▾Dictionnaire fran�ais-anglais
▾Sources externes (non r�vis�es)
J'y suis tr�s favorable, et, sur ce point �galement, je suis en accord avec le rapporteur. europarl.europa.eu
|
This is something of which I am very much in favour, and on that point too, I am at one with the rapporteur. europarl.europa.eu
|
Je suis en accord avec lui sur le r�le central que doit conserver [...]
� l'avenir la Commission comme garante de l'int�r�t g�n�ral communautaire.
europarl.europa.eu
|
I agree with him that the Commission must continue to play a pivotal [...]
role as guardian of the common interests of the Community.
europarl.europa.eu
|
Une fois
[...]
n'est pas coutume, je suis en accord avec M.�Hannan � cet �gard. europarl.europa.eu
|
I find myself in rather rare agreement with Mr Hannan. europarl.europa.eu
|
Il est �vident que mon parti y est oppos�, notamment pour la bonne raison que la discussion qui est men�e autour de ce th�me - et je n'ai besoin que
[...]
d'�voquer ici les paroles
[...]
de M.�Stubb, avec lesquelles je suis en accord - devrait en r�alit� avoir lieu [...]
pr�alablement � l'achat des b�timents.
europarl.europa.eu
|
It is obvious that my party is opposed to this, not least on account of the fact that the discussion that is being held surrounding this topic - and I only need to
[...]
refer to Mr�Stubb's
[...]
words, with which I am in agreement - should in actual fact be held prior to the [...]
purchase of buildings.
europarl.europa.eu
|
Je suis en accord avec lui sur [...]
la n�cessit� de pr�server l'�quilibre institutionnel en rehaussant politiquement � la fois la Commission et le Conseil.
europarl.europa.eu
|
I agree with him on the need to [...]
maintain the institutional balance and enhance the role, in political terms, of both the Commission and the Council.
europarl.europa.eu
|
Je suis en accord avec ce vote mesur� qui rejoint l'avis du comit� europ�en d'�thique. europarl.europa.eu
|
I agree with that restrained vote, which is in line with the opinion of the European [...]
Ethics Committee.
europarl.europa.eu
|
Je suis en accord avec le point de vue personnel exprim� par Mme Avil�s Perea sur [...]
la question des r�fugi�s, des demandeurs d'asile et des immigr�s.
europarl.europa.eu
|
I am sympathetic to Mrs Avil�s Perea's personal views on the issues of refugees, [...]
asylum seekers and immigrants.
europarl.europa.eu
|
(EN) Monsieur le Pr�sident, je n'ai
[...]
pas souvent l'occasion d'affirmer que je suis en accord total avec les deux diff�rents rapports [...]
de la commission de la p�che.
europarl.europa.eu
|
Mr President, it is not often that I can say that I am in total agreement with two separate [...]
reports from the Committee on Fisheries.
europarl.europa.eu
|
(DE) Monsieur le Pr�sident, je suis en accord total avec ce que M.�Samuelsen vient de dire et, [...]
si nous acceptons cette demande,
[...]
je prie mes coll�gues de voter � oui� au lieu de � non� sur les amendements 16 et 20, qui concernent le contenu plut�t que le nom.
europarl.europa.eu
|
(DE) Mr President, I would like to endorse what Mr Samuelsen has said, and, if we agree to this demand, [...]
to ask my colleagues
[...]
to vote yes' rather than no' to Amendments 16 and 20, which have to do with the content rather than the name.
europarl.europa.eu
|
Bien que je sois en accord avec ces points, je ne pense [...]
pas que ceux-ci soient suffisants pour ne pas enregistrer les justes
[...]
valeurs dans les comptes de certains actifs.
centrecournot.org
|
Although I agree with both of these points, I do not agree [...]
that this makes a clear case for not reporting fair values in
[...]
the accounts for certain assets.
centrecournot.org
|
Je suis en accord avec Aglow et la vision des Groupes de G�n�rations: j'adh�re [...]
� la confession de foi d'Aglow.
aglowinternational.com
|
I agree with Aglow and the Generations mission statements: I agree with Aglow's [...]
belief statement.
aglowinternational.com
|
J'ai lu et je suis en accord avec vos r�gles [...]
de respect de la confidentialit�.
darelchimalonline.com
|
I have read and agreed to your privacy statement. darelchimalonline.com
|
J'ai lu la 'Lettre de
[...]
Consentement � Accomplir des Affaires Electroniquement et Divulgation de Risques' et je suis en accord avec ses termes et conditions. gcitrading.com
|
I have read the Consent to Conduct Business Electronically and Risk Disclosure and agree to the terms and conditions therein. gcitrading.com
|
Je suis en outre d'accord pour que mes informations soient �galement transmises et trait�es [...]
au sein du groupe GE, m�me �
[...]
l'�tranger, mais qu'elles ne soient pas communiqu�es � des tiers (� l'exception des mandataires dans l'esprit de l'art. 47 de la loi sur les banques).
gemoneybank.ch
|
I also consent to my personal details being forwarded to other persons in the GE Group, [...]
also abroad, for processing but
[...]
that they will not be made available to other third parties (except authorized agents in the sense of Art. 47 of Swiss Banking Law).
gemoneybank.ch
|
Je suis en plein accord avec v�tre commentaire sur la manque de transitions �volutionnaires [...]
en mon livre.
