject to comparable disclosure and regulatory requirements [...]
in order to reduce regulatory arbitrage.
daccess-ods.un.org
|
En consecuencia, se han formulado llamamientos para que las instituciones que desempe�an funciones semejantes a
[...]
las de entidades reguladas se
[...]
sometan a requisitos de revelaci�n y reglamentaci�n [...]
comparables para reducir el arbitraje regulador.
daccess-ods.un.org
|
But also, because its disclosure broadens the terrain [...]
of that which is visible and that which can be told regarding this specific fact.
roalonso.net
|
Pero tambi�n, porque su circulaci�n ampl�a el terreno de [...]
lo visible y lo decible en relaci�n con ese hecho espec�fico.
roalonso.net
|
In every particular case, the public
[...]
interest served by disclosure shall be weighed [...]
against the interest served by the limiting or conditioning the access.
eur-lex.europa.eu
|
En cada caso concreto, el inter�s p�blico en
[...]
que se ampara la divulgaci�n deber� sopesarse [...]
con el inter�s que justifica la limitaci�n
[...]
o condicionamiento del acceso.
eur-lex.europa.eu
|
The failure to
[...]
submit financial disclosure as required could [...]
potentially hamper the timely detection and resolution of any
[...]
actual or potential financial conflict of interest.
daccess-ods.un.org
|
La falta de la declaraci�n requerida pod�a [...]
obstaculizar la detecci�n y soluci�n oportunas de cualquier conflicto de inter�s
[...]
financiero que se planteara o pudiera plantearse.
daccess-ods.un.org
|
Environmental problems can only really be solved when there is disclosure at the highest level. europarl.europa.eu
|
Los problemas medioambientales s�lo podr�n solucionarse si existe la m�xima transparencia. europarl.europa.eu
|
ACN will inform the customers about the choices and means that ACN uses of
[...]
limiting the use or disclosure of such information. acninc.com
|
ACN informar� al cliente acerca de las elecciones y m�todos que ACN utiliza en el
[...]
uso limitado de divulgaci�n de dicha informaci�n. acninc.com
|
Whenever I tried to go into
[...]
details they said disclosure was against the [...]
national interest'.
europarl.europa.eu
|
Cada vez que intentaba entrar en detalles
[...]
me dec�a que la revelaci�n iba en contra del [...]
inter�s nacional.
europarl.europa.eu
|
It includes circular orders on checking and arresting citizens, the
[...]
treatment and the rights of persons detained by police
[...]
authorities, and the disclosure of the identity [...]
of arrested persons.
daccess-ods.un.org
|
El manual comprende �rdenes circulares sobre el control y la detenci�n de los
[...]
ciudadanos, el trato y los derechos de las personas detenidas por
[...]
la polic�a y la revelaci�n de la identidad [...]
de los detenidos.
daccess-ods.un.org
|
3. When the authentication mechanism is based on
[...]
the existence of passwords there shall
[...]
be a procedure of disclosure, distribution and [...]
storage guaranteeing their confidentiality and integrity.
apdcat.com
|
3. Cuando el mecanismo de autenticaci�n se base en la
[...]
existencia de contrase�as existir�
[...]
un procedimiento de asignaci�n, distribuci�n y almacenamiento [...]
que garantice su confidencialidad e integridad.
apdcat.com
|
Do you think there could be
[...]
discrimination caused by the disclosure of information concerning [...]
the genetic patrimony?
miradaglobal.com
|
�Se podr�an verificar casos de discriminaci�n
[...]
originados por la divulgaci�n de la informaci�n [...]
del patrimonio gen�tico?
miradaglobal.com
|
Individuals have a right to be informed
[...]
of the existence, use and disclosure of their personal information [...]
and be given access to that information.
cubasource.org
|
Los individuos tienen el derecho a ser
[...]
informados acerca de la existencia, empleo y difusi�n de su informaci�n [...]
personal, as� como a tener acceso a la misma.
cubasource.org
|
(o) Trial Chamber III held a first status
[...]
conference on 7 October 2009, setting a
[...]
timetable for the disclosure of evidence and [...]
other preparatory matters preceding the
[...]
opening of the hearings on the merits
icc-cpi.int
|
o) La Sala de Primera Instancia III celebr� una primera reuni�n con las partes
[...]
el 7 de octubre de 2009, y fij� un
[...]
calendario para la divulgaci�n de pruebas y [...]
otros asuntos preparatorios antes de la apertura
[...]
de las audiencias sobre el fondo
icc-cpi.int
|
Although disclosure and transparency do [...]
not necessarily remove a conflict between a private interest and the public interest,
[...]
they do identify that the potential conflict exists.
