▾Diccionario ingl�s-espa�ol
clutch (sb./sth.) verbo—
agarrar algo/a algn. v
The mother clutched her daughter's hand. — La madre agarr� la mano de su hija.
menos frecuente:
Ejemplos:
▸Wikipedia
▾Fuentes externas (espa�ol → ingl�s)(ES → EN)
This aspect is very different from the previous bike,
[...]
because the slipper clutch needs to be used in [...]
a different way.
yamaha-motor-europe.com
|
Este aspecto difiere sustancialmente de la moto
[...]
anterior, porque el embrague deslizante se ha de [...]
utilizar de una forma diferente.
yamaha-motor-europe.com
|
The wet clutch features a mechanical [...]
slipper system for optimised engine braking torque control and stability under hard braking.
aprilia.com
|
El embrague trabaja en ba�o de [...]
aceite y est� dotado de un sistema antirrebote mec�nico para un control �ptimo el freno motor
[...]
y de la estabilidad en la frenada de la moto.
spain.aprilia.com
|
In determining the level of this testing torque account shall be taken, not of the
[...]
maximum engine torque, but of the maximum torque that can be
[...]
transmitted by the clutch or by the automatic [...]
transmission.
eur-lex.europa.eu
|
El nivel de ese par de ensayo se
[...]
determinar� bas�ndose en el par m�ximo que
[...]
puede transmitir el embrague o la caja de cambios [...]
autom�tica y no en funci�n del par m�ximo del motor.
eur-lex.europa.eu
|
Cylinder head cover, clutch cover and oil filter cover [...]
of the engine are made of lightweight magnesium and the valves are still of titanium.
yamaha-motor-europe.com
|
La cubierta de la culata, del embrague y del filtro de aceite [...]
del motor son de magnesio ligero y las v�lvulas siguen siendo de titanio.
yamaha-motor-europe.com
|
Torque transfer occurs during start-up hydrodynamically and serves to reduce consumption
[...]
during driving via an integrated friction clutch. luk.co.uk
|
La transmisi�n del momento tiene
[...]
lugar durante la marcha de manera hidrodin�mica
[...]
o bien mediante un embrague de fricci�n integrado [...]
para disminuir el consumo.
luk.com.br
|
The clutch pedal disappeared to make way [...]
for a small lever that was used for changing gears as well as starting up the engine.
psa-peugeot-citroen.com
|
Sin pedal de embrague, se cambian las marchas [...]
gracias a una palanquita que permite tambi�n poner el motor en marcha.
psa-peugeot-citroen.com
|
Motor, clutch and limit switch cables come [...]
prewired ready to be wired into the control box.
ritehite.com
|
El motor, el embrague y cables del interruptor [...]
de l�mite ya vienen conectados a la caja de control.
ritehite.com
|
Start-stop systems stop the combustion engine when the vehicle comes to a halt
[...]
at a red light or in
[...]
a traffic jam, starting it again automatically when the clutch is depressed and the vehicle is put back into gear. bosch.com.mx
|
Los sistemas start-stop detienen el motor
[...]
de combusti�n cuando
[...]
el veh�culo se detiene en una luz roja o en el tr�fico, encendi�ndolo autom�ticamente cuando se oprime el clutch. bosch.com.mx
|
Operating the brake lever, clutch lever or rear brake pedal [...]
causes the cruise control to be disengaged.
kawasaki.eu
|
Al activar de la
[...]
maneta de freno, el embrague o el pedal de freno [...]
trasero, el control de crucero se desactiva.
kawasaki.es
|
If the potentiometers reach the end stop when reaching final
[...]
position, the sliding clutch between potentiometer [...]
and pinion reacts and prevents damage.
samson.de
|
Si los potenci�metros alcanzan el tope al llegar a la
[...]
posici�n final, el acoplamiento entre potenci�metro [...]
y pi��n reacciona y se evitan da�os.
samson.de
|
Manoeuvring
[...]
mode for extra fine clutch control, accelerator [...]
resolution and smoother engine control.
scania.com
scania.com
|
Modo de maniobras para una mayor
[...]
precisi�n de control del embrague, resoluci�n del acelerador [...]
y regulaci�n m�s suave del motor.
scania.com
scania.com
|
5) Use the quality article
[...]
brands: automobile gearbox, clutch and universal power transmission shaft. geotecdrill.com
|
5. Usa art�culos de marca de alta calidad: caja
[...]
de cambios automotriz, embrague y eje de transmisi�n [...]
de potencia universal.
