- Principal
- Dubladores
UniDub é um estúdio de dublagem fundado em 2011 por Wendel Bezerra e seu irmão e também dublador e diretor Ulisses Bezerra. A sede da empresa fica na Lapa, na cidade de São Paulo. O estúdio é o responsável pela dublagem de One Piece no Brasil.
História da UniDub e One Piece
Em agosto de 2019 a UniDub recebeu o primeiro material de One Piece que foi dublado no estúdio, One Piece Filme: Gold. A ideia inicial era lançar o filme no cinema pra então, finalmente, relançar One Piece no Brasil, mas a ideia acabou sendo descartada e o filme só chegou a ser lançado em 2022 no HBO Max.
Ocorreu um recast total dos personagens, apenas 3 dubladores foram mantidos da versão da 4Kids pra redublagem sendo esses Wendel Bezerra no Sanji, Silvio Giraldi no Shanks e Pedro Alcântara no Coby. Todos os dubladores antigos foram chamados para fazer teste pros seus respectivos personagens, mas, como dá pra se notar, boa parte deles não passou.
As gravações da série começaram em 2019 também logo após o filme. Inicialmente eles dublaram apenas os 130 episódios iniciais da série, equivalente a Saga de East Blue, que chegou aos fãs na Netflix no dia 12 de Outubro de 2020[1], e a Saga de Alabasta, que chegou no dia 12 de Fevereiro de 2021, porém, devido a alguns problemas técnicos os episódios 62 a 130 foram retirados do ar algumas horas depois[2] retornando apenas no dia 28 de Fevereiro do mesmo ano.
Anúncio da Netflix sobre mais episódios de One Piece.
Quase um ano depois sem notícias se a dublagem continuaria ou não, no dia 28 de Janeiro de 2022 a Netflix fez um post em suas redes sociais confirmando que teríamos mais episódios da série, equivalentes as sagas Skypiea e Water 7[3][4], os arcos foram divididos em três temporadas por mês, os episódios 131 a 195 chegariam no dia 22 de Maio de 2022, os episódios 196 a 263 chegariam no dia 22 de Junho de 2022 e os episódios 264 a 325 chegariam no dia 22 de Julho de 2022[5]. E ainda confirmando quatro filmes em seu catálogo, sendo eles One Piece: Saga de Alabasta, One Piece: Flor do Inverno, Milagre da Cerejeira, que chegariam no dia 15 de Fevereiro de 2022[6], One Piece: Strong World, que chegaria no dia 15 de Março de 2022, e One Piece: Z, que chegaria no dia 15 de Abril de 2022.[7] Por motivos desconhecidos One Piece: Flor do Inverno, Milagre da Cerejeira foi o único que não chegou com dublagem.
Nessa mesma época a HBO Max confirmou que estaria adicionando One Piece: Gold e One Piece: Stampede, que chegariam no dia 21 de Março de 2022, no seu catálogo também. Mais tarde, os 130 primeiros episódios chegariam ao site no dia 9 de Maio de 2022.[8]
Ainda no mesmo ano, no dia 9 de Setembro, nos foi anunciado que One Piece: Red chegaria aos cinemas brasileiros sendo distribuído pela Diamond Films.[9] Alguns dias depois, no dia 12 de Setembro, a Diamond confirmou que o filme chegaria no dia 3 de Novembro de 2022 tanto dublado, quanto legendado.[10] Mais tarde, no dia 21 de Outubro, o Mitsubukai[11], canal com os dubladores do Zoro e do Usopp, lançou o trailer dublado do filme no canal deles em parceria com a Diamond.[12] O marketing da Diamond pra esse filme foi enorme, fazendo vários vídeos sobre o lançamento dele e até vídeos de entrevistas com o elenco de dublagem.[13]
Em 2023, depois de quase de um ano de espera, finalmente tivemos notícias de mais episódios dublados. A Saga Thriller Bark, contendo os episódios 326 à 381, chegou à Netflix no dia 1º de Julho de 2023.
Dois meses depois, chegaram ao catálogo da Netflix os especiais One Piece: 3D2Y, One Piece: Aventura em Nebulândia, One Piece: Coração de Ouro, One Piece: Episódio do East Blue e One Piece: Episódio de Skypiea. Já era possível ver aa páginas no streaming em Agosto[14] e sua data de estreia na parte do "Em Breve".[15] Os especiais chegaram à Netflix dublados e legendados no dia 1º de Setembro.[16][17]
Post da Crunchyroll sobre a chegada de East Blue e Alabasta dublados no catálogo.
