▾W�rterbuch Deutsch-Englisch
Siehe auch:
zu anderen Zeiten adv—
·
at other times adv
Alternative �bersetzungen anzeigen
© Linguee W�rterbuch, 2024
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
(5) Der Gewerbetreibende behauptet f�lschlich,
[...]
das Produkt werde nur
[...]
eine sehr kurze Zeit verf�gbar sein, um so den Verbraucher zu einer sofortigen Entscheidung [...]
zu verleiten,
[...]
so dass er weder Zeit noch Gelegenheit hat, eine informierte Entscheidung zu treffen
eur-lex.europa.eu
|
(5) Falsely stating that the
[...]
product will only be available for a very short time in order to elicit an immediate [...]
decision and deprive consumers
[...]
of sufficient opportunity or time to make an informed choice.
eur-lex.europa.eu
|
Wir wollen mit Schomberg & Co. den Kunden unsere eigenen Erfahrungen und
[...]
das �ber lange Zeit
[...]
gewachsene Fachwissen als unabh�ngige Berater zu einer Zeit verf�gbar machen, in der guter Rat wertvoll und von [...]
besonderer Bedeutung
[...]
ist", erl�utert B�rbel Schomberg, CEO der neuen Gesellschaft.
schomberg-consulting.de
|
The idea underlying Schomberg
[...]
& Co. is to offer our experience and expertise of many years as independent advisers at a time when good [...]
advice is precious and
[...]
of particular importance," elaborated B�rbel Schomberg, CEO of the new company.
schomberg-consulting.com
|
Und jetzt stelle Dir Deine fl�ssige Energie vor, wie sie in alle Richtungen geht, die sie w�hlt, um Dich
[...]
mit den Seelen
[...]
insbesondere der Gruppe zu verbinden, die Du aus einer anderen Zeit kennst, Seelen, [...]
die Du aus diesem Leben
[...]
kennst und es finden kraftvolle Verbindungen statt und das Licht und die leidenschaftliche Flamme der Wahrheit entz�ndet sich im Kern Deines Herzens, im innersten Zentrum des sakral gewebten Teppichs und ich m�chte, dass Du in diese Flamme durch Deine Nase einatmest und ihre Energie beim Ausatmen in Dein Basis-Chakra presst.
thelightweaver.org
thelightweaver.org
|
Now imagine your fluid energy going in any direction it chooses linking up with the souls of this
[...]
particular
[...]
group, the souls that you know from another time, souls whom you know from this [...]
time and powerful connections take place
[...]
and the light and passionate flame of truth ignites within the core of your heart, within the centre of the sacred tapestry and I want you to breathe the flame in through your nose and exhale it as you push the energy into your base chakra.
thelightweaver.org
thelightweaver.org
|
(5) Beamtinnen oder Beamte, die zum Zeitpunkt des In-Kraft-Tretens dieses Bundesgesetzes einer Interuniversit�ren
[...]
Einrichtung zugeordnet
[...]
sind oder in der Zeit danach zugeordnet werden, gelten mit dem Tag des vollen Wirksamwerdens dieses Bundesgesetzes an der Universit�t, welche die Nachfolgeeinrichtung der betreffenden Interuniversit�ren Einrichtung ist, als dieser Universit�t zugeordnet, solange sie nicht zu einer anderen Bundesdienststelle [...]
versetzt werden.
reko.ac.at
|
(5) Civil servants assigned to inter-university
[...]
institutions at the time of the entry into force of this Act or thereafter shall, as of the day of the entry of this Act into full effect, be deemed to be assigned to that university which is the successor institution of the inter-university institution concerned unless transferred to another federal post. reko.ac.at
|
Einheiten
[...]
oder Aktien in anderen kollektiven Investmentpl�nen werden, sofern sie an einer B�rse oder einem au�erb�rslichen Markt gelistet sind oder gehandelt werden, zum letzten angegebenen Handelspreis oder, sofern dieser nicht verf�gbar ist, zu dem von einem Makler angegebenen Mittelkurs (oder, sofern nicht verf�gbar, einem Ausschreibungsangebot) [...]
