▾Dictionary English-Chinese Under construction
▾External sources (not reviewed)
Though this may cause inconvenience to other road
[...]
users, I still
[...]
think that this is worthwhile for the sake of safety. However, I think that the responsibility [...]
should rest
[...]
with the police commander on duty at the scene.
legco.gov.hk
|
然而， 我相信應把 這 責任 交 由當值 的 警方指揮 官 承 擔 。 legco.gov.hk
|
The nurse told me that, as they were unsure about how immense the consequence would
[...]
be, and for the sake of safety, they refused [...]
my donation.
legco.gov.hk
|
護士跟我說不知道影響會多大， 但為了安全計，所以不接受我捐血。 legco.gov.hk
|
MRS PEGGY LAM (in Cantonese): Mr President, may I ask if the Secretary for Transport is aware of the requirement in many
[...]
developed
[...]
countries that children and adults must wear helmets when riding bicycles for the sake of safety and precaution? legco.gov.hk
|
在踏單車時必須戴㆖頭盔 在踏單車時必須戴㆖頭盔 在踏單車時必須戴㆖頭盔。 legco.gov.hk
|
After receiving independent experts’
[...]
recommendation, for the sake of safety and efficient [...]
operations, we instructed the contractor to effect replacement works.
legco.gov.hk
|
在聽取獨立專家的意見後，我們指示承建商更 換該系統，以確保施工安全和效率。 legco.gov.hk
|
Will the Administration make public the information on Category I and
[...]
Category II buildings for the sake of public safety? legco.gov.hk
|
請問政府，會否為公眾安全 想，將第㆒類 及第㆓類樓宇的訊息向社會㆟士披露？ legco.gov.hk
|
For the sake of meeting safety requirements, [...]
the Government will require all newly-constructed petrol filling stations to
[...]
provide LPG filling service through land lease conditions.
legco.gov.hk
|
|
If people know that the use of ATMs for withdrawals will become increasingly risky, they may be forced to use credit cards and ATM cards less frequently for the sake of safety, or they may simply stop using them altogether. legco.gov.hk
|
如果 市 民 知 道 利 用 櫃 員 機 提 款 的風險 越 來 越 高 的 話 ， 為求安 全 ， 他們可能只有被 迫 少 用 或 停 用 信 用 卡 和 提 款 卡 ， 要 用 錢 時 便 到 銀 行排隊 ， 後果將 會是減 少 消費， 令 銀 行信用 卡 業務大受影響， 同 時 亦 會 打擊本 港的消費市道， 間接影響本 港的零 售 及 服 務業。 legco.gov.hk
|
As for the restricted areas of navigation, they are
[...]
established for the sake of navigation safety and have nothing [...]
to do with noise control.
legco.gov.hk
|
至於航行限制區是基於 航行安全的原因而 設立，與噪音管制無關。 legco.gov.hk
|
It is necessary for the cable cars to
[...]
suspend operation or delay boarding under strong winds for the sake of passengers' safety and comfort. legco.gov.hk
|
總括而言，昂 坪 360 纜車由於強風影響須停駛或延遲上客， 是為了 顧及乘 客安 全及舒適度，不涉及纜車設計及系統 安全 問 題。 legco.gov.hk
|
To maintain
[...]
works progress and for the sake of safety and the efficient operations [...]
of the contractors, it was necessary
[...]
for us to have instructed the works for replacement of the mucking system, and the ground strengthening and stabilisation measures for traversing the weak grounds encountered in Tunnel F. As mentioned in Enclosure 2, the additional cost for these works exceeded our savings on Tunnel G and the two shafts, together with the amount we have allowed as contingencies.
legco.gov.hk
|
為維持工程的進度，以及確保施工 安全 和 效率 ，我 們有需要指示承 建商更換廢土起重系統，以及針對隧道 F 工地巖土情況差劣的問題， 採取巖土鞏固和穩定措施，以橫貫巖土。 legco.gov.hk
|
Given that bus drivers have to drive a public transport vehicle of such huge size
[...]
and with so many people
[...]
on board, would the Secretary think, for the sake of road safety, that a clearer and better arrangement on the [...]
break times and working
[...]
hours of the bus drivers should be made so that they can have shorter working hours and longer break times in a bid to safeguard road safety?
