▾W�rterbuch Franz�sisch-Deutsch momentan noch im Aufbau
d�sordres Substantiv, Plural, maskulin—
St�rungen pl
seltener:
Unordnungen pl
Beispiele:
Alternative �bersetzungen anzeigen
© Linguee W�rterbuch, 2024
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
Revendications pour l'Etat contractant suivant : AT Proc�d� de
[...]
pr�paration d'un compos� pour le traitement et la
[...]
prophylaxie de d�sordres osseux d�g�n�ratifs, [...]
comprenant une premi�re fraction qui
[...]
est issue d'un agent ost�otrope et une seconde fraction qui est issue d'un inhibiteur de l'enzyme anhydrase carbonique, le compos� manifestant une activit� ost�otrope in vivo et une activit� d'inhibition d'enzyme in vivo, comprenant la r�action d'un agent ost�otrope avec un inhibiteur de l'enzyme anhydrase carbonique pendant un laps de temps suffisant et dans des conditions suffisantes pour former ledit compos�, le compos� manifestant une activit� ost�otrope in vivo et une activit� d'inhibition d'enzyme in vivo.
v3.espacenet.com
|
Patentanspr�che f�r folgenden Vertragsstaat : AT Verfahren zur Herstellung
[...]
einer Verbindung f�r die Behandlung und
[...]
Prophylaxe von degenerativen Knochenerkrankungen, [...]
umfassend eine erste Komponente,
[...]
die sich von einem knochensuchenden Mittel ableitet und eine zweite Komponente, die sich von einem Inhibitor des Enzyms Carboanhydrase ableitet, wobei die Verbindung in vivo knochensuchende Aktivit�t und Enzyminhibierungsaktivit�t aufweist, umfassend das Umsetzen eines knochensuchenden Mittels mit einem Inhibitor des Enzyms Carboanhydrase w�hrend einer Zeit und unter Bedingungen, die ausreichen, um die Verbindung zu bilden, wobei die Verbindung in vivo knochensuchende Aktivit�t und Enzyminhibierungsaktivit�t aufweist.
v3.espacenet.com
|
4.4 Conform�ment � la recommandation de l'�valuation � mi-parcours de PEACE II, relative � une concentration accrue sur les activit�s promouvant directement la r�conciliation, le Comit� esp�re que l'extension de PEACE II sera utilis�e pour financer des projets li�s aux objectifs plus sp�cifiques de paix et de r�conciliation, et d�pendant moins de
[...]
crit�res purement �conomiques ayant peu d'impact sur
[...]
les membres de la communaut� les plus touch�s par les d�sordres civils. eur-lex.europa.eu
|
4.4 Entsprechend der in der Halbzeitbewertung von PEACE II empfohlenen st�rkeren Konzentration auf Ma�nahmen, die die Auss�hnung unmittelbar f�rdern, �u�ert der Ausschuss die Hoffnung, dass die Verl�ngerung von PEACE II f�r die Finanzierung solcher Projekte genutzt wird, die sich mehr an den speziellen Zielen von Frieden und Auss�hnung orientieren und weniger von rein wirtschaftlichen Kriterien abh�ngen,
[...]
da diese nur geringe Auswirkungen auf jene
[...]
Teile der Gesellschaft haben, die am meisten von den Unruhen betroffen sind. eur-lex.europa.eu
|
La recherche indique que c'est une m�decine alternative puissante contenant beaucoup de saponines st�ro�dales, principalement Dioscin qui est employ� couramment pour fabriquer la progest�rone et d'autres drogues st�ro�des
[...]
utilis�es comme contraceptifs et dans le
[...]
traitement de divers d�sordres des organes genitary [...]
aussi bien que dans d'autres maladies
[...]
telles que l'asthme et l'arthrite.
online-vitamins-guide.com
|
Forschung zeigt an, da� dieses eine leistungsf�hige Alternativmedizin ist, die viele Steroidsaponine, haupts�chlich Dioscin enth�lt, das am meisten benutzt ist, das Progesteron und andere steroid Drogen herzustellen, die als
[...]