oder, sofern
[...]
dieser nicht verf�gbar oder nicht repr�sentativ ist, zu dem letzten verf�gbaren Nettoverm�genswert bewertet; je nachdem, welcher Wert als f�r den kollektiven Investitionsplan relevant angesehen wird.
sensus-vermoegen.de
|
Units or shares in other collective investment schemes will, if listed or traded on a stock exchange or over-the-counter market, be valued at the latest quoted trade price or, if unavailable, a mid-quotation from a broker (or if unavailable, a bid quotation) or, if unavailable or unrepresentative, the latest available net asset [...]
value as deemed relevant to the collective investment scheme
sensus-vermoegen.de
|
Eine R�ckgriffsklage eines
[...]
Bef�rderers oder einer anderen Person kann auch nach Ablauf der in den vorhergehenden Abs�tzen vorgesehenen Verj�hrungsfrist gegen BTKI erhoben werden, wenn sie innerhalb von neunzig aufeinanderfolgenden Tagen, nachdem der Bef�rderer oder die andere Person in einem Proze� gegen ihn selbst f�r ersatzpflichtig erkl�rt wurde oder den Anspruch befriedigt hat, auf den eine solche Klage gest�tzt war, erhoben wird und, BTKI eine angemessene Zeit nachdem ein Anspruch gegen den Bef�rderer oder die andere Person geltend gemacht wurde, der vielleicht zu einer R�ckgriffsklage [...]
gegen BTKI f�hren
[...]
k�nnte, eine Anzeige �ber die Geltendmachung eines solchen Anspruches zugeht.
btki-kiel.com
|
A carrier or other person shall be entitled to file a recourse action against BTKI after expiry of the limitation period set forth above if such a claim is filed within ninety consecutive days after the carrier or person has been deemed liable to pay compensation in the course of an action against that party or has satisfied the claim on which such an action was based and if BTKI receives notification of the enforcement of such a claim within a reasonable period of a claim which could lead to a recourse action against BTKI having been filed against the [...]
carrier or the other person as above .
btki-kiel.com
|
Es gibt vielleicht einen anderen Punkt, der mich in dem Zusammenhang hier interessieren w�rde oder der mich interessiert, das Problem
[...]
der - und das hat
[...]
mit der Metapher zu tun - das Problem der verschiedenen Zeitebenen, also die Kunst hat eine andere Zeit oder l�uft in einer anderen Zeit als die Politik [...]
oder die Geschichte.
muller-kluge.library.cornell.edu
|
Maybe there's another point that would interest me in this context or that
[...]
interests me, the problem of the -
[...]
and this has to do with metaphor - the problem of different layers of time, so art has a different time or occurs in a different time than politics or [...]
history.
muller-kluge.library.cornell.edu
|
die falsche Behauptung, dass das
[...]
Produkt nur eine sehr
[...]
begrenzte Zeit verf�gbar sein werde oder dass es nur eine sehr begrenzte Zeit zu bestimmten Bedingungen verf�gbar sein werde, um so den Verbraucher zu einer sofortigen Entscheidung [...]
zu verleiten,
[...]
so dass er weder Zeit noch Gelegenheit hat, eine informierte Entscheidung zu treffen
europa.eu
|
falsely stating that the
[...]
product will only be available for a very limited time, or that it will only be available on particular terms for a very limited time, in order to elicit an immediate decision [...]
and deprive consumers
[...]
of sufficient opportunity or time to make an informed choice
europa.eu
|
Gewidmet "meinem lieben Bruder" ... Am Ende dieses gro�en Bildes mit dem kleinen Format kann man sein ganzes Leben ablesen, sch�lt es sich aus diesem Bild Schicht f�r Schicht; und die Schichten f�hren direkt
[...]
zu Baseskije (Schriftsteller aus dem
[...]