creationwiki.org
|
I fully agree with your commentary on the lack of evolutionary transitions in my book. creationwiki.org
|
Comme d'autres �leveurs, j'ai d�velopp� ma propre conception de ce que j'aime chez
[...]
le Maine Coon et je ne suis pas toujours en accord avec les autres. pawpeds.com
|
Like other breeders, I've developed y my own idea of
[...]
what I like in a Maine and it's not always in agreement with others. pawpeds.com
|
Je suis en mesure de confirmer l'accord de la R�publique arabe d'�gypte sur le contenu [...]
de votre lettre.
eur-lex.europa.eu
|
I am able to confirm that the Arab Republic of Egypt is in agreement with the content [...]
of your letter.
eur-lex.europa.eu
|
Je suis en mesure de vous confirmer l'accord de l'Afrique du Sud sur le [...]
contenu de cette lettre.
eur-lex.europa.eu
|
I am able to confirm that South Africa is in agreement with the contents [...]
of your letter.
eur-lex.europa.eu
|
Je ne suis pas toujours en accord avec eux et c'est forc�ment la recherche [...]
d'un �quilibre, un jeu de gendarmes et de voleurs.
rfimusique.com
|
I don't always agree with them and this means we're always seeking some [...]
kind of balance - it's like being caught up in a game of cops and robbers!
rfimusique.com
|
Un ami m'a dit
[...]
que c'�tait s�curitaire en autant que le poulet est bien cuit mais je ne suis pas certaine d'�tre en accord. abaslesbac.org
|
A friend told me this was safe to do as long as the chicken is cooked thoroughly, but I'm not sure I agree. abaslesbac.org
|
Je souscris aux conclusions de la Cour et suis en g�n�ral d'accord avec son raisonnement. arabhumanrights.org
|
I concur with the Court's findings and agree in general with its reasoning. arabhumanrights.org
|
Pour ma part, je ne pose qu'une
[...]
seule condition�: je ne peux soutenir que des actions qui soient en accord avec le droit [...]
international et les droits de l'homme.
viettan.org
|
For my part, I only make a
[...]
single condition: I can only support actions that are consistent with international regulations [...]
and human rights.
viettan.org
|
M. Roger Gaudet: Je suis d'accord, mais si un ancien combattant n'a pas de services et qu'un autre en a, il y a une [...]
injustice.
legion.ca
|
Mr. Roger Gaudet: I agree, but if one veteran does not have services whereas another does, it is an injustice. legion.ca
|
J'ai finalement vot� en faveur de ce point parce que je suis d'accord avec la quasi-int�gralit� [...]
du libell� des paragraphes 44 � 64.
arabhumanrights.org
|
I have voted affirmatively in the end because I agree with almost all of what [...]
the Court has written in paragraphs 44-64.
arabhumanrights.org
|
L'ancien standard dit que le Maine devrait sembler
[...]
avoir un museau en forme de boite, et je suis d'accord. pawpeds.com
|
The old standard said a Maine should look like it
[...]
has a little box at the end of the muzzle, and I agree. pawpeds.com
|
M�me si je suis d'accord en principe avec les objectifs g�n�raux du [...]
rapport et avec le fait que les syst�mes �ducatifs europ�ens
[...]
doivent �tre revus afin d'am�liorer leur qualit�, je ne consid�re pas que ce rapport identifie les solutions aptes � promouvoir une am�lioration r�elle de la qualit� de l'enseignement et des pr�rogatives des �coles comme lieux de communication et de socialisation.
europarl.europa.eu
|
Although I agree in principle with the general purposes of the report [...]
and with the fact that European education systems
[...]
must be reviewed to improve their quality, I do not consider that this report identifies solutions that are effective in promoting a real improvement in the quality of teaching and the prerogatives of school as a place of communication and socialisation.
europarl.europa.eu
|
Le rapport
[...]
Parish, avec lequel je suis d'accord en g�n�ral, malgr� sa [...]
dispersion, n'insiste pas cependant sur la n�cessit� de changement de politique.
europarl.europa.eu
|
The Parish report,
[...]
with which I broadly agree, despite its lack of coherence, [...]
does not focus on the necessary changes to policy.
europarl.europa.eu
|
C'est ainsi qu'il a d�clar�
[...]
d'embl�e : � Je vais vous �tonner en vous disant que je suis d'accord avec cette condamnation de principe. ausitroom-psd.org
|
Thus, he started from the
[...]
outset: "I am going to surprise you by saying that I agree with this condemnation in principle. ausitroom-psd.org
|
Comme l'indique la d�cision, je suis d'accord sur le fait que le Tribunal n'a pas comp�tence pour autoriser un tel �largissement de l'avis d'intention en incluant l'alin�a 69(1)d) [...]
aux � questions en litige �.
fstontario.ca
|
As stated in
[...]
the decision I agree that the Tribunal lacks the jurisdiction to grant such an expansion of the Notice of Proposal to include s.69(1)(d) within the "Matters in Issue". fstontario.ca
|
Je suis d'accord avec M.�Matsakis pour dire que nous devons travailler au r�glement de la question de la toxicomanie et des �changes d'aiguilles, car - et j'en suis d'accord - il s'agit d'un [...]
probl�me de sant�
[...]
et il n'y a pas l� mati�re � criminalisation.
europarl.europa.eu
|
I agree with Mr Matsakis that we must work on dealing with the issue of drug addicts and the exchange of needles, because I agree that it is a health issue and not an issue for criminalisation. europarl.europa.eu
|