empf�ngnisverh�tende Mittel und in der Behandlung
[...]
der verschiedenen St�rungen der genitary Organe [...]
sowie in anderen Krankheiten wie Asthma und Arthritis benutzt werden.
online-vitamins-guide.com
|
Les dommages dus � des troubles int�rieurs (actes de violence dirig�s contre des
[...]
personnes ou des choses et perp�tr�s lors
[...]
d'attroupements, de d�sordres, de mouvements [...]
de rue ou de gr�ves), les dommages qui r�sultent
[...]
d'�v�nements de guerre, de violations de la neutralit�, de r�volutions, de r�bellions, de r�voltes ainsi que des mesures prises pour y rem�dier, � moins que le d�tenteur ne rende vraisemblable que lui-m�me, resp. le conducteur a pris les mesures qu'on �tait en droit d'attendre de lui pour emp�cher le sinistre ou qu'il ne prouve que les dommages ne sont nullement en rapport avec ces �v�nements.
helvetia.ch
|
Sch�den bei inneren Unruhen (Gewaltt�tigkeiten gegen Personen oder Sachen
[...]
anl�sslich von Zusammenrottung, Krawall, [...]
Tumult oder Streik), Sch�den durch kriegerische
[...]
Ereignisse, Neutralit�tsverletzungen, Revolution, Rebellion und Aufstand sowie den dagegen ergriffenen Massnahmen, es sei denn, der Halter lege glaubhaft dar, dass er bzw. der Schiffsf�hrer die zumutbaren Vorkehrungen zur Verh�tung des Schadens getroffen hat, bzw. beweist, dass die Sch�den mit diesen Ereignissen in keinem Zusammenhang stehen.
helvetia.ch
|
La thalass�mie d'alpha est un d�sordre de sang,
[...]
thalass�mie n'est pas l'une maladie mais
[...]
plut�t un groupe de d�sordres qui ont un dispositif [...]
simple en commun : ils tous ont un d�faut
[...]
g�n�tique dans la production de l'h�moglobine, la prot�ine qui permet aux globules rouges de porter l'oxyg�ne.
online-vitamins-guide.com
|
Alpha-Thalass�mie ist eine Blutst�rung, Thalass�mie ist nicht
[...]
eine Krankheit aber
[...]
eher eine Gruppe St�rungen, die eine einzelne [...]
Eigenschaft im Common haben: alle sie haben einen genetischen Defekt
[...]
in der Produktion des H�moglobins, das Protein, das roten Blutzellen erm�glicht, Sauerstoff zu tragen.
online-vitamins-guide.com
|
C 3.4.3 les dommages caus�s lors de troubles int�rieurs (actes de violence dirig�s contre des
[...]
personnes ou des choses et perp�tr�s lors
[...]
d'attroupements, de d�sordres ou de mouvements [...]
de rue) et des mesures prises pour y rem�dier,
[...]
� moins que le preneur d'assurance ou le conducteur � qui le v�hicule a �t� confi� ne rende vraisemblable que les mesures qui s'imposaient ont �t� prises pour �viter le sinistre.
nationalesuisse.ch
|
C 3.4.3 aus Sch�den bei inneren Unruhen (Gewaltt�tigkeiten
[...]
gegen Personen oder Sachen anl�sslich von
[...]
Zusammenrottung, Krawall oder Tumult) und [...]
den dagegen ergriffenen Massnahmen, es
[...]
sei denn, der Versicherungsnehmer oder der Lenker, dem das Fahrzeug �berlassen worden war, legt glaubhaft dar, dass die zumutbaren Vorkehrungen zur Vermeidung des Schadenfalles getroffen wurden.
nationalesuisse.ch
|
Pour le cas o� des �v�nements impr�visibles nous emp�cheraient d'honorer nos engagements, que ces �v�nements nous concernent directement ou concernent nos fournisseurs, �v�nements sur lesquels nous ne saurions avoir une quelconque influence malgr� notre bonne volont�, comme par exemple en
[...]
cas de guerre, d'inter�vention des hautes
[...]
instances, de d�sordres int�rieurs, de [...]