17. Jahrundert) und zu den Schriften aus einer anderen Zeit und �ber andere Menschen, [...]
die damals genauso eigentlich
[...]
"gar nichts falsch gemacht" haben, sie haben lediglich "kein Gl�ck gehabt; und nur aus diesem Grund wurden sie umgebracht".
cerimagic.de
|
Dedicated to "my dear brother"... From the end of this large picture with the small format one can read off his whole life, it peels itselve from this picture layer for layer; and the layers lead directly to
[...]
Baseskije (writer from that 17. century) and the
[...]
writings from another time and over other humans, those at that time just as actually [...]
"nothing at all
[...]
falsely made", they had only "no luck; and only for this reason they were killed".
cerimagic.de
|
Und es geht eine Wiedervereinigung der Herzen voran, wenn Menschen zusammen kommen und sagen, "Ich vergebe, Ich vergebe den Einen, die meine Sohne und T�chter in ein fremdes Land gesandt haben und die dort ihre K�rper niederlegten, Ich vergebe ihnen ihre Leben, Ich
[...]
erkenne, dass wir
[...]
in dieses Land zu der einen oder anderen Zeit kamen um als Menschen zusammen zu kommen, um zu sein, was ihr den Schmelztiegel nennt, und als einer unter Mutter/Vater/Gott zu sein, nicht um Barrieren aufzustellen und Grenzen um jeden anderen drau�en zu halten, sondern jeden zu begr��en, der hier sein m�chte und zur selben Zeit die Freiheit zu haben, an einen anderen Ort zu gehen, wenn wir [...]
den Wunsch haben
[...]
Menschen �berall auf der Welt kennen zu lernen.
spiritofmaat.com
|
And there is a Reunion of hearts going on, where people can come together and say, 'I Forgive, I forgive the ones who sent my sons and daughters to lay down their bodies in a foreign land, I
[...]
forgive them their
[...]
lives, I recognize that we came to this country at some time or other in order to come together as people, to be what you call the melting pot and to be as one under Mother/Father/God, not to set up barriers and boundaries to keep everyone else out, but to welcome all who wanted to be here, and at the same time to have the freedom to go some place else if we so desire to get to know people [...]
all around the world.
spiritofmaat.com
|
Manchmal begegnen wir Menschen, die
[...]
die F�higkeit haben, aus einer anderen Zeit zu uns zu sprechen und dennoch [...]
mit einer unglaublichen
[...]
Relevanz und Treffsicherheit in unsere Zeit sprechen.
benedictines-cib.org
|
Sometimes we encounter people who have the
[...]
capacity to speak from another time and yet address our time with incredible [...]
relevance and significance.
benedictines-cib.org
|
Es scheint kein Zufall zu sein, dass die M�belklassiker ausgerechnet in einer Zeit wieder wertgesch�tzt werden, in der zum einen popul�res Design durch die so genannte Demokratisierung eine gesellschaftlich fast durchg�ngige Verbreitung findet und in der zum anderen durch eine technische [...]
Revolution
[...]
die Gestaltungsfreiheit und Formenvielfalt eine explosionsartige Entfaltung erf�hrt, n�mlich durch die digitalen Gestaltungs- und Produktionstechniken.
imm-cologne.de
|
one hand, the so-called democratisation process has led to popular design spreading across almost all levels of society and, on the other, a technical revolution is triggering an explosion-like increase in creative freedom and producing a never-before-seen diversity of form [...]
thanks to new digital design and production technologies.
imm-cologne.com
|
Diejenigen von uns, die auf die Vollendung des Binnenmarkts als Eckpfeiler der Strategie von Lissabon dr�ngen m�chten, wie es im Bericht Kok und in so vielen Berichten des Rates hei�t, h�tten gerne, dass Sie uns, die wir ja Au�enstehende sind, darlegen, warum die Regierungen der Mitgliedstaaten, deren Ministerpr�sidenten an diesen gro�angelegten Tagungen des Rates teilnehmen und Erkl�rungen �ber die Bedeutung der Vollendung des Binnenmarkts -�und vor allem des Binnenmarkts f�r Dienstleistungen�- abgeben, so au�erordentlich zur�ckhaltend sind, wenn sie gebeten
[...]
werden, den
[...]
