▾Dictionary English-French
disagree verb (disagreed, disagreed)—
diverger v
The experts disagree on the impact of the new law. — Les experts divergent sur l'impact de la nouvelle loi.
ne pas �tre d'accord v
He despises anyone who disagrees with him. — Il m�prise tous ceux qui ne sont pas d'accord avec lui.
Examples:
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
There are a certain number of points on which we agree and a certain
[...]
number on which we disagree. europarl.europa.eu
|
Nous avons un certain nombre de points d'accord et un certain
[...]
nombre de points de d�saccord. europarl.europa.eu
|
Unfortunately, politicians in Bosnia
[...]
and Herzegovina prefer to argue over
[...]
issues on which they disagree, instead of pooling [...]
their energy to address the real life concerns of citizens.
consilium.europa.eu
|
Malheureusement, les hommes politiques en Bosnie-Herz�govine pr�f�rent se
[...]
quereller sur des questions sur lesquelles
[...]
ils ne sont pas d'accord plut�t que de mettre [...]
en commun leur �nergie pour r�pondre
[...]
aux pr�occupations quotidiennes des citoyens.
consilium.europa.eu
|
This is a point of law on
[...]
which we may disagree, but I do not [...]
believe that we are fundamentally opposed to one another.
europarl.europa.eu
|
Il y a l� un point de droit
[...]
qui peut nous s�parer, mais je ne pense [...]
pas que, sur le fond des choses, nous soyons vraiment
[...]
en opposition les uns avec les autres.
europarl.europa.eu
|
Do you disagree with an article? cmsdata.iucn.org
|
|
On the other hand, you may disagree with both their [...]
actions and their goals.
justicecanada.ca
|
D'autre part, vous pouvez d�sapprouver leurs actions [...]
et leurs objectifs.
justicecanada.ca
|
You could disagree, but you had to have [...]
some degree of mutual trust and mutual activity.
cepf.net
|
On peut ne pas �tre d'accord, mais il faut [...]
un certain degr� de confiance mutuelle et d'activit�s communes.
cepf.net
|
They disagree only on the economic strategy. spartacist.org
|
Ils sont en d�saccord seulement sur la strat�gie��conomique. spartacist.org
|
Shoppers did not disagree with the possibility [...]
that such documents may have existed at one time.
fstontario.ca
|
Shoppers n'a pas contest� le fait que de [...]
tels documents aient pu exister � un moment donn�.
fstontario.ca
|
You must
[...]
explain what you disagree with in the children's [...]
aid society written notice of decision and why.
cfsrb.ca
|
Vous devez expliquer sur
[...]
quoi vous n'�tes pas d'accord dans l'avis de [...]
d�cision �crit de la soci�t� d'aide � l'enfance et pourquoi.
cfsrb.ca
|
You have to distinguish between a normal
[...]
request that you disagree with and an abusive one. educaloi.biz
|
Il est normal que vous
[...]
ne soyez pas d'accord avec ce qu'on [...]
exige de vous.
educaloi.biz
|
If, after careful consideration, you
[...]
decide that you disagree with the feedback, [...]
you might ask for a second opinion from someone else.
n5tn.com
n5tn.com
|
Si vous n'�tes pas d'accord avec la r�troaction [...]
re�ue, songez � demander l'opinion d'une autre personne.
n5tn.com
n5tn.com
|
To what extent does the
[...]
stakeholder agree or disagree with your position? wateraid.org
|
Dans quelle mesure la partie prenante est-elle
[...]
d'accord (ou en d�saccord) avec votre position ? wateraid.org
|
Even the prosecutors disagree with this, but because [...]
it is part of the law they say they feel obliged to implement it.
ichrdd.ca
|
M�me les
[...]
procureurs sont en d�saccord avec cette situation, [...]
mais comme c'est la loi qui pr�voit ces dispositions, ils se
[...]
disent oblig�s de les appliquer.
ichrdd.ca
|
A number of contributions disagree with the idea of publishing the details of product liability cases. eur-lex.europa.eu
|
Certaines r�ponses rejettent l'id�e de publier les d�tails des affaires de responsabilit� en mati�re de produits. eur-lex.europa.eu
|
Agree to disagree in the process - Participants need to establish a communication process that gives them permission to disagree and uses conflict resolution as a constructive [...]
means of moving forward.