catastrophes naturelles, d'accidents, de
[...]
gr�ves, de barricades et autres perturbations du fonctionnement, p�nurie de mati�re premi�re ou retards dans la livraison de fluides ou de mati�res brutes, nos d�lais de livraison sont automatiquement prolong�s selon la dur�e de l'emp�che�ment � laquelle s'ajoute un temps de red�marrage raisonnable.
abn-drucklufttechnik.de
|
Wenn wir an der Erf�llung unserer Verpflichtungen durch den Eintritt unvorher- gesehender Ereignisse gehindert werden, die uns oder unsere Zulieferanten betreffen, und die wir auch mit der nach den Umst�nden des Falles zumutbaren Sorgfalt nicht
[...]
h�tten abwenden k�nnen, wie z. B. Krieg,
[...]
Eingriffe von hoher Hand, innere Unruhen, [...]
Naturgewalten, Unf�lle, Streiks, Aussperrungen,
[...]
sonstige Betriebsst�rungen, Rohstoffmangel oder Verz�gerungen in der Anlieferung wesentlicher Betriebsstoffe oder Rohmaterialien, so verl�ngert sich die Lieferfrist um die Dauer der Behinderung und einer angemessenen Anlaufzeit.
abn-drucklufttechnik.de
|
L'hypersensibilit�, cardiogenic le choc, atrioventricular le bloc (le degr� II et III), le syndrome de sinus malade, bradicardia (le
[...]
taux du c�ur moins
[...]
de 50 par minute), hypotension s�v�re, d�sordres de flux sanguin p�riph�rique dans les [...]
patients qui sont trait�s
[...]
les inhibiteurs MAO, dans les patients avec l'arr�t du coeur chronique (le taux du c�ur moins de 60 par minute) la grossesse, breastfeeding, les enfants plus jeunes que 12 y.o.
bepharmacy.com
|
�berempfindlichkeit, cardiogenic Sto�, atrioventricular Block (Grad II und III), krankes Sinus-Syndrom, bradicardia (Herzrate weniger als 50 pro
[...]
Minute), schwere
[...]
Hypotension, flie�en St�rungen des peripheren Bluts in Patienten, die mit Hemmstoffen von MAO, [...]
in Patienten mit dem chronischen
[...]
Herzversagen (Herzrate weniger als 60 pro Minute) Schwangerschaft, Stillen, Kinder behandelt werden, die j�nger sind als 12 j.a.
bepharmacy.com
|
Quoiqu'un nombre restreint de cas puissent �tre clairement li�s � une cause
[...]
g�n�tique possible (demostrated
[...]
l'augmentation d'Autism et de d�sordres autistes de spectre [...]
des enfants de m�mes parents, particuli�rement
[...]
dans les jumeaux monozygotic, Autism dans "le syndrome Fragile-x" ; �galement un rapport plus r�cent de note sur la pr�sence d'une mutation des g�nes X-li�s codant les neuroligins NLGN3 et NLGN4 comme cause d'Autism dans une famille), la v�ritable cause g�n�tique dans la majorit� de patients avec Autism est peu probable.
webpediatrics.com
|
Obwohl eine kleine Anzahl von F�llen mit einer m�glichen genetischen Ursache offenbar verbunden werden kann
[...]
(demostrated Zunahme von Autism und von
[...]
autistischen Spektrum-St�rungen der Geschwister, [...]
besonders in den monozygotic Zwillingen,
[...]
Autism "im Zerbrechlichen-x Syndrom"; auch Anmerkung neuerer Bericht �ber Vorhandensein einer Ver�nderung der X-verbundenen Gene, die neuroligins NLGN3 und NLGN4 als Ursache von Autism in einer Familie) kodieren, ist die zutreffende genetische Ursache in der Mehrheit einen Patienten mit Autism unwahrscheinlich.
webpediatrics.com
|
Les prestations en esp�ces seront r�duites au moins de moiti� pour les accidents survenant: a. lors de participation � des rixes ou des bagarres, � moins que l'assur� n'ait �t� bless� par les protagonistes alors qu'il ne prenait aucune part � cet �v�nement ou qu'il venait en aide � une personne sans d�fense;
[...]
