▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
keep (sth.) v —
·
bleiben v
· f�hren v
·
·
wahren v
· aufheben v
· sichAkk halten v (Lebensmittel)
·
·
bewahren v
·
·
·
·
einl�sen v
·
·
·
·
·
·
etw.Akk zur�ckhalten v (von)
·
·
·
beh�ten v
·
·
busy oneself v —
busy adj —
voll ausgef�llt adj
· arbeitsreich adj
· unabk�mmlich adj
· t�tig adj
· flei�ig adj
· gesch�ftig adj
· eifrig adj
· emsig adj
· verkehrsreich adj
· r�hrig adj
· betriebsam adj
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
As I had always been pretty active, and now wasn't working any
[...]
more, I was now on the
[...]
lookout for some kind of new activity to keep me busy, and then I found it in the form of [...]
the self-help group.
myeloma-euronet.org
|
Und, nachdem ich immer relativ aktiv war, aus dem
[...]
Berufsleben ausgeschieden
[...]
war, habe ich eine Aufgabe gesucht, eine Aktivit�t, und, �h, die habe ich dann eben in [...]
der Selbsthilfe gefunden.
myeloma-euronet.org
|
I have a family, two
[...]
horses and five dogs who keep me busy, and I am currently writing [...]
my first book, where I try and explain
[...]
the critical lessons I learned in 40 years of Management.
umantis.com
|
Zudem schreibe ich derzeit mein erstes Buch, in welchem ich die "Lessons [...]
Learned" beim Management von Mitarbeitenden w�hrend 40 Jahren erkl�re.
umantis.com
|
I have strolled through the town
[...]
on my own a lot and realised that
[...]
as a painter I could find many subjects to keep me busy for years, but I doubt if I would find a buyer. com-pakt.net
|
Ich bin viel alleine durch die Gegend
[...]
gewandert und habe
[...]
festgestellt, da� ich als Maler viel Studienmaterial finden w�rde, f�r Jahre, doch w�rde ich wohl kaum Abnehmer [...]
daf�r haben.
com-pakt.net
|
At that time I sensed that Diddl was a really interesting
[...]
invention, and that this little mouse would keep me busy for quite a time. depesche.de
|
Ich habe zwar damals gesp�rt, dass ich
[...]
eine wirklich interessante Erfindung mit Diddl
[...]
gemacht habe und dass mich diese Maus schon eine Weile besch�ftigen wird. depesche.de
|
So there I
[...]
am sitting now and keep me busy by surfing, mailing [...]
and so on (on the right one, operating system is Windows)
[...]
or then I am writing programs (left one, operating system Linux) or I let it calculate pictures out of the Mandelbrot set.
fractalus.ch
|
Und da sitz ich nun und besch�ftige mich mit surfen, mailen usw. [...]
(rechts, unter Windows) und programmieren (links, unter
[...]
Linux) und (vorderhand mal) berechnen von Bildern aus der Mandelbrotmenge (auch mit links).
fractalus.ch
|
These are the subjects
[...]
which occupy my mind every day, and which keep me busy - along with my team in BioVision, my [...]
partners in IAASTD and the Millennium Institute.
biovision.ch
|
Dies sind
[...]
die Themen, die mich t�glich besch�ftigen und mich auf Trab halten - zusammen mit meinem [...]
Team bei BioVision, meinen
[...]
Partnern im IAASTD und dem Millennium Institute.
biovision.ch
|
With 996 veteran oak trees, each one over 500 years old, and almost 500,000 visitors a year there is always something to keep me busy! discovereastmidlands.com
|
Hier gibt es 996 historische Eichen, jede davon �ber 500 Jahre alt, und fast 500.000 Besucher pro Jahr, sodass es einem nie langweilig wird! discovereastmidlands.de
|
Basketball, swimming, climbing or playing guitar with my
[...]
friends, all things that keep me busy throughout my spare time. klekon.net
klekon.net
|
Basketball, snowboarden, wakeboarden,
[...]
schwimmen, klettern oder Gitarre spielen mit meinen Bandkollegen, das
[...]
alles sind Dinge, die mich in meiner Freizeit besch�ftigen. klekon.net
klekon.net
|
On the follwing pages you will find
[...]
some information about the things that keep me busy in my free time and which I am passionate about. crabbendam.info
|
Auf den n�chsten Seiten findet ihr einige
[...]