legco.gov.hk
|
司機要駕駛體積這麼大的公共巴士，接載這麼多人次，在 道 路的安 全上，局長 會否覺得應對巴士司機的休息和工作時間作出 更清晰 、對 巴士司 機更佳的安排，令他們有更短的工作時間、更長的休息時間，來保障道路安 全呢？ legco.gov.hk
|
For the sake of the safety and security of students, our position is that parents should first consider arranging their [...]
children to attend schools
[...]
near to their place of residence.
legco.gov.hk
|
事實上，為了學童的安全及保安 想， 我們的立場是家長其實應 以 “就近入學”為首要考 慮，除非在不得已的情況下，否則實在不應安 排幼童跨境接受學前和小學教育。 legco.gov.hk
|
So, for the sake of the safety of people with disabilities, especially the [...]
blind, I fully support the amendment proposed
[...]
by Mr Andrew CHENG, and I hope that the Government and the new MTRCL can truly attach importance to the safety perspective and provide sound facilities.
legco.gov.hk
|
因 此，為了殘疾人士，尤其是失明人 士的 安全 問題 ，我完 全支 持鄭 家富議員的 修正，也希望無論政府或新的港鐵公司也能夠真的重視安全這個角度，提供 良好的設施。 legco.gov.hk
|
Or we may look at recent incidents involving dangerous slopes. The Administration thought in the first place that disclosing such information would undermine public
[...]
confidence and affect the value of flats nearby; but nonetheless
[...]
disclosed it in the end for the sake of public safety. legco.gov.hk
|
又或者我將時間推
[...]
遠㆒些，例如有關最近的危險斜坡事件，當時政府認為是會影響大眾信心及附近樓宇 的樓價，但最後政府亦為了大眾 安全而 披 露 了有 關資料。 legco.gov.hk
|
Operators of passenger vessels consider that since pleasure vessels are allowed to carry passengers for pleasure purposes, and since they are carrying passengers, they should be subject to the same
[...]
regulations on passenger vessels such as those concerning structure and survey
[...]
standards for the sake of passenger safety. legco.gov.hk
|
載 客 船隻的 營 運商認 為遊樂船隻既 然 可以接 載 客 人 遊樂， 同樣是 載人，理應 與 載 客 船隻接
[...]
受相同 的規管 ，例如船隻結構及驗 船 規定等 ， 以 確保乘 客 的安全。 legco.gov.hk
|
I invite us all to seize that
[...]
opportunity for the sake of our common safety, security and [...]
prosperity, which is what we all wish for.
daccess-ods.un.org
|
我邀请各国抓住这一机会，促进 我们共同的安全、保障和 繁荣，这也正是我们大家所 企望的。 daccess-ods.un.org
|
Therefore, for the sake of public health and safety, the Government should [...]
really urge people to "look up and down" when walking on the streets.
legco.gov.hk
|
所 以，為了保 障 市民健 康 和 生 命 安 全，政府應 該 呼籲市民行街 時 要“眈 天 望 地 ” 。 legco.gov.hk
|
A person should not drive if he has to take drugs which may affect driving and should instead use other
[...]
transport modes for safety sake. legco.gov.hk
|
如果一定要服用影響駕駛的藥物，有關人士是 不應駕駛，而應使用其他交通工具， 以確 保 安全。 legco.gov.hk
|
Mr President, I have no intention to oppose the
[...]
amendment but would like to be
[...]
assured, for the sake of proper public safety, that the monitoring [...]
job carried out by the team
[...]
is not only effective and efficient but seen to be so.
legco.gov.hk
|
主席先生，我無意反對這項建議，但 為了 確 保 公 眾 安 全起 見 ，我 希望有關方面保 證，這隊工作㆟員執行的監察工作不但要有效和效率高，而且要將他們的工作成績公 [...]
開讓公眾㆟士知道。
legco.gov.hk
|
Mr CHENG Kar-foo nonetheless maintained
[...]
that for the sake of promoting passenger safety, the Administration [...]
should consider imposing
[...]
a mandatory requirement for all new and existing buses to be installed with seat belts on the more vulnerable exposed seats.
legco.gov.hk
|
儘 管 如 此 ， 鄭家富議員始終認為，為促 進 乘客 安全，政府當局應 考慮實施強制 性規定，要 求在所有新 購 入 及 [...]