b.lors de dangers auxquels l'assur�
[...]
s'est expos� en provoquant gravement autrui; c. lors de participation � des d�sordres. groupemutuel.ch
|
Die Geldleistungen werden mindestens um die H�lfte gek�rzt f�r Unf�lle, die sich ereignen bei: a. Beteiligungen an Raufereien und Schl�gereien, es sei denn, der Versicherte sei als Unbeteiligter oder bei Hilfeleistungen f�r einen Wehrlosen durch die Streitenden verletzt worden;
[...]
b.Gefahren, denen sich der
[...]
Versicherte durch provozierendes Verhalten gegen�ber Dritten aussetzt; c. Teilnahme an Unruhen. groupemutuel.ch
|
Composition pharmaceutique convenant pour l'administration aux �tres humains pour la pr�vention ou le traitement des d�sordres immunologiques, ladite composition comprenant: Un complexe immunitaire d'un antig�ne et d'un anticorps purifi� sp�cifique pour celui-ci, ledit anticorps �tant choisi dans le groupe constitu� des antig�nes provoquant des r�actions immunologiques pathog�niques dans les maladies autoimmunitaires et les rejets de greffe et ledit antig�ne et ledit anticorps �tant pr�sent suivant un rapport tel que ledit anticorps bloque essentiellement tous les sites de liaison dudit antig�ne; et Un support ou un diluant pharmaceutiquement acceptable. v3.espacenet.com
|
Pharmazeutische Zusammensetzung, die zur Verabreichung an Menschen bei der Verhinderung oder Behandlung von Immundefekten geeignet ist, wobei die Zusammensetzung aufweist: einen Immunkomplex eines Antigens und eines daf�r spezifischen gereinigten Antik�rpers, wobei das Antigen aus der Gruppe ausgew�hlt ist, die aus Antigenen besteht, die pathogene Immunreaktionen bei Autoimmunerkrankungen und Transplantatabsto�ungen bewirken, und wobei das Antigen und der Antik�rper in einem solchen Verh�ltnis anwesend sind, da� der Antik�rper im wesentlichen s�mtliche Bindungsstellen des Antigens blockiert; und einen pharmakologisch akzeptablen Tr�ger oder ein solches Verd�nnungsmittel. v3.espacenet.com
|
Cette pr�sentation sugg�re que, consid�rant la haute
[...]
incidence des d�sordres mentaux, l'intrication [...]
avec d'autres atteintes pathologiques,
[...]
et que le traitement des troubles mentaux repose pour beaucoup sur les ressources de la communaut�, il est essentiel que les responsables comprennent et prennent en consid�ration � la fois l'ignorance et la peur qui contribuent � la stigmatisation et aux cons�quences de la marginalisation .
ifotescongress2010.org
|
Der Vortrag will aufzeigen, dass es (angesichts der hohen Anzahl
[...]
von psychischen St�rungen und deren komplizierter [...]
Verkn�pfung mit anderen gesundheitlichen
[...]
Befindlichkeiten sowie der Tatsache, dass die Behandlung von psychischen St�rungen gr��tenteils auf Gemeindeebene geschieht), entscheidend ist, dass Berater sowohl Unwissenheit und Furcht, die zur Stigmatisierung beitragen, als auch die Folgen dieser Marginalisierung verstehen und ansprechen.