Informationen �ber mich und die Dinge mit denen ich mich in meiner Freizeit besch�ftige. crabbendam.info
|
Project planning and management keep me busy at the computer. researchinfo.bosch.com
|
Projektplanung und -verwaltung erfordern viel Zeit am Computer. researchinfo.bosch.com
|
Then, when the Amiga came out, I was happy just to play,
[...]
and there were plenty of games to keep me busy! rayman-fanpage.de
|
Dann als der Amiga erschien, war ich gl�cklich damit nur zu spielen und es gab
[...]
massenhaft Spiele, die mich besch�ftigt hielten! rayman-fanpage.de
|
I'm going to see if I can repair the universal laptop charger again after
[...]
all, so that'll keep me busy for another evening. zeemanoceanchallenge.com
|
Jetzt versuche ich noch mal, den Universaladapter f�r meinen Laptop zu
[...]
reparieren, vielleicht komme ich ja am Abend wieder durch. zeemanoceanchallenge.com
|
These and other
[...]
questions have been keeping me busy for many years: [...]
as an environmental economist, scientist, researcher
[...]
and professor for economics, as an international reviewer and advisor, author and editor.
claudiakemfert.de
|
Mit diesen und �hnlichen
[...]
Fragen besch�ftige ich mich seit vielen Jahren: [...]
als Umwelt�konomin und Wirtschaftwissenschaftlerin,
[...]
als Forscherin und Professorin f�r Volkswirtschaftslehre, als international t�tige Gutachterin und Politikberaterin und als Autorin und Herausgeberin.
claudiakemfert.de
|
But reality (and this abstract thing some people call
[...]
"life") has been keeping me busy the last months. dasd.co.uk
|
Aber die Realit�t (und dieses komische abstrakte Ding, das manche Leute
[...]
"Leben" nennen) lie� mir die letzten Monate [...]
keine Ruhe.
dasd.co.uk
|
Besides doing my
[...]
rehab everyday, which pretty much keeps me busy for a good amount of the day, I try [...]
to enjoy myself as much as I can.
tommy-haas.net
|
Neben meinem
[...]
t�glichen Rehaprogramm, das mich wirklich den lieben langen Tag gut besch�ftigt, versuche [...]
ich das Leben soweit zu genie�en, wie es nur geht.
tommy-haas.net
|
I have sculptured with chainsaw
[...]
since 1977, which keeps me busy most of the time. schwarzwaldschnitzevent.de
|
Seit 1977 h�lt mich das Schnitzen mit der [...]
Motors�ge st�ndig auf Trab.
schwarzwaldschnitzevent.de
|
Rainbow Nation or Continent in One Country are some keywords with which to describe the
[...]
phenomenon of South Africa - a fascinating
[...]
complexity that keeps me busy mediating south [...]
african issues to overseas tourists,
[...]
and inspires me time and again to start new efforts of learning and exploring.
minges.ch
|
oder Kontinent in einem Land, so lauten Schlagworte, die versuchen, dem Ph�nomen S�dafrika gerecht zu
[...]
werden. Die Vielfalt in Natur und
[...]
Gesellschaft ist es, die mich begeistert, die zu [...]
immer neuem Lernen und Vermitteln anregt, als Reiseleiter oder Autor.
minges.ch
|
Er besch�ftigt mich das ganze Jahr [...]
�ber", freut sich der RTL-Moderator.
bertelsmann.com
|
|
It is a pleasure to have the chance to speak to you again here in
[...]
Brussels after such a long time, and on the
[...]
topic, too, that kept me busy during my days [...]
with Germany's Federal Government.
vielfalt-nrw.de
|
Die Europ�ische Kommission hat zum Beispiel gerade aktuelle Ergebnisse �ber den Gesch�ftsnutzen von
[...]
Vielfalt ver�ffentlicht, die f�r unsere Debatte und f�r die Implementierung des
[...]
