▾Dicion�rio ingl�s-portugu�s
▾Fontes n�o verificadas (portugu�s → ingl�s)(PT → EN)
Homicide is now the leading cause of death for persons aged 15 to 44 years, and the
[...]
victims are overwhelmingly young, male, black or mulatto [...]
and poor.
ibanet.org
|
O homic�dio � hoje a principal causa de morte
[...]
de pessoas entre 15 e 44 anos, e as v�timas
[...]
s�o majoritariamente jovens, do sexo masculino, [...]
negros ou mulatos e pobres.
ibanet.org
|
This will also be possible due to the strong local market with a
[...]
growing middle class of young people with purchasing power. lanxess.com.br
|
Isto tamb�m se tornar� poss�vel pelo forte mercado interno com uma crescente
[...]
classe m�dia de pessoas jovens com poder de compra. lanxess.com.br
|
4.4.7 Equally essential is providing information and business support
[...]
services, notably for young entrepreneurs. eur-lex.europa.eu
|
4.4.7 Igualmente essencial � prestar informa��o e servi�os de apoio
[...]
empresarial, nomeadamente para jovens empres�rios. eur-lex.europa.eu
|
In early 1630, during a
[...]
mission, Vincent found a young peasant girl whose [...]
soul had been marked by the invisible finger of grace.
aic-international.org
|
No come�o de 1630, durante uma miss�o,
[...]
Vicente encontrou uma jovem alde� cuja alma tinha [...]
sido marcada pelo dedo invis�vel da gra�a.
aic-international.org
|
Indeed, approximately 20% of working young people go back to school. auditoriajuridica.com
|
De fato,
[...]
aproximadamente 20 por cento dos jovens trabalhadores voltam [...]
� escola.
auditoriajuridica.com
|
Furthermore, they can provide each other with feedback and suggestions about how to take action and bring about change; the key people in the local community who can make changes happen; the best strategies to approach them; how to ensure support from the adults in the community, etc. They can even plan and take joint
[...]
actions to influence European policies concerning food, diet, physical
[...]
activity and young people's health [...]
and wellbeing.
shapeupeurope.net
|
Al�m disso, podem transmitir uns aos outros as suas reac��es e sugest�es sobre como podem actuar e promover a mudan�a; quem s�o as pessoas chave no seio da comunidade local que poder�o levar a cabo as mudan�as; quais as melhores estrat�gias para as abordar; como garantir o apoio dos adultos da comunidade, etc. Podem at� planear e actuar em conjunto para
[...]
influenciar as pol�ticas europeias relativas � alimenta��o, � dieta, � actividade f�sica
[...]
e � sa�de e bem-estar dos jovens. shapeupeurope.net
|
enable young people to acquire the knowledge, [...]
abilities and skills which may help them in their future development
europa.eu
|
permitir que os jovens adquiram os conhecimentos, [...]
as compet�ncias e as aptid�es que os possam ajudar no seu desenvolvimento futuro
europa.eu
|
Many volunteers are young people who have committed [...]
offences ranging from illegal drug use to armed assault.
ec.europa.eu
|
Muitos dos volunt�rios s�o jovens delinquentes condenados [...]
por crimes que v�o desde o consumo ilegal de drogas ao assalto � m�o armada.
ec.europa.eu
|
Here I must express my heartfelt thanks to Commander Fidel Castro and to the Cuban Government and People, for the great generosity and
[...]
fraternal solidarity they have shown us by
[...]
receiving hundreds of young Timorese and educating [...]
them in an area that is so important
[...]
for the development of the Country.
timor-leste.gov.tl
|
N�o posso, evidentemente, deixar de expressar aqui os nossos profundos agradecimentos ao Comandante Fidel Castro, ao Governo e ao Povo Cubanos, pela grande
[...]
generosidade e fraterna solidariedade em
[...]
acolher centenas de jovens timorenses, preparando-os [...]
para um sector importante do desenvolvimento deste Pa�s.
timor-leste.gov.tl
|
I am sure they will continue to feel at home since we are
[...]
already at home with the young Angolan Jesuits in our [...]
common houses of formation, in Arrupe
[...]