ifotescongress2010.org
|
Jusqu'alors, le gouvernement d'Orissa avait toujours �lud� la question de l'origine hindoue des violences, en qualifiant ces d�sordres de conflits ethniques. egliseendetresse.lu
|
Bis dahin war die Regierung von Orissa der Frage nach der T�terschaft der Hindus immer ausgewichen und hatte die Vorf�lle in Kandhamal als ethnische Stammeskonflikte bezeichnet. egliseendetresse.lu
|
L'article 8.2 fait ainsi r�f�rence � la s�curit� nationale, � la s�curit� publique, � la pr�vention des d�sordres et des crimes, � la pr�servation de la sant� et de la morale, autant de droits et libert�s li�s au concept de s�curit� publique, mais il s'agit d'un concept tr�s vague, ne pouvant �tre utilis� � bon escient que s'il est pr�cis� davantage. edps.europa.eu
|
Artikel 8.2 der Menschenrechtskonvention nennt die nationale Sicherheit, die �ffentliche Sicherheit, die Verh�tung von Unruhen und Straftaten, den Schutz der Gesundheit und der Moral; all dies sind Rechte und Freiheiten, die mit dem Konzept der �ffentlichen Sicherheit in verbindung stehen, aber es handelt sich hier un ein sehr vages Konzept, das nur sinnvoll angewandt werden kann, wenn es genauer definiert wird. edps.europa.eu
|
Ils ont ensuite tous deux �t� lib�r�s, en �tant avertis de ne plus lire de passages du Coran pendant leurs sermons, par crainte
[...]
que la communaut� musulmane ne puisse consid�rer cela comme irrespectueux, risquant ainsi
[...]
de causer des d�sordres publics. egliseendetresse.lu
|
Die beiden wurden sp�ter freigelassen mit der Warnung, den Koran nicht wieder in ihren Predigten zu
[...]
lesen, da man bef�rchtete, die muslimische Gemeinschaft k�nne dies als respektlos
[...]
betrachten, so dass es zu Unruhen k�me. egliseendetresse.lu
|
Elles sont estim�es de mani�re statistique selon les observations de d�penses des ann�es pr�c�dentes ou de mani�re individuelle sur la base des d�sordres identifi�s. publi.vinci.com
|
Sie werden entweder statistisch anhand von Beobachtungen �ber den diesbez�glichen Aufwand der Vorjahre oder im Einzelfall aufgrund der festgestellten M�ngel gesch�tzt. publi.vinci.com
|
5. se f�licite de la d�cision des autorit�s azerba�djanaises de
[...]
gracier les 114 personnes emprisonn�es dans le
[...]
contexte des d�sordres publics qui ont [...]
imm�diatement suivi les �lections pr�sidentielles
[...]
de 2003, y compris celles d�sign�es par le Conseil de l'Europe comme prisonniers politiques, ainsi que les sept leaders d'opposition qui avaient �t� condamn�s pour leur participation aux manifestations de masse; est d'avis que cela pourrait constituer un progr�s vers l'�tablissement du pluralisme politique en Azerba�djan et demande la lib�ration de tous les prisonniers politiques encore emprisonn�s
eur-lex.europa.eu
|
5. begr��t den Beschluss der aserbaidschanischen Beh�rden, die 114 Personen zu begnadigen, die im Zusammenhang mit den �ffentlichen Unruhen unmittelbar
[...]
nach den Pr�sidentschaftswahlen von 2003
[...]
inhaftiert worden waren, einschlie�lich [...]
der vom Europarat als politische Gefangene
[...]
bezeichneten Personen sowie der sieben Oppositionsf�hrer, die wegen Teilnahme an der Massendemonstration verurteilt worden waren; vertritt die Ansicht, dass dies ein positiver Schritt in Richtung auf politischen Pluralismus in Aserbaidschan sein k�nnte und fordert die Freilassung aller verbliebenen politischen Gefangenen
eur-lex.europa.eu
|
�Informez votre docteur de toutes les maladies et des probl�mes avec la sant� que vous avez auparavant pour prendre Hoodia, surtout si vous �tes allergiques aux produits faits
[...]
avec des herbes, souffrent du diab�te, ont des maladies du c�ur et
[...]
cardiovasculaires ou un sang coagulant des d�sordres. bepharmacy.com
|
Benachrichtigen Sie Ihren Arzt �ber alle Krankheiten und Probleme mit der Gesundheit, dass Sie haben, vorher, um Hoodia besonders zu nehmen, wenn Sie zu irgendwelchen
[...]
Kr�uterprodukten allergisch sind, leiden unter Diabetes, haben kardiovaskul�re und
[...]