Ainda no mesmo mês a Crunchyroll anunciou nas suas "Quintas de Dublagem" que estaria adicionando os primeiros 130 episódios dublados de One Piece dividido em duas levas, da mesma forma que a Netflix fez. A Saga East Blue chegou no dia 21 e a Saga Alabasta no dia 28 de Setembro de 2023.[18]
Um mês após o lançamento dos especiais, estava previsto para ser lançado na Netflix dos episódios 382 até o 421, cobrindo os arcos Ilha Spa, Arquipélago de Sabaody e Amazon Lily, no dia 1º de Outubro.[19] Apesar do aviso de novos episódios não ter aparecido no "Em Breve" da Netflix brasileira, os fãs estavam esperançosos de que chegaria pois o aviso aparecia na Netflix de outros países e sempre que chegou novos episódios na gringa chegou aqui também, mas não foi isso que aconteceu.[20] Para a infelicidade de todos os novos episódios não estrearam dia 1º, apesar de ser possível ver os créditos da dublagem brasileira utilizando VPN indicando que possivelmente era pra ter estreado naquele mesmo dia e só não chegou por algum motivo desconhecido.[21]
Post apagado da Netflix sobre mais episódios de One Piece.
No dia que supostamente estreariam os episódios a Netflix fez um post na aba "Comunidade" no YouTube mas logo em seguida apagou, era uma brincadeira perguntando se estávamos satisfeitos com a chegada dos novos episódios dublados de One Piece, "JoJo's Bizarre Adventure: Golden Wind" e "Hunter x Hunter" no catálogo, só confirmando mais ainda que ocorreu um erro pra não ter chego na data prevista.
Quase três meses após o alarme falso do dia 1º de Outubro, novos episódios da série estrearam na Netflix no dia 31 de Dezembro de 2023. Essa nova leva trouxe menos episódios do que viria inicialmente, dos episódios 382 até o 407 (Ilha Spa e Sabaody), sendo que inicialmente chegaria até o Episódio 421 (Amazon Lily). Não se sabe ao certo o que aconteceu para terem diminuído a quantidade de episódios que chegaria.[22]
Para começar bem o ano, no dia 10 de Janeiro de 2024 a Netflix Brasil anunciou que estaria transmitindo o Arco Egghead no seu serviço de streaming.[23] O Episódio 1089 chegou no streaming dia 13 de Janeiro, todos os episódios chegariam com uma semana de atraso em relação ao japão e ao serviço de streaming vizinho, Crunchyroll.[24]
No dia 1º de Fevereiro chegaram dos episódios 408 ao 421, referentes ao Arco Amazon Lily.[25] O aviso sobre a chegada dos episódios foi colocado alguns dias depois do Arco Arquipélago de Sabaody chegar no streaming.[26]
No dia 4 do mesmo mês, chegaram no Prime Video dos episódios 1 ao 80 (inicialmente faltando no streaming o Episódio 2[27]), cobrindo toda a Saga East Blue e parcialmente a Saga Alabasta, tendo sido adicionados os arcos Reverse Mountain, Whisky Peak, a História de Capa Diário de Koby-Meppo, o Arco Little Garden e parcialmente o Arco Ilha Drum, deixando de fora dos episódios 81 até o 91.[28][29] Dois dias depois, no dia 6, chegaram dos episódios 81 até o 130, cobrindo o restante da Saga Alabasta.[30]
No mês seguinte, no dia 1º de Março, chegou o Arco Impel Down, que vai do Episódio 422 até o 458. Dessa vez já era possível ver o aviso da chegada no dia seguinte após a estreia do Arco Amazon Lily.[31][32]
Streamings
Netflix
Atualmente a Netflix possui 421 episódios, 4 filmes e 5 especiais no catálogo, com apenas os episódios referentes ao Arco Egghead e um dos filmes não contendo dublagem.