College where some study philosophy and humanities or in ITCJ where they study theology.
jesam-infos.org
|
E estou certo de que eles continuar�o
[...]
a sentir-se em casa, pois j� nos
[...]
sentimos em casa com os jovens jesu�tas angolanos nas [...]
nossas casas comuns de forma��o,
[...]
no Arrupe College, onde alguns estudam filosofia e humanidades, e no ITCJ, onde estudam teologia.
jesam-infos.org
|
Use the attached order form to
[...]
request detailed information about how
[...]
to coordinate the Lions Young Leaders in Service Awards [...]
program in your Lions club.
lionsclubs.org
|
Use o formul�rio de pedido anexo para
[...]
solicitar informa��es detalhadas sobre como
[...]
coordenar o programa Pr�mio Jovens L�deres no Campo de Servi�os [...]
em seu Lions clube.
lionsclubs.org
|
Young people are very sensitive [...]
about an attitude of nonjudgmental listening.
miradaglobal.com
|
Os jovens s�o muito sens�veis [...]
ante uma atitude de escutar sem julgar.
miradaglobal.com
|
These young people will grow up to [...]
be our world leaders and they will remember that the Lions helped them to consider the
[...]
significance of international cooperation and peace.
lionsclubs.mobi
|
Esses jovens crescer�o para se tornarem [...]
l�deres mundiais e se lembrar�o que o Lions os ajudou a ponderar sobre o significado
[...]
da coopera��o e da paz internacional.
lionsclubs.mobi
|
Five years after
[...]
entering Itaipu as a young gardener, Ana is now [...]
an intern in the area of Environmental Sanitation.
itaipu.gov.py
|
Cinco anos depois de
[...]
entrar na Itaipu como jovem jardineira, Ana � agora [...]
estagi�ria na �rea de Saneamento Ambiental.
itaipu.gov.py
|
Initiatives that enable young people with skills, [...]
encouragement and opportunities that will increase their chances for success.
invista.com
|
Iniciativas
[...]
que capacitam pessoas jovens com habilidades, [...]
est�mulo e oportunidades que ir�o aumentar suas chances de sucesso.
invista.com
|
Although jets and winds of gas have been seen coming from young stars in the past, it has always been a mystery exactly how a star uses [...]
these to blow away its
[...]
surroundings and emerge from its birth cloud.
esa.int
|
Apesar de j� terem sido vistos jactos e ventos de g�s vindos de estrelas novas, foi sempre um mist�rio a forma exacta como uma estrela usa [...]
isso para afastar
[...]
o envolvente e emergir das sua nuvem de nascimento.
esa.int
|
Placements offer young individuals an opportunity [...]
to gain points of reference in the world of work.
modules-for-europe.eu
|
As coloca��es oferecem aos jovens uma oportunidade de [...]
obter pontos de refer�ncia no mundo do trabalho.
modules-for-europe.eu
|
For us the Timorese, who
[...]
live in a small and young nation with only a million [...]
people, it is incredible to look towards the
[...]
giant nation of China, the most populous in the world, and observe its great progress and achievements, particularly in lifting many millions of people out of poverty and growing one of the largest and strongest economies in the world.
timor-leste.gov.tl
|
Para n�s timorenses, que
[...]
somos uma e pequena e jovem Na��o, com apenas um [...]
milh�o de habitantes, � fascinante "olhar" para
[...]
a colossal Na��o chinesa, que comporta a maior popula��o do planeta, e observar as suas mudan�as e progressos alcan�ados, nomeadamente no que diz respeito � impressionante redu��o da pobreza e taxa de alfabetiza��o alcan�ada, no gigante Pa�s amigo.
timor-leste.gov.tl
|
eventeen years ago, it would be
[...]
considered improbable for a young woman to found her own [...]
technology business in India.
america.gov
|
� dezessete
[...]
anos, a id�ia de que uma jovem mulher criasse sua pr�pria [...]
empresa de tecnologia seria considerada improv�vel na �ndia.
