| Additional Translations |
| fly adj | slang (cool) (informal) | genial adj mf |
| | (AmC, CO, EC, VE: coloquial) | chévere adj mf |
| | (ES: coloquial) | guay adj mf |
| | (MX: coloquial) | padre adj mf |
| | That guy thinks he's fly in his designer shades. |
| | Aquel tipo cree que se ve muy genial con sus gafas de diseñador. |
| fly n | (bait in fishing) (pesca) | mosca nf |
| | (general, pesca) | anzuelo nm |
| | I bought a new fly. Let's see if the fish bite when they see it. |
| | Me he comprado una mosca nueva. A ver si los peces pican cuando la vean. |
| | He comprado un anzuelo nuevo. |
| fly n | (flap on tent) (tienda de campaña) | solapa nf |
| | (tienda de campaña) | sobre techo nm |
| | (tienda de campaña) | toldo nm |
| | Don't forget to close the fly of the tent after you enter. |
| | No olvides cerrar la solapa cuando entres. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No olvides fijar bien el sobre techo. |
| fly n | US, slang (flight) | vuelo nm |
| | It wasn't a bad fly. I slept through most of it. |
| | No fue un mal vuelo. Dormí casi todo el rato. |
| fly n | historical (one-horse carriage) | carruaje nm |
| | The doctor took the fly to Lady Grey's residence. |
| | El doctor llevó el carruaje a la residencia de Lady Grey. |
| the flies n | (theater: space over the stage) | bambalinas nfpl |
| | | área sobre el escenario nf + loc adj |
| | The scenery was lowered from the flies. |
| | La escenografía bajó de entre las bambalinas. |
| fly n | usually plural (fitness: upper body exercise) | vuelo nm |
| | Matt injured his shoulder doing flies. |
| | Matt se lesionó el hombro haciendo vuelos. |
| fly⇒ vi | figurative (move quickly) (figurado) | volar⇒ vi |
| | I am flying through these sample sentences. |
| | Reviso volando estas oraciones de ejemplo. |
| fly vi | (flag: be blown by wind) | ondear⇒ vi |
| | You could see the flag flying in the wind. |
| | Podías ver la bandera ondeando al viento. |
| fly vi | (run away) (coloquial, figurado) | salir volando loc verb |
| | He flew out of the room when he remembered his appointment. |
| | Salió volando de la habitación en cuanto recordó su cita. |
| fly vi | (leave quickly) (coloquial, figurado) | salir volando loc verb |
| | (coloquial, figurado) | irse volando loc verb |
| | I'm sorry to leave you, but I must fly. |
| | Siento dejarte, pero tengo que salir volando. |
| fly vi | figurative (time) | volar⇒ vi |
| | The days just flew when we were on holiday. |
| | El tiempo voló cuando estuvimos de vacaciones. |
| fly [sth]⇒ vtr | (travel across by plane) (formal) | sobrevolar⇒ vtr |
| | We flew the continent in less than five hours. |
| | Sobrevolamos el continente en menos de cinco horas. |
| fly [sth] vtr | (flag: raise) | izar⇒ vtr |
| | | exhibir⇒ vtr |
| | The fort was flying the British flag. |
| | El fortín izaba la bandera británica. |
| | El fuerte exhibía pabellón británico. |
| fly [sth] vtr | (kite: make airborne) | volar⇒ vtr |
| | It's not windy enough today to fly a kite. |
| | Hoy no hay viento suficiente para volar la cometa. |
Compound Forms:
|
| black fly | (insect) | mosca negra loc nom f |
| caddis fly n | (flying insect) (insecto volador) | tricóptero nm |
| | (insecto volador) | frigánea nm |
| chest fly n | usually plural (fitness: upper body exercise) | apertura de pecho loc nom f |
| | (informal) | fly de pecho loc nom m |
cranefly,
crane fly,
crane-fly n | (flying insect: daddy longlegs) (insecto volador) | tripúlido nm |
dog-day cicada,
harvest fly n | (insect) (insecto) | cigarra canicular nf |
| dry fly n | (fishing) (pesca) | mosca seca loc nom f |
| fly a kite v expr | (play with flying toy) | volar una cometa loc verb |
| | | volar un barrilete loc verb |
| | (MX) | volar un papalote loc verb |
| fly a kite v expr | figurative (test public opinion) (coloquial) | testear el mercado loc verb |
| | | testear el terreno loc verb |
| | The company is flying a kite to see how consumers react to the new product. |
| | La compañía está testeando el mercado para ver cómo reaccionan los consumidores al nuevo producto. |
| fly ash n | (particles of solid fuel ash) | ceniza volátil nf + adj mf |
| | | ceniza volante nf + adj mf |
| fly ash n | (ash used in brick, concrete, etc.) | cemento con cenizas volantes nm + loc adj |
| | | hormigón con cenizas volantes nm + loc adj |
| fly away vi + adv | (insect, bird: take flight) | echarse a volar loc verb |
| | | echar a volar loc verb |
| | After the bird was rescued from the cat, he shook himself, then flew away. |