Série
| Data | Episódios | Áudio | |
|---|---|---|---|
| Original | Dublado | ||
| 12 de Outubro de 2020 | Episódio 1-61 | ✓ | |
| 28 de Fevereiro de 2021 | Episódio 62-130 | ✓ | |
| 22 de Maio de 2022 | Episódio 131-195 | ✓ | |
| 22 de Junho de 2022 | Episódio 196-263 | ✓ | |
| 22 de Julho de 2022 | Episódio 264-325 | ✓ | |
| 1º de Julho de 2023 | Episódio 326-381 | ✓ | |
| 31 de Dezembro de 2023 | Episódio 382-407 | ✓ | |
| 13 de Janeiro de 2024-Presente | Episódio 1089- | ✓ | X |
| 1º de Fevereiro de 2024 | Episódio 408-421 | ✓ | |
| 1º de Março de 2024 | Episódio 422-458 | ✓ | |
Filmes
| Data | Filme | Título na Netflix | Áudio | |
|---|---|---|---|---|
| Original | Dublado | |||
| 15 de Fevereiro de 2022 | Episódio de Alabasta: A Princesa do Deserto e os Piratas | One Piece: Saga de Abasta | ✓ | |
| Episódio do Chopper Plus: Flor do Inverno, Milagre da Cerejeira | One Piece: Flor do Inverno, Milagre da Cerejeira | ✓ | X | |
| 15 de Março de 2022 | One Piece Filme: Strong World | One Piece: Strong World | ✓ | |
| 15 de Abril de 2022 | One Piece Filme: Z | One Piece: Z | ✓ | |
Especiais
| Data | Especial | Título na Netflix | Áudio | |
|---|---|---|---|---|
| Original | Dublado | |||
| 1º de Setembro de 2023 | 3D2Y | ONE PIECE: 3D2Y | ✓ | |
| Aventura de Nebulandia | One Piece - Aventura em Nebulândia | ✓ | ||
| Coração de Ouro | ONE PIECE: Coração de Ouro | ✓ | ||
| Episódio do East Blue | ONE PIECE: Episódio do East Blue | ✓ | ||
| Episódio de Skypiea | One Piece: Episódio de Skypiea | ✓ | ||
HBO Max
Atualmente o HBO Max possui 130 episódios 2 filmes no catálogo, todos contendo dublagem.
Série
| Data | Episódios | Áudio | |
|---|---|---|---|
| Original | Dublado | ||
| 9 de Maio de 2022 | Episódio 1-130 | ✓ | |
Filmes
| Data | Filme | Título no HBO Max | Áudio | |
|---|---|---|---|---|
| Original | Dublado | |||
| 21 de Março de 2022 | One Piece Filme: Gold | One Piece Gold: O Filme | ✓ | |
| One Piece: Stampede | ✓ | |||
Clarovideo
Atualmente a Clarovideo possui 61 episódios e 2 filmes, todos contendo dublagem.
Série
| Data | Episódios | Áudio | |
|---|---|---|---|
| Original | Dublado | ||
| 16 de Setembro de 2022 | Episódio 1-61 | ✓ | |
Filmes
| Data | Filme | Título na Clarovideo | Áudio | |
|---|---|---|---|---|
| Original | Dublado | |||
| 25 de Agosto de 2022 | One Piece Filme: Z | One Piece: Z | ✓ | |
| One Piece Filme: Gold | One Piece Gold: O Filme | ✓ | ||
Prime Video
Atualmente o Prime Video possui 129 episódios, 6 filmes e 5 especiais no catálogo, todos contendo dublagem.
Série
| Data | Episódios | Áudio | |
|---|---|---|---|
| Original | Dublado | ||
| 4 de Fevereiro de 2024 | Episódio 1, 3-80 | ✓ | |
| 6 de Fevereiro de 2024 | Episódio 81-130 | ✓ | |
Filmes
| Data | Filme | Título no Prime Video | Áudio | |
|---|---|---|---|---|
| Original | Dublado | |||
| 5 de Outubro de 2022 | One Piece Filme: Gold | One Piece Film Gold | ✓ | |
| One Piece: Stampede | ONE PIECE STAMPEDE | ✓ | ||
| 26 de Maio de 2023 | One Piece Filme: Red | One Piece Film: Red | ✓ | |
| 1º de Novembro de 2023 | Episódio de Alabasta: A Princesa do Deserto e os Piratas | One Piece: Episode of Alabasta | ✓ | |
| One Piece Filme: Strong World | One Piece Film: Strong World | ✓ | ||
| One Piece Filme: Z | One Piece Film: Z | ✓ | ||
Especiais
| Data | Especial | Título no Prime Video | Áudio | |
|---|---|---|---|---|
| Original | Dublado | |||
| 1º de Novembro de 2023 | 3D2Y | One Piece: 3D2Y | ✓ | |
| Aventura de Nebulandia | One Piece: Adventure of Nebulandia | ✓ | ||
| Coração de Ouro | One Piece: Heart of Gold | ✓ | ||
| Episódio do East Blue | One Piece: Episode of East Blue | ✓ | ||
| Episódio de Skypiea | One Piece: Episode of Skypiea | ✓ | ||
Crunchyroll
Atualmente a Crunchyroll possui mais de 1000 episódios no catálogo, com apenas os primeiros 130 contendo dublagem.