gopacnetwork.org
|
Si bien la divulgaci�n y transparencia no [...]
permiten necesariamente eliminar un conflicto entre inter�s personal e inter�s
[...]
p�blico, s� permiten identificar un posible un conflicto de intereses.
gopacnetwork.org
|
In addition to financial disclosure, ethical guidelines need [...]
to be promulgated for United Nations staff involved in procurement activities.
daccess-ods.un.org
|
Adem�s de la
[...]
situaci�n financiera, se necesita promulgar directrices �ticas [...]
para el personal de las Naciones Unidas relacionado
[...]
con las actividades de adquisici�n.
daccess-ods.un.org
|
Whatever the
[...]
conditions of disclosure are, the diagnosis [...]
of a rare disease means that life is toppling.
eurordis.org
|
De cualquier modo que sean las
[...]
condiciones de la revelaci�n, el diagn�stico [...]
de una enfermedad rara significa un golpe para la vida.
eurordis.org
|
Pick a private corner in a
[...]
public place for your disclosure. thewellproject.org
|
En un lugar p�blico, elige un
[...]
rinc�n privado para tu revelaci�n. thewellproject.org
|
Among other things, the
[...]
doctrine requires disclosure of the nature of experiments [...]
and the potential benefits and risks they
[...]
entail, seeking truly informed consent of those persons recruited to participate in the research enterprise.
unesdoc.unesco.org
|
Entre otras cosas, la
[...]
doctrina exige que se informe del car�cter de los estudios [...]
y de sus posibles beneficios y riesgos
[...]
para as� obtener el consentimiento genuinamente fundamentado de las personas que acceden a participar en la investigaci�n.
unesdoc.unesco.org
|
Such disclosure fosters the confidence [...]
of all parties in the conciliation.
uncitral.org
|
La revelaci�n de informaci�n infunde [...]
confianza a todas las partes en la conciliaci�n.
uncitral.org
|
The founder of Fund Votes presented an overview
[...]
of regulatory developments in the wake of the financial crisis that will
[...]
impact on corporate governance and disclosure. unctad.org
|
El fundador de Fund Votes present� un panorama de las novedades
[...]
reglamentarias consecuentes a la crisis financiera que habr�an de repercutir en
[...]
la gobernanza y la divulgaci�n empresariales. unctad.org
|
Previously, these events were recognized in the financial statements instead
[...]
in addition to their disclosure. femsa.com
|
Anteriormente estos eventos se reconoc�an en los estados financieros en
[...]
lugar de hacer solo una revelaci�n. femsa.com
|
If you know that your partner has a history of violence, you need to be particularly
[...]
careful in planning your disclosure. thewellproject.org
|
Si sabes que tu pareja tiene antecedentes de violencia, debes tener un cuidado
[...]
especial al planificar tu revelaci�n. thewellproject.org
|
For example, our adherence to the Carbon Disclosure Project was renewed in 2006. sarasin.ch
|
Por ejemplo, en 2006 renovamos nuestra adherencia al Carbon Disclosure Project. sarasin.ch
|
Governments may only withhold information
[...]
from public access if disclosure would cause demonstrable [...]
harm to legitimate interests,
[...]
such as national security or privacy.
transparency.org
|
Los gobiernos s�lo podr�n retener informaci�n
[...]
del p�blico si su divulgaci�n causara perjuicios [...]
comprobados a intereses leg�timos,
[...]
como la seguridad nacional o la privacidad.
transparency.org
|
(2) The arbitral tribunal may grant a
[...]
preliminary order provided it considers that prior disclosure of the request for the interim measure to [...]
the party against whom
[...]
it is directed risks frustrating the purpose of the measure.
uncitral.org
|
2) El tribunal arbitral
[...]
podr� emitir una orden preliminar siempre que considere que la notificaci�n previa de la solicitud [...]
de una medida cautelar
[...]
a la parte contra la cual esa medida vaya dirigida entra�a el riesgo de que se frustre la medida solicitada.
uncitral.org
|
Subscribers
[...]
objecting to the disclosure of their information [...]
may wish to consult with an attorney.
my.verizon.com
|
Los suscriptores que
[...]
se nieguen a la divulgaci�n de su informaci�n [...]
deben consultar con un abogado.
espanolstage.verizon.com
|
If you add encrypted files to a compressed folder, the files
[...]
will be unencrypted when extracted, which might
[...]
result in unintentional disclosure of personal or sensitive [...]
information.
windows.microsoft.com
|
Si agrega archivos cifrados a una carpeta comprimida, los
[...]
archivos se descifrar�n al extraerlos, lo que
[...]
puede producir la revelaci�n inadvertida de informaci�n [...]
personal o confidencial.
windows.microsoft.com
|