Herzkrankheiten oder Blut, das St�rungen gerinnt. bepharmacy.com
|
De mani�re
[...]
g�n�rale, les engagements civils et militaires en mati�re de promotion de la paix visent � emp�cher les d�sordres parfois violents que l'on peut constater dans de nombreux Etats et r�gions apr�s la fin de la guerre froide. vbs.admin.ch
|
Mit milit�rischen und zivilen Friedensf�rderungseins�tzen soll dem Ordnungszerfall in vielen Staaten und Regionen, der nach dem Ende des Kalten Krieges besonders virulent geworden ist, entgegengewirkt werden. vbs.admin.ch
|
Dans le cadre de cette manifestation, des experts, des repr�sentants mandat�s par les �tats de l'UE et venus d'autres pays ainsi que des d�l�gu�s d'organisations internationales telles que l'OMS, aborderont la question de la
[...]
r�duction de la stigmatisation et de la discrimination encore tr�s r�pandues
[...]
des personnes souffrant de d�sordres psychiques. ue2006.at
|
Im Rahmen dieser Veranstaltung besch�ftigen sich Expert/innen und Interessensvertreter/innen aus den EU-Staaten und anderen L�ndern sowie Vertreter internationaler Organisationen wie der WHO mit der Frage, wie die noch
[...]
immer weit verbreitete Stigmatisierung und Diskriminierung von
[...]
Personen mit psychischen St�rungen reduziert werden kann. ue2006.at
|
Ce type de danger est latent dans certaines nouvelles approches psychoth�rapeutiques qui visent au � mieux-�tre � d'individus ne
[...]
souffrant pas par ailleurs de
[...]
troubles psychologiques ni de d�sordres somatiques, et qui s'adressent [...]
donc � tout un chacun.
miviludes.com
|
Dieses Risiko besteht latent bei bestimmten neuen psychotherapeutischen Herangehensweisen, die auf eine "Zustandsverbesserung"
[...]
von Individuen abzielen, die nicht unter
[...]
psychologischen oder k�rperlichen St�rungen leiden und sich somit an alle wenden. miviludes.com
|
L'horizon budg�taire serait d�gag� s'il n'�tait pas perturb� par des probl�mes qui n'ont aucun lien avec la r�forme : je veux parler des d�sordres mon�taires qui vont augmenter nos d�penses notamment en 1994 et de nos ressources dont l'accroisement sera limit� par la crise �conomique. europa.eu
|
Der Haushaltshorizont w�rde in klarem Blau erstrahlen, wenn es da nicht Probleme g�be, die in keinerlei Zusammenhang mit der Reform stehen: Damit meine ich die W�hrungsunruhen, durch die sich die Ausgaben der Gemeinschaft vor allem 1994 erh�hen werden, und die eigenen Mittel der Gemeinschaft, deren Wachstum durch die Wirtschaftskrise gebremst wird. europa.eu
|
Les demandeurs pr�tendent qu'ils
[...]
souffrent d'une vari�t� de d�sordres neurologiques et de maladies [...]
auto-immunes, notamment de
[...]
scl�rose en plaque ou de syndrome de Guillain-Barr� � la suite de l'administration du vaccin contre l'h�patite B. Plus de 20 d�cisions en France ont r�cemment rejet� des demandes fond�es sur un lien de causalit� entre le vaccin contre l'h�patite B et les pr�tendus pr�judices subis par les demandeurs.
en.sanofi-aventis.com
|
Die Kl�ger f�hren an, infolge der
[...]
Verabreichung des Hepatitis-B-Impfstoffs an
[...]
verschiedenen neurologischen St�rungen und Autoimmunerkrankungen [...]
zu leiden, insbesondere
[...]
an Multipler Sklerose und/oder dem Guillain-Barr�-Syndrom. In mehr als 20 Urteilen franz�sischer Gerichte wurden Forderungen zur�ckgewiesen, die sich auf einen kausalen Zusammenhang zwischen dem Hepatitis B-Impfstoff und den angeblich erlittenen Sch�digungen der Kl�ger st�tzten.
en.sanofi-aventis.com
|
Par circonstances dans lesquelles il sera question d'inobservation non imputable il faut
[...]
entendre entre autres choses : guerre, �meute,
[...]