Verbrauchern den Zugang zu in einem anderen Land der Europ�ischen Union angebotenen Verkaufsf�rderaktionen, Sonderangeboten und anderen Sonderaktionen zu erm�glichen, um diese f�r ihre eigenen Kunden verf�gbar zu machen? europarl.europa.eu
|
Those of us who want to push for the completion of the internal market as the cornerstone of the Lisbon Strategy, as set out in the Kok Report and in so many reports from the Council, would like you to tell us from the inside why it is that Member State governments, whose prime ministers attend these great Council meetings and make statements about the importance of completing the internal market - and particularly the internal market for services - are
[...]
extraordinarily reluctant, when
[...]
invited to give consumers the opportunity to access sales promotions, discount offers and other product promotions offered in another country of the European Union, to make these available to their own consumers? europarl.europa.eu
|
(5)�� Bei bestimmten Dauerbehandlungen wie der Dialyse, f�r die besondere Einrichtungen ben�tigt werden, ist f�r Patienten von entscheidender Bedeutung, dass
[...]
die Behandlung w�hrend
[...]
ihres Aufenthalts in einem anderen Mitgliedstaat verf�gbar ist. Im Hinblick darauf [...]
legt die Verwaltungskommission
[...]
eine Liste der Sachleistungen fest , die aus praktischen Gr�nden einer vorherigen Absprache zwischen Versicherten und der diese Behandlungen anbietenden Einrichtung bed�rfen; so soll die Verf�gbarkeit der Leistungen gew�hrleistet und die Freiheit der Versicherten beg�nstigt werden, sich vor�bergehend in einem anderen Mitgliedstaat aufzuhalten.
europarl.europa.eu
|
(5) �� For certain types of continuous treatment requiring a specific infrastructure, such as dialysis, it is
[...]
essential for the patient
[...]
that the treatment be available during his stay in another Member State; in [...]
this connection, the Administrative
[...]
Commission establishes a list of the benefits in kind that are subject to a prior agreement between the insured person and the institution providing the treatment in order to guarantee the availability of the care and the insured person's freedom to stay temporarily in another Member State.
europarl.europa.eu
|
Der TC machte deutlich, da� im besonderen Fall von
[...]
Elternlinien, die als ein
[...]
Teil der Pr�fung einer hybriden Kandidatensorte eingereicht werden, Dokument TGP/5 Abschnitt 11/1 "Beispiele f�r Verfahren und Vertr�ge bez�glich des vom Z�chter eingereichten Materials", erl�utert, da� das lebende Pflanzenmaterial anderen Sortensammlern jedoch nur so verf�gbar gemacht werde, [...]
da� die berechtigten
[...]
Interessen des Z�chters gewahrt bleiben.
upov.org
|
The TC clarified that, in the particular case of
[...]
parent lines
[...]
submitted as a part of the examination of a candidate hybrid variety, document TGP/5: Section 11/1 "Examples of Policies and Contracts for Material Submitted by the Breeder" explained that living plant material should only be made available to other variety collectors in such a way that the legitimate [...]
interests of
[...]
the breeder would be safeguarded.
upov.org
|
F�r die �kologische Dimension nachhaltiger Landbewirtschaftung l�sst sich zusammenfassend festhalten, dass PA verschiedene
[...]
Umweltentlastungspotenziale besitzt,
[...]
diese aber begrenzt sind: Erstens ist die erforderliche PA-Technik f�r einen gro�fl�chigen Einsatz noch nicht verf�gbar (z.B. fehlen PA-Verfahren zur Herbizidapplikation in Getreide, der wichtigsten Kulturpflanze in Deutschland), zweitens stehen die PA-Verfahren in Konkurrenz zu anderen Technologien (z.B. Verfahren der konservierenden Bodenbearbeitung) oder [...]