Themas Diversity sehr hilfreich sein k�nnen. vielfalt-nrw.de
|
Plenty of stuff kept me busy there, most importantly [...]
visiting my old buddy and my not-so-little-anymore god-daughter, who will turn 9 in April.
matthiasworldwide.com
|
Viel gab es dort zu tun: Haupts�chlich nat�rlich [...]
meine Besuche bei meinem Kumpel und meiner Patentochter, die mittlerweile
[...]
gar nicht mehr so klein ist und im n�chsten April schon 9 Jahre alt sein wird.
matthiasworldwide.com
|
) Since the Real
[...]
Life[tm] is still keeping me awfully busy, I don't have [...]
the time for decent updates, also huge apologies
[...]
to everyone I still owe an email, I'll really try to answer your questions soon.
tykwer-online.de
|
) Da mich das Reale Leben[tm] aber noch sehr in Beschlag [...]
nimmt, hab ich noch keine Zeit f�r gro�e Updates, deswegen auch
[...]
nochmal ein Sorry an alle, denen ich noch eine Email schulde, ich werd versuchen, Euch sehr bald zu antworten.
tykwer-online.de
|
April 30th, 2002 the FSF Europe [18] issued a recommendation for the
[...]
6th European Community framework
[...]
programme, which kept me pretty busy during the past [...]
weeks as the president of the FSF Europe.
gnu.feld-it.at
gnu.feld-it.at
|
Am 30. April 2002 hat die FSF Europe [18] eine Empfehlung f�r das 6. europ�ische
[...]
Rahmenprogramm ausgesprochen, mit dem ich als Pr�sident der FSF Europe in den
[...]
letzten Wochen recht intensiv besch�ftigt war. gnu.feld-it.at
gnu.feld-it.at
|
While other features such as the ad blocker and IE7 support kept me very busy in the past, I finally managed to work on the new search [...]
profile editor and redesign and implement the data structures and algorithms it relies on.
quero.at
|
W�hrend mich andere Features wie der Werbeblocker oder die IE7-Unterst�tzung in der Vergangenheit sehr besch�ftigt haben, habe ich es [...]
jetzt schlie�lich geschafft, am neuen Suchprofil-Editor zu arbeiten
[...]
und die dahinterstehenden Datenstrukturen und Algorithmen neu zu designen und zu implementieren.
quero.at
|
I feel that the noni plant is
[...]
really fascinating and it will keep me and many other scientists busy for several years. tahitiannoni.com
|
Ich finde die Noni-Pflanze wirklich faszinierend
[...]
und sie wird mich und viele andere Wissenschaftler f�r mehrere Jahre besch�ftigen. tahitiannoni.com
|
The review of the data protection framework
[...]
in the EU will keep us busy in the next few years. edps.europa.eu
|
Die �berpr�fung der Datenschutzregelung in der EU wird uns in den
[...]
kommenden Jahren noch sehr besch�ftigen. edps.europa.eu
edps.europa.eu
|
At Industrial
[...]
Equipment & Facilities, a tall order backlog will continue to keep the operations busy, while in the case of commercial vehicles and sheet-fed printing [...]
machines,
[...]
shorter lead times impact more quickly on capacity utilization.
man.eu
|
In den im Anlagenbau t�tigen Bereichen wird der insgesamt nach wie vor hohe Auftragsbestand die Besch�ftigung weitgehend absichern k�nnen, w�hrend insbesondere [...]
bei Nutzfahrzeugen
[...]
und bei Bogendruckmaschinen die k�rzere Durchlaufzeit schneller auf die Kapazit�tsauslastung durchschl�gt.
man.eu
|
In fact, due to the very good order situation, our production is
[...]
running at peak levels
[...]
and our current orders on hand will not only keep us busy until year-end, but will also last into the [...]
new year.
deutz.de
|
Tats�chlich l�uft unsere Produktion aufgrund des sehr guten Auftragseingangs derzeit auf Hochtouren
[...]
und unser aktueller
[...]
Auftragsbestand lastet uns nicht nur bis Jahresende komplett aus, sondern reicht schon bis ins neue Jahr hinein. deutz.de
|
