Eurovision 2024: il testo di “One Milkali (One blood)” degli Electric Fields (Australia)

Debuttano all’Eurovision 2024 dopo aver sfiorato la partecipazione nel 2019 gli Electric Fields, duo che combina le sonorità moderne ed elettroniche con quelle della cultura aborigena, esibendosi anche nelle due lingue ad essa riferite, Pitjantjatjara e Yankunytjatjara.

Selezionati internamente da SBS, Electric Fields portano all’Eurovision 2023, “One Milkali (One Blood)”, un invito alla pacifica convivenza fra popolazioni occidentali e aborigene, nella consapevolezza che la conoscenza reciproca porta ad un arricchimento culturale di entrambi ed allontana contrasti e conflitti. Il brano è pieno di riferimenti scienfici e culturali: dal Milkali Kutju, quadro al quale facciamo riferimento in basso alla sequenza matematica di Fibonacci, a 0.618, costante matematica “golden ratio”.

Ma si ritrovano anche citazioni al mondo dello spettacolo: Mickey Mouse, Fleetwod Mac (la band anglo-americana fra le maggiori protagoniste del rock negli anni 70), alle serie tv americane.

Il testo di One Milkali (One Blood)

Musica e Testo: Michael Ross, Zaachariaha Fielding

Lingua originale: Inglese, Yankunytjatjara

Etichetta discografica: Sony Music Australia

I stand in the eye of the spiral
One of them billion-illions, billion-illions
My soul slips away from its title
One of them billion-illions
And I descend to the center of the earth

I may be dreaming
But the atoms are awake
Spill the tea on reality
And the 0.618

What ya gonna do in the real world Mickey?
What ya gonna do when you see?
Milkali (milkali kutju) *
Milkali

Escape with us to the planets
To the Fleetwood Macs and the Janets
Milkali la  (english: Blood)
While entertaining the Gods

One milkali la, milkali la
It’s raining love
One milkali la, milkali la

We’re on a graviton
As it tangles
With them billion-illions
Of our souls and angels
We kiss and matter dismantles

To see we don’t own the universe
Feel the borders blur
We belong to her
I may be dreaming
But the atoms are awake
Spill the tea on reality
And the 0.618

What ya gonna do in the real world Mickey?
What ya gonna do when you see?
Milkali (milkali kutju) Milkali  (english: Blood)
Escape with us to the planets
To the Fleetwood Macs and the Janets
Milkali la

While entertaining the Gods
(One milkali la, milkali la) (english: Blood)
It’s raining love
(One milkali la, milkali la) (english: Blood)

While entertaining the Gods
One milkali la, milkali la
It’s raining love
One milkali la, milkali la

Milkali (milkali kutju) (english: Blood)
Milkali (milkali kutju)
Milkali la
One milkali la

It’s raining love
(Milkali la, one milkali la, milkali la)
One milkali la

* Milkali Kutju è un quadro. Nella cultura Anangu la parola sangue Milkali è una parola molto sensibile e può essere usata in modo offensivo e il dipinto riguarda indigeni e non indigeni che lavorano fianco a fianco, imparando e condividendo due culture diverse.

Tutti i testi dei brani in gara in questa edizione dell’Eurovision Song Contest sono raggruppati qui.