Bewirtschaftungsweisen
[...]
(z.B. �kolandbau) und drittens k�nnen die bestehenden Nachhaltigkeitsdefizite der Landwirtschaft nur teilweise durch den Einsatz moderner Technik behoben werden (z.B. N�hrstoff�bersch�sse aufgrund regional konzentrierter intensiver Tierhaltung).
tab-beim-bundestag.de
|
As far as the ecological dimension of sustainable agriculture is concerned, it can be summarised that
[...]
PA does have various
[...]
potentials for environmental relief, but that these are limited: First of all the PA technology necessary for extensive use is not yet available (e.g. PA procedures are missing for herbicide applications in grain, the most important crop plant in Germany); secondly PA procedures are in competition with other technologies (e.g. procedures for conservative [...]
soil management) or
[...]
cultivation methods (e.g. organic farming); and thirdly the existing sustainability deficits in agriculture can only be partially remedied through the use of modern technology (e.g. nutrient surpluses due to regionally concentrated intensive livestock breeding).
tab-beim-bundestag.de
|
1.8.6.7 Wenn die Zulassung der Pr�fstelle zur�ckgezogen oder eingeschr�nkt wurde oder wenn die Pr�fstelle ihre T�tigkeit eingestellt hat, muss die zust�ndige Beh�rde die entsprechenden Schritte
[...]
einleiten, um sicherzustellen, dass die Akten
[...]
entweder von einer anderen Pr�fstelle bearbeitet werden oder verf�gbar bleiben. otif.org
|
1.8.6.7 If the approval of the inspection body is revoked or restricted or if the inspection body ceased activity, the competent authority
[...]
shall take the appropriate steps to ensure
[...]
that the files are either processed by another inspection body or kept available. otif.org
|
Der Rat ersucht die Kommission,
[...]
gemeinsam mit der EIB anl��lich der
[...]
Halbzeit�berpr�fung zu pr�fen, ob noch eine Berechtigung f�r die Garantie bei Projekten in den unter die aktuelle Garantieregelung fallenden L�ndern besteht, f�r die eine mit vertretbaren Kosten verbundene Darlehensfinanzierung aus anderen Quellen verf�gbar ist, und den Rat �ber die Ergebnisse sowie die angewandten Kriterien zu informieren. europa.eu
|
The Council invites
[...]
the Commission, together with the EIB, to examine, at the occasion of the mid-term review, whether the guarantee is still justified in relation to projects in those countries included in the present guarantee arrangements for which loan finance at reasonable costs is available from other sources and to report to the Council on the results [...]
as well as on the criteria used.
europa.eu
|
Indem O2 Germany in die Lage versetzt wird, w�hrend seiner Ausbauphase einen wirksameren Wettbewerb zu f�hren und sich zu einem landesweiten Anbieter von 3GGro�- und Endabnehmerdiensten zu
[...]
entwickeln (oder auf
[...]
jeden Fall zu einem Erbringer von Diensten mit der gr��ten r�umlichen Erfassung, die zu dieser Zeit verf�gbar sein wird), wird [...]
der Rahmenvertrag
[...]
�ber 3G-Inlandsroaming den Wettbewerb bei den digitalen Mobilfunk-Netz- und Dienstem�rkten erh�hen.
eur-lex.europa.eu
|
By enabling O2 Germany first, to compete more effectively during its roll-out phase, and second, to emerge as a nationwide provider of 3G wholesale and retail services (or in any
[...]
event as a provider
[...]
offering the broadest geographical scope likely to be available at that time) the Agreement on 3G national roaming will enhance [...]
competition both
[...]
in digital mobile network and services markets.
eur-lex.europa.eu
|
Diese besteht darin, alle
[...]