geotecdrill.es
|
With this last system, a switch on the
[...]
gear lever engaged the clutch when changing gear. psa-peugeot-citroen.com
|
Un contactor ubicado sobre la palanca de cambio
[...]
de marchas abre el embrague cada vez que el conductor [...]
cambia de relaci�n.
psa-peugeot-citroen.com
|
In addition, a clutch of Indian companies are also becoming a vital link in the global [...]
supply chain.
embassyindia.es
|
Adem�s, un amplio grupo de empresas indias se est�n convirtiendo en el v�nculo vital de la [...]
cadena de suministro global.
embassyindia.es
|
The coolant circulation is faulty, e.g. due to a defective water pump, a loose or torn V-belt, a defective thermostat, a damaged viscous clutch or a defective fan. mahle-hirschvogel.com.br
|
La circulaci�n de l�quido refrigerante es deficiente, por ejemplo debido a una bomba de agua defectuosa, una correa suelta o rota, un termostato averiado o un ventilador defectuoso. mahle-hirschvogel.com.br
|
Hydraulic clutch slave cylinder luk.co.uk
|
|
On the feeder wagon, there's
[...]
no need to use the clutch when feeding out and [...]
moving around the buildings - it's really useful.
masseyferguson.com
|
En el remolque del alimentador no es
[...]
necesario usar el embrague cuando se est� alimentando [...]
y movi�ndose por los edificios, es muy �til.
masseyferguson.com
|
To be able to push the scooter
[...]
manually, pull the clutch switch upwards. bischoff-bischoff.de
|
Para poder empujar manualmente el Scooter, tire del
[...]
interruptor de acoplamiento hacia arriba. bischoff-bischoff.de
|
Note: The above-mentioned requirement shall not
[...]
prohibit, as a device for operating the clutch, the use of a combined foot lever control for both clutch operation and gear selection. eur-lex.europa.eu
|
Nota: El requisito arriba mencionado no
[...]
prohibir�, como dispositivo
[...]
para accionar el embrague, la utilizaci�n de un mando combinado de palanca de pie para accionar el embrague y para seleccionar la [...]
velocidad.
eur-lex.europa.eu
|
On the road or around the farm, you can comfortably select any one of four hydraulically selected ranges without
[...]
having to use the foot clutch. claas.com
|
En la carretera o en la finca, puede seleccionar c�modamente uno de los cuatro grupos conmutados
[...]
hidr�ulicamente, sin pisar el embrague. claas.es
|
The clutch engages again automatically after the p.t.o. [...]
shaft speed has been lowered.
pottinger.fr
|
Al bajar el n�mero de revoluciones de la toma de fuerza, [...]
vuelve a ponerse en marcha autom�ticamente.
pottinger.fr
|
Driving the right way will
[...]
avoid triggering the clutch too often, and thus [...]
causing unnecessary wear on it and the implement.
poettinger.ro
|
Mediante una conducci�n sensata evitar� la
[...]
frecuente activaci�n del embrague, protegiendo a �ste [...]
y a su m�quina de desgaste innecesario.
poettinger.ro
|
To drive off again it is only necessary to activate the gas pedal or clutch pedal to restart the engine. rb-kwin.bosch.com
|
Cuando se quiere continuar la marcha, s�lo es necesario pisar el acelerador para que el motor arranque. rb-kwin.bosch.com
|
Compact and robust construction, since the slave cylinder is built
[...]
directly into the clutch housing. schaeffler.es
|
Montaje compacto y robusto ya que el cilindro receptor va directamente
[...]
integrado en la campana del embrague. schaeffler.es
|
Greatest possible driving pleasure
[...]
with the best driving comfort - simultaneously the double-clutch contributes to the favourable fuel consumption of the [...]
parallel shift gearbox.
schaeffler.us
|
Gran placer en la conducci�n combinado con el mayor
[...]
confort - el embrague doble contribuye tambi�n al mejor aprovechamiento del combustible del cambio de doble embrague. schaeffler.us
|
However, I simply do not understand why you continue to clutch at old methods, such as inflexible methods of labour regulation, including the Working Time Directive, which may have worked in the past but which cannot work for the future. europarl.europa.eu
|
Sin embargo, sencillamente no entiendo por qu� siguen aferr�ndose a m�todos anticuados, como los m�todos inflexibles de legislaci�n laboral, incluida la Directiva sobre el tiempo de trabajo, que puede que funcionaran en el pasado, pero que no sirven para el futuro. europarl.europa.eu
|
