▾Fontes n�o verificadas (portugu�s → ingl�s)(PT → EN)
That follows the
[...]
terrible massacre on the beach in Gaza. europarl.europa.eu
|
Estes actos seguiram-se ao
[...]
terr�vel massacre na praia de Gaza. europarl.europa.eu
|
The greater the proportion of the holiday that
[...]
has to be spent in the air, the less
[...]
that can be spent on the beach, and in practice [...]
there can be as much as a whole day's
[...]
difference between the total travelling times for typical long-haul and short-haul holidays.
eur-lex.europa.eu
|
Quanto maior for o tempo de voo,
[...]
menor ser� a estadia na praia e, na pr�tica, pode [...]
haver at� um dia de diferen�a entre a
[...]
dura��o total de uma viagem para um destino pr�ximo ou para um destino long�nquo.
eur-lex.europa.eu
|
And to encourage environmental protection
[...]
and sustainable
[...]
attitudes towards our planet, those who on the beach will also receive a small bag for [...]
recyclable waste and
[...]
a brochure with instructions for the prevention and control of dengue fever, a very common disease this time of year.
niasi.com.br
|
E para incentivar a prote��o ao meio
[...]
ambiente e as atitudes
[...]
sustent�veis em prol do nosso planeta, quem estiver na praia tamb�m receber� uma [...]
sacolinha de lixo recicl�vel
[...]
e um folheto com instru��es para a preven��o e combate a Dengue, doen�a muito comum nesta �poca do ano.
niasi.com.br
|
Work on your swing in a rainforest golf course on the Coffs Coast
[...]
and your aura on the beach in Byron Bay. australia.com
|
Treine a sua tacada no campo de golfe da floresta tropical no Coffs
[...]
Coast e a sua aura na praia em Byron Bay. australia.com
|
The nights were serene and peaceful, and the cold night air
[...]
would make the stars seemed brighter, and
[...]
the men, sitting on the beach, invoked Spirit [...]
by the light of the ritual fires.
38uh.com
|
As noites eram serenas e prazerosas, e o ar frio noturno permitia que as estrelas mais
[...]
brilhantes fossem vistas, enquanto os homens invocavam o
[...]
Esp�rito na orla da praia, sob a luz das fogueiras [...]
dos rituais.
38uh.com
|
Discover the coves of Ibiza doing a charter with us is
[...]
certainly a good option, we can enjoy
[...]
the famous sunsets on the beach of Salinas, with [...]
our sailboat at anchor ahead, while
[...]
we take a "caipirinha" sitting on the sand.
rentservicesailing.com
|
Descubra as enseadas de Ibiza fazer uma carta com a gente �,
[...]
certamente, uma boa op��o, pode-se apreciar o
[...]
famoso p�r do sol na praia de Salinas, com o nosso [...]
veleiro ancorado � frente, enquanto
[...]
n�s tomamos uma caipirinha "sentado na areia.
rentservicesailing.com
|
You can arrange a boat drive with local
[...]
fishermen to and around Jaku (Jaco) Island and even a delicious grilled fish
[...]
prepared by them on the beach after the boat ride. turismo.weareboq.com
|
� poss�vel organizar, a partir de Tutuala, um
[...]
passeio de barco com os pescadores para a ilha de Jaku (Jaco) ou � volta desta e
[...]
terminar com peixe fresco grelhado na praia. turismo.weareboq.com
|
Or are you resisting an invasion
[...]
of British mopeds on the beach at Dunkirk? europarl.europa.eu
|
Ou trata-se de resist�ncia a uma invas�o de
[...]
ciclomotores brit�nicos nas praias de Dunquerque? europarl.europa.eu
|
Is it a vacation on the beach of the inner self [...]
and sharing in the search for the important things in life?
adoratrici-asc.org
|
Umas f�rias nas praias da interioridade e [...]
da partiha � procura das "coisas importantes na vida"?
adoratrici-asc.org
|
Furnished house in a deluxe residential, next to Echo Park, on the beach, 24 hours security , leisure area with swimming pool, sauna, court, restaurant and direct access to the beach. investimovel.com
|
Casa em residencial de luxo, ao lado do Eco Park, com p� na areia, seguran�a f�sica 24h, infra-estrutura de lazer com piscina, sauna, quadra, restaurante e acesso direto � praia. investimovel.com
|
During the week: City tours, cooking classes, visits to
[...]
wineries, conversation club, Salsa classes,
[...]
museums, picnics on the beach, beach volleyball, surf, [...]
Night City tours and parties.
ecela.com
|
Durante a semana: city tours, aulas de culin�ria, visitas a vin�colas,
[...]
clube de conversa��o, aulas de salsa, museus,
[...]
piqueniques na praia, voleibol de praia, surf, passeios [...]