| | Después de ser librado del gato, el pájaro se sacudió y luego se echó a volar. |
| fly away vi + adv | figurative (be carried off by wind) | ser arrastrado por el viento loc verb |
| | The loose sheets of paper flew away in the wind. |
| | Las hojas sueltas fueron arrastradas por el viento. |
| | | volarse⇒ v prnl |
| | Las hojas sueltas de papel se volaron a causa del viento. |
| fly back vi + adv | (return by plane) | volar de regreso vi + loc adv |
| | | volver en avión vi + loc adv |
| fly ball n | (baseball batted high into the air) (voz inglesa) | fly nm |
| fly box n | (fishing: box for storing bait) | caja de cebos nf |
| | I keep my fishing hooks and lures in my fly box. |
| | | portacarnadas nm |
| | Llevo el portacarnadas lleno de lombrices para no quedarme corto si hay mucho pique. |
| fly casting n | (angling) (pesca con mosca) | lanzamiento de mosca loc nom m |
| fly high v expr | figurative (be successful) (figurado) | volar alto loc verb |
| fly in vi + adv | (arrive by plane) (persona) | llegar en avión loc verb |
| | Justin is planning to fly in on Monday. |
| | La idea de Justin es llegar en avión el lunes. |
| fly in the face of [sth] v expr | figurative (contradict completely) | ir en contra de loc verb |
| | | contradecir⇒ vtr |
| fly in the ointment n | figurative (small flaw, impediment) | contrariedad nf |
| | | inconveniente nm |
| fly loft | (theater) | parrillar nm |
| | | telar nm |
| fly off vi + adv | (insect, bird: take flight) | echar a volar loc verb |
| | The startled bird flew off. |
| | El pájaro se asustó y echó a volar. |
| | | volarse⇒ v prnl |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La mariposa se posó en su mano, y luego se voló. |
| | | echarse a volar loc verb |
| | El pájaro se asustó y se echó a volar. |
| fly off the handle v expr | figurative, informal (lose temper) | perder los estribos loc verb |
| | My dad flew off the handle when I told him I'd crashed the car. |
| | Mi padre perdió los estribos cuando le dije que había chocado el auto. |
| | | sacar de las casillas loc verb |
| | Mi padre se sacó de las casillas cuando le dije que había chocado el auto. |
| | | perder el control loc verb |
| | Mi padre perdió el control cuando le dije que había chocado el auto. |
| | | ponerse como loco loc verb |
| | Mi padre se puso como loco cuando le dije que había chocado el auto. |
| | | salirse de los cabales loc verb |
| | Mi padre se salió de los cabales cuando le dije que había chocado el auto. |
| fly out vi + adv | (depart by plane) | despegar⇒ vi |
| | (en avión) | salir⇒, partir⇒ vi |
| | We are due to fly out on holiday just before Christmas. |
| | My plane will fly out of Atlanta tomorrow at four in the morning. |
| | Despegamos justo antes de la navidad. |
| fly rail n | (furniture bracket) | soporte compatible con la hoja de bisagra de una tabla loc nom m |
| fly rail n | (theater: row of pins) | tramoya nf |
| fly rod n | (rod used for fly-fishing) | caña de pescar loc nom f |
| | (pesca) | caña para mosca loc nom f |
fly sheet,
flysheet n | (flyer, handbill) | folleto nm |
| | | panfleto nm |
| | | volante nm |
fly sheet,
flysheet n | (sheet put on horses to keep flies off) (caballos) | manta protectora nf + adj |
| | | manta antimoscas nf + adj |
fly sheet,
flysheet n | (extra covering over a tent) | doble techo loc nom m |
| fly solo vi + adv | informal, figurative (do [sth] alone, without assistance) | hacer las cosas solo loc verb |
| | Eventually, the parent company must allow a fledgling business to fly solo. |
| fly solo vi + adv | (pilot alone) | volar solo vi + adv |
| | Amelia Earhart was the first woman to fly solo across the Atlantic. |
| fly spray n | (insecticide in an aerosol can) | matamoscas n común inv |
fly swat,
fly-swatter,
flyswatter,
swatter n | (implement for killing flies) | matamoscas nm |
| fly the coop v expr | figurative (escape) (coloquial) | ahuecar el ala loc verb |
| fly the nest v expr | (bird: leave nest) | volar del nido loc verb |
| | | dejar el nido loc adv |
| fly the nest v expr | figurative (leave parents' home) (figurado) | volar del nido loc verb |
| | | dejar el nido loc adv |
| fly-by-night adj | figurative (dishonest, scamming) | poco fiable loc adj |
| | | fraudulento/a adj |
| fly-by-night operator n | figurative, slang ([sb] dishonest) (AR, UY, coloquial) | chamuyero, chamuyera nm, nf |
| | (CL, PR, coloquial) | chamullero, chamullera nm, nf |
| | He's no fly-by-night operator: he's got years of experience and will do a good job. |
| | No es un chamuyero, tiene años de experiencia y hará un buen trabajo. |