現 有巴士上較易 發生危險而前面 沒 有 遮擋的 座位 安 裝 安全帶 。
legco.gov.hk
|
Nevertheless, for the sake of safeguarding food safety, in addition [...]
to the concern of the Central Government, Hong Kong
[...]
has to gain the sincere co-operation of the local government departments of the places of origin of the foods.
legco.gov.hk
|
不過，除了中央的關注外，要保障 食物 安全 ，還 要 取得食品來源地的地方政府部門的真誠合作、有一致的監測食物安全標準 和暢通的即時資料交換渠道，這對食物安全中心來說，是一項嚴峻的挑戰。 legco.gov.hk
|
Glass of suitable type, thickness and
[...]
size should be selected to provide an
[...]
appropriate degree of safety, taking into [...]
account the intended use and the possibility
[...]
of catastrophic consequences in the event of breakage.
bd.gov.hk
|
|
For works project under a tight schedule, in order to finish the works on time to
[...]
avoid being fined, workers and contractors may neglect
[...]
safety measures or safety requirements for the sake of convenience. legco.gov.hk
|
主要原因之一，是政府工程很多時候會訂下施工期限，對一 些需趕工的工程，工人和承建商為求如期完工避免罰款，可能會一時 疏忽或貪圖方便，放棄安全措施或忽 略 安全 守則。 legco.gov.hk
|
(b) Although from a drafting point of view, it was feasible to introduce provisions to limit the defaulting employer's retrospective liability to employer mandatory contributions only
[...]
for the period before the
[...]
enactment of the Bill, for the sake of consistency, some members [...]
considered that the employer's
[...]
liability for both employer and employee mandatory contributions should apply in both past and future non-enrolment cases.
legco.gov.hk
|
(b) 雖然從草擬角度看來，引入條文把拖欠供款的 僱主須追溯承擔的法律責任僅限於條例草案制
[...]
定成為法例前的一段期間的僱主強制性供款屬 可行做法，但為求一致，部分委員認 為， 僱主 須同時就僱主及僱員強制性供款承擔的法律責 [...]
任，應同樣適用於過去及未來沒有為僱員登記 參加強積金計劃的個案。
legco.gov.hk
|
In view of the above, Abkhazia once again appeals to the United Nations to allow the representative of the Republic of Abkhazia to speak during the debate on the conflict between Abkhazia and Georgia so that
[...]
members of the United Nations may listen to both sides and make the
[...]
right decision for the sake of the people concerned. daccess-ods.un.org
|
考虑到上述情况，阿布哈兹再次吁请联合国允许阿布哈兹共和国的代表在关
[...]
于阿布哈兹和格鲁吉亚之间冲突的辩论期间发言，以便联合国会员国兼听则明， 为有关人民做出正确决定。 daccess-ods.un.org
|
But people against the notion of altruism may point out that altruism has often been abused to suppress women and to ensure that they are willing to play second fiddle in society
[...]
and to sacrifice their own development
[...]
potential for the sake of others, in particular [...]
their husbands, their sons or their brothers.
legco.gov.hk
|
但有些反對利他主義的㆟士就會
[...]
指出，利他主義往往成為壓迫婦女的假真理，要婦女在這個社會發展過程㆗，心甘情願處 於輔助性的㆞位，為他㆟，尤其是 為丈 夫、 兒子或兄弟犧牲自己的發展潛能。 legco.gov.hk
|
While it is understandable that, for the sake of efficiency of military operations, the United Nations insists on claiming exclusive command and control over peacekeeping forces, attribution of conduct should [...]
[...]
also in this regard be based on a factual criterion.
daccess-ods.un.org
|
虽然为了军事行动的效率，联合国坚持要求对维持和平部队的唯一指 挥和控制，这是可以理解的，但在这个方面，行为的归属也应该以实际标准为依 据。 daccess-ods.un.org
|
Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a)
[...]
capacity-building (training
[...]
courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing [...]
base-level capacity to
[...]
ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture.
daccess-ods.un.org
|
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健 康问题的能力建设(培训班、各种项目),包 括 促进风险 分析 和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) [...]
食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情
[...]
况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。
daccess-ods.un.org
|
The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of
[...]
the organization of
[...]
the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations [...]
Personnel and Premises
[...]
Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel.
daccess-ods.un.org
|
咨询委员会回顾，秘书长在
[...]
A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全 保障 问题 独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织 进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org
|