vsi-isbc.org
|
Acceptez les d�saccords en cours de route - Les participants doivent mettre au point un m�canisme de communication qui laisse une place au d�saccord et utiliser le r�glement [...]
des conflits comme
[...]
moyen constructif d'aller de l'avant.
vsi-isbc.org
|
The various clauses in contracts of this kind generally stipulate the regulations in
[...]
effect, but do you disagree with their decision? caaquebec.com
|
Les diff�rentes clauses des contrats de ce type procurent g�n�ralement des r�gles
[...]
mais vous n'�tes pas d'accord avec leur d�cision? caaquebec.com
|
Veuillez expliquer
[...]
pourquoi vous n'�tes pas d'accord avec la d�cision [...]
du conseil scolaire.
cfsrb.ca
|
|
Friends and allies
[...]
debate and sometimes disagree, but at the end of [...]
the day, we come together to pursue common interests with mutual respect.
lalettrediplomatique.fr
|
Des amis et des alli�s d�battent et ne
[...]
sont pas toujours d'accord, mais au bout du compte, [...]
nous nous rejoignons toujours pour
[...]
poursuivre nos int�r�ts communs dans un respect mutuel.
lalettrediplomatique.fr
|
It means that even if we disagree with someone and raise [...]
our voice, the intent to harm should not be there.
mandalayoga.net
|
Ce qui veut dire que
[...]
m�me si nous sommes en d�saccord avec quelqu'un et [...]
�levons la voix, l'intention de nuire ne devrait pas aller de pair.
mandalayoga.net
|
Elles sont en d�saccord sur l'interpr�tation [...]
que l'on devrait adopter.
fstontario.ca
|
|
A couple of unsuitable solutions can be useful to
[...]
encourage the group to disagree with "set" solutions [...]
if they are not appropriate.
ineesite.org
|
Une ou deux solutions peu appropri�es
[...]
peuvent �tre utiles pour encourager le
[...]
groupe � marquer son d�saccord avec des solutions [...]
pr�d�termin�es si elles ne sont pas appropri�es.
ineesite.org
|
We disagree entirely with this view. hartfordinvestments.ca
|
Nous sommes en d�saccord complet avec [...]
de point de vue.
hartfordinvestments.ca
|
As if to illustrate the extent to which
[...]
even judges can disagree about what constitutes [...]
reasonable notice, the dissenting
[...]
judge held that six months notice was the more appropriate figure.
emond-harnden.com
|
Comme pour illustrer la mesure dans laquelle m�me les
[...]
juges peuvent diverger sur ce qui constitue [...]
un pr�avis raisonnable, le juge minoritaire
[...]
a jug� qu'un pr�avis de six mois conviendrait mieux.
emond-harnden.com
|
For determining mutual agreement at the meeting, both sides shall state if they agree, disagree, require amendments, or if further time for consideration is required. eur-lex.europa.eu
|
Pour parvenir � une unit� de vues lors de la r�union, les deux parties indiquent si elles marquent ou non leur accord, si elles sollicitent des modifications ou si elles souhaitent un d�lai de r�flexion. eur-lex.europa.eu
|
It was perceptible from the very moment negotiations resumed after the summer holidays:
[...]
several unions gave clear indications that they had
[...]
already decided to disagree with the Commission's [...]
proposed reform package.
unionsyndicale.eu
|
Nous le sentions dans les n�gociations depuis la rentr�e : plusieurs OSP donnaient clairement des
[...]
signes de leurs intentions d'avoir d�j�
[...]
fait le choix du d�saccord avec la proposition [...]
de la Commission sur le paquet r�forme.
unionsyndicale.eu
|
Article 35 of the Children's Rights Act reads as follows: "When a minor becomes independent, he or she may choose between his or her father and mother, if they disagree as to where the child's interest lies. arabhumanrights.org
|
L'article 35 de la loi relative aux droits de l'enfant est ainsi libell� : � Le mineur qui devient ind�pendant peut choisir entre son p�re et sa m�re, s'ils ne s'entendent pas sur ce qu'exige l'int�r�t de l'enfant. arabhumanrights.org
|
We may very often disagree with the decisions [...]
of the Court or the Commission or with their reports.
oas.org
|
Nous pouvons souvent diverger des d�cisions de [...]
la Cour ou de la Commission ou encore des rapports qu'elles �mettent.
oas.org
|
Strongly Disagree /
[...]
fortement en d�saccord Not visited [...]
/ pas vision�
www2.gnb.ca
|