| | (AR, coloquial) | chanta n común |
| | (MX, coloquial) | transa nf |
| | No es un chanta, tiene años de experiencia y hará un buen trabajo. |
| | | persona que no es de fiar nf + loc conj |
| | (coloquial) | persona que no es trigo limpio nf + loc conj |
| fly-drive adj | (including flight and car hire) (AmL) | de vuelo y carro, de vuelo y auto loc adj |
| | (ES) | de vuelo y coche loc adj |
fly-fishing,
fly fishing n | (method to catch fish) | pesca con mosca nf + loc adv |
| fly-half n | (rugby position) | medio apertura loc nom f |
| fly-half n | (rugby player) | medio apertura loc nom mf |
fly-tipping,
fly tipping,
flytipping n | (illegal dumping of garbage) | vertidos incontrolados loc nom mpl |
| | 'No fly-tipping' said the sign, but the hillside was covered with household garbage. |
| | El letrero decía "Prohibido los vertidos incontrolados", pero la ladera estaba cubierta de basura. |
| | | arrojar basura loc verb |
| | | arrojar escombros loc verb |
| | El letrero decía "No arrojar basura", pero la ladera estaba cubierta de basura. |
flyby,
fly-by n | (flight close to [sth]) | vuelo de reconocimiento nm + loc adj |
flying bridge,
flybridge,
fly bridge,
monkey bridge n | (ship's platform) | puente volante nm + adj mf |
| | | puente superior nm + adj mf |
flyover,
(US),
fly-past,
flypast (UK) n | (aircraft: flypast) | espectáculo aéreo nm + adj |
| | | exhibición aérea nf + adj |
| | | desfile aéreo nm + adj |
| | The pilot did a flyover above the children's birthday party. |
| | El piloto realizó un espectáculo aéreo sobre la fiesta de cumpleaños de los niños. |
| flywheel n | (rotating wheel in a machine) | volante de inercia nm + loc adj |
| | Flywheels are used in some machines to regulate the speed of operation or store kinetic energy. |
fruit fly,
vinegar fly,
pomace fly n | (small flying insect) | mosca de la fruta loc nom f |
| | Fruit flies are used in genetic research. |
| | Las moscas de la fruta se usan para investigación genética. |
| fur flies v expr | informal (people argue) | montar una escena expr |
horsefly,
horse fly n | (large flying insect) | tábano nm |
| | Tom was having a nice day until a horsefly bit his arm. |
| | Tom estaba teniendo un buen día hasta que un tábano le picó en el brazo. |
housefly,
house fly,
house-fly,
plural: houseflies n | (common flying insect) | mosca nf |
| let fly v expr | (express anger) | despotricar⇒ vi |
| | | renegar⇒ vi |
| | (AR: vulgar) | echar putas loc verb |
| let fly at [sb] v expr | (express anger at [sb]) | despotricar contra vi + prep |
| | | arremeter contra vi + prep |
| | (AR: vulgar) | echarle putas a loc verb + prep |
| make the fur fly v expr | figurative, informal (cause disturbance or violence) | causar problemas loc verb |
| make the fur fly v expr | figurative, informal (do [sth] quickly) | hacer volando loc verb |
| | (coloquial) | hacer picando loc verb |
| no-fly zone | (warfare) | zona de exclusión aérea nf + loc adj |
| | | zona de prohibición de vuelos nf + loc adj |
| on the fly adv | informal (hurriedly, without pausing) | sobre la marcha loc adv |
| | Veronica had lunch on the fly between classes. |
| on the fly adv | (computing: while program is running) (Informática) | en tiempo real loc adv |
pigs might fly,
pigs can fly,
when pigs fly expr | (that will never happen) (coloquial) | cuando los cerdos vuelen expr |
| | (coloquial) | cuando las vacas vuelen expr |
| pop fly | (baseball) (voz inglesa, béisbol) | pop fly loc nom m |
| robber fly | (insect) | asílido nm |
| sand fly n | (flying parasitic insect) | mosca de la arena loc nom f |
| Spanish fly n | (aphrodisiac obtained from beetles) | cantárida nf |
| | | mosca de España loc nom f |
| sparks fly expr | (two people: desire passionately) | haber chispa expr |
| | | tener chispa expr |
| sparks fly expr | (two people: fight) | sacarse chispa expr |
| | | haber bronca expr |
| | | tener bronca expr |
| sparks fly expr | (two people: compete) | sacarse chispa expr |
| | | haber bronca expr |
| | | tener bronca expr |
| standing fly n | usually plural (fitness: upper body exercise) | vuelo nm |
tsetse fly,
tsetse,
tzetze fly,
tzetze n | (disease-carrying flying insect) | mosca tsé-tsé, mosca tsetsé loc nom f |
| Note: La ortografía varía un poco, hasta lo he visto escrito mosca sesé. |
| | While on vacation in Africa he was bitten by a tsetse fly. |
| | Cuando estuvo de vacaciones en África lo picó una mosca tsé-tsé. |
| warble fly n | (insect) | barro nm |
| wet fly n | (fishing lure) | anzuelo nm |