Informationen im Text zu sammeln, die sich auf die politische, soziale, wirtschaftliche und ideologische (kulturelle und religi�se) Seite des Lebens in Pal�stina zur Zeit des Neuen Testaments (oder einer anderen Region in einer anderen Zeit) beziehen. deiverbum2005.org
|
This consists in collecting all information in the text pertaining to the political, social, economic and ideological (cultural and religious) aspects of the situation in Palestine at the time of the New Testament (or in another region at another time). deiverbum2005.org
|
Auf diese Weise scheint sich jene Welt des Leidens, die ihr Subjekt letztlich in jedem Menschen hat, in
[...]
unserer Epoche -
[...]
vielleicht mehr als zu jeder anderen Zeit - in ein besonderes �Leiden der Welt� zu verwandeln: einer Welt, die noch [...]
nie so vom Fortschritt
[...]
durch das Wirken des Menschen verwandelt worden ist und zugleich sich noch nie so durch die Irrt�mer und die Schuld des Menschen in Gefahr befunden hat.
pcf.va
|
In this way, that world of suffering which in brief has its
[...]
subject in each human
[...]
being, seems in our age to be transformed-perhaps more than at any other moment-into a special "world": the world [...]
which as never
[...]
before has been transformed by progress through man's work and, at the same time, is as never before in danger because of man's mistakes and offences.
pcf.va
|
Seine Aufgabe ist es, solche Access Points zu suchen,
[...]
zu identifizieren,
[...]
welche davon zur Zeit verf�gbar sind (nicht gesperrt, aktiv, st�rkstes Signal, usw.), sich damit zu verbinden und, falls sich die Zust�nde sich �ndern, oder der Nutzer die Bestimmungen �ndert, zu anderen Points zu wechseln, um eine aufrechte Verbindung [...]
zu halten.
quadecco.com
|
The task of the current module is to search for
[...]
such access points, identify which ones are currently available (unlocked, active, with a stronger signal, etc), establish connection to it and maintain this connection by switching to new ones if the conditions change or the mobile devices user [...]
changes the disposition.
quadecco.com
|
Ich kenne Menschen, die ihr Leben ver�ndert haben - �bersiedelt sind, ihre Familien verlassen haben,
[...]
ihren Job aufgegeben haben
[...]
- um einer Person zu folgen, die ein Wesen aus einer anderen Zeit oder Realit�t gechannelt hat. clearlightarts.com
|
I know people who have changed their lives
[...]
moved, left their families, quit
[...]
their jobs - to follow a person who was channeling a being from another time or reality. clearlightarts.com
|
Dies ist nur f�r solche speziellen Anwendungen (z.B. LKW-Aufbauten, Rohrschalen f�r Industrieisolierungen, Container) m�glich, bei denen nachgewiesen wird, dass - bei der durch ihren besonderen Verwendungszweck definierten Produktgruppe - nach dem Stand der Technik, insbesondere auf Grund der spezifischen
[...]
r�umlichen Verh�ltnisse
[...]
zur Erzielung einer ausreichenden Isolationswirkung keine Substitute f�r den Einsatz von teilfluorierten Kohlenwasserstoffen (HFKW) als Sch�umungsmittel oder anderen Verfahren verf�gbar sind und deshalb [...]
nur HFKW-gesch�umte
[...]
Schaumstoffe aus technischen Gr�nden verwendet werden k�nnen.
figaroo.org
|
This shall only be possible for such special applications (e.g. heavy-duty vehicle bodywork, pipe casing for industrial insulation, containers) for which it is proven that - in the product group defined by its special application - there are no substitutes in accordance with the state of the art, especially in view of the
[...]
specific space
[...]
conditions, for the use of partly fluorinated hydrocarbons (HFC) as foaming agents or no other processes available in order to achieve a satisfactory insulation, and that therefore only HFC-foamed foams can [...]
be used for technical reasons.
figaroo.org
|
Der Beobachter muss oft geduldig auf der Lauer liegen und gem�� der ornithologischen Lehre auf nahe Ger�usche ebenso achten
[...]
wie auf ferne; vielleicht nicht ganz un�hnlich dem Soldaten, der dem Feind auflauert -
[...]