america.gov
|
After having to the opportunity to reflect on the nature of Redemptorist Youth and Vocation Ministry over the past six reflections, it is important to reflect on the current efforts and
[...]
strategies that help us to understand how
[...]
we can partner with young people in our ministries, [...]
and invite them to collaborate
[...]
with us in bringing the Good News of Plentiful Redemption to our world.
cssr.com
|
Depois de ter tido a oportunidade de refletir sobre a natureza da Pastoral Juvenil e Vocacional Redentorista nos seis encontros passados, � importante considerar os esfor�os e estrat�gias atuais
[...]
que nos ajudam a entender como podemos
[...]
compartilhar com os jovens em nossos minist�rios, [...]
e convid�los a colaborar conosco
[...]
no levar ao mundo a Boa Nova da Copiosa Reden��o.
cssr.com
|
Young people's interest in scientific careers: initiatives to attract the younger generation to [...]
participate in the discussion
[...]
on science and technology and their societal impact and to raise the scientific and technological awareness among youth (for instance, through practical training for students and cooperation with schools); support for the development of better approaches to science for girls and boys within and outside the formal education system and for actions concerning a better understanding of the relative attractiveness and social aspects of taking science as a career.
eur-lex.europa.eu
|
Interesse dos jovens pelas carreiras cient�ficas: Iniciativas para atrair a nova gera��o no sentido [...]
de participar no debate
[...]
sobre ci�ncia e tecnologia e o seu impacto societal e para sensibilizar os jovens para a ci�ncia e a tecnologia (por exemplo, atrav�s de forma��o pr�tica para os estudantes e de coopera��o com as escolas); apoio ao desenvolvimento de melhores abordagens da ci�ncia para jovens de ambos os sexos dentro e fora do sistema educativo formal e de ac��es relativas a uma melhor compreens�o do interesse relativo e dos aspectos sociais da escolha de uma carreira cient�fica.
eur-lex.europa.eu
|
When it realized this, it created through the collective action,
[...]
literacy classes for young people and adults. idis.org.br
|
Quando percebeu isso, criou, por meio da a��o coletiva, classes
[...]
de alfabetiza��o de jovens e adultos. idis.org.br
|
Jovens est�o matando jovens cada vez mais [...]
com modernas armas de fogo.
en.braudel.org.br
|
|
Fabrice began training in
[...]
gymnastics at a tender young age before turning to [...]
acrobatic skiing.
cirquedusoleil.com
|
Fabrice come�ou sua carreira em
[...]
gin�stica quando era jovem e em seguida passou [...]
ao esqui acrob�tico.
cirquedusoleil.com
|
As estrelas do desporto s�o, muitas
[...]
vezes, modelos para a juventude. europarl.europa.eu
|
|
One young woman commented on her Black college experience, saying, [...]
"You know, it really makes me happy when I walk across
[...]
the campus to know 'This place was built for me.
america.gov
|
Uma mo�a comentou sobre sua experi�ncia em uma faculdade para negros [...]
com as seguintes palavras: "Veja bem, ao andar pelo
[...]
campus eu me sinto realmente feliz por poder dizer: 'Este lugar foi feito para mim'.
america.gov
|
Before leaving, the young people pass a few week-ends [...]
in the Fraternity of Brussels in order to examine their motivations,
[...]
the spirit of this experience and to prepare themselves psychologically and spiritually to leave (even though for a short time only) their families and culture, to open up to another and to take on an attitude of listening, respecting, being available and of collaborating.
ofm.org
|
Antes de partir, esses jovens passam alguns fins de [...]
semana na Fraternidade de Bruxelas para aprofundar as raz�es e o esp�rito
[...]
da experi�ncia e preparar-se psicologica e espiritualmente a deixar, ainda que temporariamente, suas fam�lias, sua cultura, e abrir-se a um mundo diferente, numa atitude de escuta, respeito, disponibilidade e colabora��o.
ofm.org
|
The game should not contain any sounds or pictures that are
[...]
likely to scare or frighten young children. pegi.info
|
O jogo n�o deve conter sons nem imagens que
[...]
possam assustar ou amedrontar crian�as pequenas. pegi.info
|