Night City e festas.
ecela.com
|
Property in Sibauma is a good investment especially if it is
[...]
located almost on the beach. brasil4.com
|
Propriedade em Siba�ma � um bom investimento, especialmente se ele estiver
[...]
localizado quase na praia. brasil4.com
|
If you want to escape to a Caribbean island, you can mix it up with cultural immersion in a Jamaican village
[...]
through Amizade, a community-driven program that
[...]
has you relaxing on the beach one day and teaching [...]
in a classroom the next.
america.gov
|
Se quiser dar uma escapada para uma ilha caribenha, pode incluir uma imers�o cultural em um povoado jamaicano,
[...]
utilizando a Amizade, programa voltado para a comunidade que permite
[...]
que voc� relaxe na praia um dia e d� aulas no outro. america.gov
|
You know, people like munching on
[...]
something when they're on the beach or when they're [...]
drinking.
dw-world.com
|
Tu sabes, as pessoas gostam de trincar alguma
[...]
coisa quando est�o na praia ou quando est�o a beber! dw-world.de
|
You could extend your stay with
[...]
a few nights in a resort, cabin or tent on the beach. australia.com
|
Voc� pode estender sua hospedagem passando
[...]
algumas noites no resort, na cabana ou na barraca na praia. australia.com
|
This blower is ideal for remote areas with no electricity
[...]
supply, such as on the beach or in the woods. airjump.nu
|
Esta bomba de ar � ideal para zonas mais isoladas sem liga��o � rede
[...]
el�ctrica, como na raia ou na floresta, entre outros. airjump.nu
|
Enjoy the
[...]
pleasure of riding on the beach and trails and [...]
spectacular ones.
varandasdeaguasbelas.com
|
Disfrute do prazer de
[...]
andar a cavalo pela praia e em trilhos �nicos [...]
e espectaculares.
varandasdeaguasbelas.com
|
When you leave this building at the end
[...]
of the day, what
[...]
you will see by the beach, on the street named "Rua dos Coqueiros", could only have been a mirage just one year ago: the movement of commerce, people taking walks after a day's work and children playing on the beach. timor-leste.gov.tl
|
Quando, no final do dia, sa�rem deste
[...]
edif�cio, o que ir�o encontrar na marginal, na "Rua dos Coqueiros", h� um ano atr�s s� poderia ser uma miragem: o movimento comercial, pessoas a passear no final do dia de trabalho e as crian�as a brincar na praia. timor-leste.gov.tl
|
In that respect, the electoral situation that is about to begin may be a moment for thinking about the present and the future, the local and the global, what has been
[...]
achieved and what is lacking, the wave
[...]
that has broken on the beach and the new wave [...]
of democratization that we have to set in motion.
ibase.br
|
A conjuntura eleitoral pode ser um momento para pensar o presente e o futuro, o local e o
[...]
global, as conquistas e as faltas, a
[...]
onda que rebenta na praia e a nova onda de democratiza��o [...]
que precisamos desencadear.
ibase.org.br
|
Art with
[...]
Plastic was at the site on the beach all season and served [...]
a total of 1.2 thousand children.
braskem.com
|
O Arte com Pl�stico esteve
[...]
junto ao paradouro na praia durante toda a temporada, [...]
atendendo um total de 1,2 mil crian�as.
braskem.com.br
|
Um espa�o de desporto polivalente foi
[...]
constru�do ali mesmo na praia. paivascapes.org
|
|
Nevil Shute's On the Beach (published in 1957, [...]
and made into a movie with an all-star cast in 1959, then remade as a mini-series
[...]
for U.S. television in 2000) described the effects of radiation as the planet slowly died in the aftermath of a nuclear exchange between the superpowers.
america.gov
|
O romance de
[...]
Nevil Shute, On the Beach, (publicado em 1957, [...]
deu origem ao filme A Hora Final, em 1959, que contou com um
[...]
elenco de estrelas e, no ano 2000, foi transformado em miniss�rie da televis�o americana) mostrou os efeitos da radia��o e a lenta e inevit�vel morte do planeta no per�odo ap�s uma troca nuclear entre as superpot�ncias.
america.gov
|
Praia dos Reis Magos is a very popular pebble beach located near the
[...]
village of Cani�o, the second most important tourist area; a quiet place where you can enjoy a
[...]
relaxing day on the beach. madeira-live.com
|
A Praia dos Reis Magos � uma praia de calhau muito popular que fica perto da vila
[...]
do Cani�o que � segunda maior zona tur�stica da ilha; � um lugar tranquilo onde pode passar um
[...]
descontra�do dia de praia. madeira-live.com
|
You can do it
[...]
in the park, on the beach, on the road, in the [...]
city, on the mountains, you can do it everywhere.
yupiirun.com
|
Voc� pode
[...]
faz�-lo no parque, na praia, na estrada, na cidade, [...]
nas montanhas, voc� pode faz�-lo em toda parte.
yupiirun.com
|
Besides sophisticated computer models,
[...]
[...]
simpler methods of water quality prediction are already in operation. For example, in areas where heavy rainwater influx via a river is likely to temporarily impair water quality, warning flags on the beach can be linked to a stage recorder on the river. eur-lex.europa.eu
|
S�o v�rias as ac��es poss�veis; designadamente, investiga��o da deteriora��o da qualidade da �gua, melhoria da recolha e tratamento de �guas residuais, gest�o de extravasamento das �guas de temporal e fecho permanente ou tempor�rio de zonas balneares. eur-lex.europa.eu
|