aber das war zu einer anderen Zeit. dertagdesspatzen.de
|
The observer must often wait patiently in ambush and, following ornithological practice, pay as much attention to
[...]
sounds close by as to distant ones; maybe also like the soldier lying in wait for
[...]
the enemy - but that was another time. dertagdesspatzen.de
|
Ist eine Kundmachung im "Amtsblatt zur Wiener Zeitung" nicht oder
[...]
nicht zeitgerecht
[...]
m�glich, ist die Verordnung in anderer geeigneter Weise - so insbesondere durch Rundfunk oder sonstige akustische Mittel oder Ver�ffentlichung in einer oder mehreren periodischen Medienwerken, die Anzeigen ver�ffentlichen, insbesondere in Tageszeitungen - kundzumachen sowie auch im Internet verf�gbar zu machen. elg.at
|
In the event that publication in the official gazette section of the Wiener Zeitung is not
[...]
possible, or is not
[...]
possible in a timely manner, the order in question shall be made known in another appropriate manner, such as announcement on radio, television or other acoustic media, or in one or more periodical publications which accept advertisements, especially daily newspapers, and shall also be posted on the internet. elg.at
|
In der Begr�ndung zu dem Teil des Haushaltsplans, f�r den ich Berichterstatter bin, habe ich klar zum Ausdruck gebracht,
[...]
da�, obwohl die
[...]
Rubrik 5 scheinbar einen komfortablen Speilraum aufweist, es unverantwortlich gewesen w�re, die Mittel in der Rubrik 5 als leichter verf�gbar zu betrachten als die in anderen Teilen des Haushalts [...]
bereitgestellen Mittel.
europarl.europa.eu
|
I have made it quite clear in the explanatory statement which accompanies my part of the budget that, despite the fact that there
[...]
appears to be a comfortable margin in
[...]
category 5, it would have been an act of irresponsibility to have regarded category 5 appropriations as somehow more readily available than other appropriations in other parts of the budget. europarl.europa.eu
|
Um die effektivste Anwendung von Artikel 90 der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 hinsichtlich der Verf�gbarkeit der Belege und der Rechte des Rechnungshofs und der Kommission auf Einsicht
[...]
in s�mtliche Belege f�r
[...]
Ausgaben und Pr�fungen zu gew�hrleisten, sollten die Verwaltungsbeh�rden sicherstellen, dass Informationen �ber die Identit�t und den Sitz der Stellen, die diese Belege aufbewahren, verf�gbar sind, und diese Belege sollten einer Mindestliste von Personen [...]
und Einrichtungen zur Verf�gung gestellt werden.
eur-lex.europa.eu
|
In order to ensure the most effective application of Article 90 of Regulation (EC) No 1083/2006 with regard to the availability of documents and the right of the
[...]
Court of Auditors and the
[...]
Commission to have access to all supporting documents regarding expenditure and audits, managing authorities should ensure that information on the identity and location of the bodies holding the supporting documents is readily available and those documents [...]
should be readily
[...]
supplied to a minimum list of persons and bodies.
eur-lex.europa.eu
|
Sie sp�ren, dass das Gebet, zu dem sie eingeladen sind, nicht so sehr die �bersetzung einer fremden Wirklichkeit in ihre Sprache ist, als vielmehr eine
[...]
Suche, die sie nach vorne, �ber sich selbst
[...]
hinaus zieht; die Worte aus einer anderen Zeit, die ihnen in den Mund gelegt werden, zwingen auf sanfte Weise, sich selbst aus dem Mittelpunkt zu nehmen, von sich selbst leer [...]
zu werden.
taize.fr
|
They feel instinctively that the prayer proposed to them is not so much the translation into their own language of a reality
[...]
that is foreign to
[...]
them, but rather an invitation to a search that draws them onwards beyond themselves, that, by placing on their lips words from another age, gently forces them to de-center themselves, [...]
to empty themselves.
taize.fr
|