mobilisation, d�sordres dans le propre [...]
pays ou � l'�tranger, mesures de la part
[...]
des autorit�s, gr�ve et lock-out, ou la menace de ces circonstances et de circonstances semblables; perturbation des taux de change s'appliquant au moment de la conclusion de la convention; pannes par suite d'incendie, d'accidents ou d'autres incidents et de ph�nom�nes naturels, quel que soit l'agent de l'inobservation: E.B.I., ses sous-traitants ou des tiers engag�s par elle en vue de l'ex�cution de ce qui a �t� convenu.
europet-bernina.com
|
Als Umst�nde, die eine nicht anrechenbare Nichtleistung
[...]
verursachen, gelten unter anderem: Krieg, Aufruhr,
[...]
Mobilmachung, Unruhen im In- und Ausland, [...]
beh�rdliche Ma�nahmen, Streik und Aussperrung
[...]
sowie die Drohung solcher und �hnlicher Umst�nde; Schwankungen der zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses geltenden Valutakurse; Betriebsst�rungen durch Brand, Unfall oder andere Vorf�lle; Naturerscheinungen; alles ungeachtet der Tatsache, ob die Nichtleistung bzw. nicht fristgem��e Einhaltung beim E.B.I., dessen Zulieferern oder Dritten auftritt, die im Rahmen der Ausf�hrung der Verpflichtung hinzugezogen wurden.
europet-bernina.com
|
Quand, dans un h�pital psychiatrique public ou une clinique
[...]
de jour, un usager se
[...]
plaint de sympt�mes physiques, les d�sordres psychiatriques sont utilis�s pour expliquer [...]
le probl�me
[...]
et il arrive que l'usager reste sans soins.
mhe-sme.org
|
Wenn ein Patient einer �ffentlichen psychiatrischen Einrichtung
[...]
oder Tagesklinik
[...]
�ber physische Symptome klagt, werden gerne psychiatrische St�rungen angef�hrt, um [...]
das Problem zu erkl�ren,
[...]
und die Patienten gehen ohne Behandlung wieder weg.
mhe-sme.org
|
Dans le cadre des d�sordres qui ont eu lieu en Kabylie et qui se sont �tendus, par la suite, � tout le territoire ou du moins � une bonne partie du territoire, ce ne sont pas quelques anarchistes farfelus ou quelques individus pilot�s de l'�tranger qui ont initi� le mouvement, mais la commission d'enqu�te alg�rienne a elle-m�me constat� que c'est avant tout le comportement aberrant des [...]
[...]
forces de s�curit� qui y a contribu�.
europarl.europa.eu
|
Im Zusammenhang mit den Unruhen in der Kabylei, die sich ja dann auf das ganze Land oder auf weite Teile des Landes erstreckt haben, war es eben nicht so, dass hier einige Chaoten und einige aus dem Ausland gesteuerte Menschen diese Dinge begonnen haben, sondern die algerische Kommission selbst hat festgestellt, dass vor allem das Fehlverhalten der Sicherheitskr�fte dazu gef�hrt hat. europarl.europa.eu
|
LUTTE CONTRE LA
[...]
VIOLENCE DANS LES STADES DE FOOTBALL A la demande de la d�l�gation britannique, le Conseil a adopt� les conclusions suivantes : "Le Conseil a demand� au Comit� K4 de lui pr�senter des propositions en vue d'am�liorer l'efficacit� des dispositions que prennent les Etats membres entre eux pour pr�venir et faire face aux d�sordres � l'occasion de matches de football. europa.eu
|
BEK�MPFUNG DER GEWALT IN FUSSBALLSTADIEN Auf Antrag der britischen Delegation nahm der Rat folgende Schlu�folgerung an: "Der Rat hat den K.4-Ausschu� ersucht, ihm Vorschl�ge f�r eine Erh�hung der Effizienz der Ma�nahmen zu unterbreiten, die die Mitgliedstaaten untereinander treffen, um Ausschreitungen bei Fu�ballspielen zu verh�ten bzw. unter Kontrolle zu bringen. europa.eu
|