Série
| Data | Episódios | Áudio | |
|---|---|---|---|
| Original | Dublado | ||
| 21 de Setembro de 2023 | Episódio 1-61 | ✓ | |
| 28 de Setembro de 2023 | Episódio 62-130 | ✓ | |
Outros
Filmes
| Serviço | Data | Filme | Título | Áudio | |
|---|---|---|---|---|---|
| Original | Dublado | ||||
| Microsoft Store | 28 de Março de 2023 | One Piece Filme: Red | One Piece Film: RED | ✓ | |
Recepção
A recepção de East Blue na Netflix foi muito boa, pegando top 10 na Netflix no mesmo dia de lançamento.
Alabasta, por mais que tenha tido seus problemas técnicos, pegou top 10 também no dia do lançamento. Alguns fãs ficaram com medo da dublagem não prosseguir nessa época pelo fato da série não ter chegado ao top 3 da Netflix, coisa que não afetou de forma alguma como nos foi provado mais tarde.
Skypiea e Water 7 tiveram uma ótima audiência, pegando top 10 novamente.
Os filmes tiveram uma audiência menor, obviamente, mas One Piece: Strong World e One Piece: Z pegaram top 10 na Netflix. A audiência de One Piece: Gold e One Piece: Stampede foi consideravelmente boa no HBO Max também.
Thriller Bark teve uma boa audiência mas não tanto quanto as outras sagas, ficando apenas alguns dias no top 10.
Os especiais na Netflix tiveram uma audiência consideravelmente boa, com o 3D2Y pegando top 2 e o Aventura de Nebulandia pegando top 10. Os outros não entraram no top mas tiveram sua dublagem aclamada como tudo que saiu de One Piece dublado até o momento.
A série no geral no Brasil atualmente está ganhando muita força e muitos produtos oficialmente licenciados pela Toei Animation como camisetas, copos, cadernos, etc.
Galeria
Vídeos
Netflix
Crunchyroll
Referências
- ↑ Netflix anuncia a chegada de East Blue no catálogo - Twitter.
- ↑ Netflix fala sobre a remoção de Alabasta - Twitter.
- ↑ Netflix confirma Skypiea e Water 7 no catálogo - Twitter.
- ↑ Netflix confirma novos episódios - Twitter.
- ↑ Netflix confirma as datas dos novos episódios - Twitter.
- ↑ Netflix anunciando a chegada dos filmes 8 e 9 - Twitter.
- ↑ Netflix confirma quatro novos filmes de One Piece no catálogo - Twitter.
- ↑ HBO Max anunciando a chegada de One Piece - Twitter.
- ↑ Anúncio da Diamond Films Brasil sobre o filme Red - Twitter.
- ↑ Diamond Films confirmando a data e a dublagem do filme Red - Twitter.
- ↑ Mitsubukai - YouTube.
- ↑ Trailer dublado de One Piece Film: Red - YouTube.
- ↑ Entrevista com o elenco de dublagem de One Piece: Red - YouTube.
- ↑ Post da página @opdubnetflix falando sobre o lançamento do especial - Twitter.
- ↑ Post mostrando o especial no "Em Breve" da Netflix - Twitter.
- ↑ Post do Portal Netflix BR falando sobre a chegada dos especiais - Twitter.
- ↑ Post do Portal Netflix BR falando sobre a chegada do Episódio de Skypiea - Twitter.
- ↑ Post da Crunchyroll anunciando a chegada de East Blue dublado no catálogo - Twitter.
- ↑ Post do Portal Netflix BR anunciando a chegada de novos episódios - Twitter.
- ↑ Post do @Yatogam1Oficial sobre os novos episódios não terem sido adicionados a Netflix - Twitter.
- ↑ Post do @Yatogam1Oficial mostrando já ser possível ver os créditos da dublagem brasileira na Netflix estrangeira - Twitter.
- ↑ Post do Portal Netflix BR sobre a chegada do Arco Arquipélago Sabaody na Netflix Brasil - Twitter.
- ↑ Post da Netflix Brasil avisando que transmitiria o Arco Egghead - Twitter.
- ↑ Post do Portal Netflix BR sobre a chegada do Episódio 1089 - Twitter.
- ↑ Post do Portal Netflix BR avisando a chegada do Arco Amazon Lily na Netflix - Twitter.
- ↑ Post do Portal Netflix BR sobre a chegada do Arco Amazon Lily na Netflix Brasil - Twitter.
- ↑ Post do @Yatogam1Oficial informando ao Prime Video Brasil sobre a falta do episódio 2 - Twitter.
- ↑ Post do @Yatogam1Oficial anunciando a chegada dos episódios no Prime Video Brasil - Twitter.
- ↑ Post do Portal Prime Video BR anunciando a chegada dos episódios no streaming - Twitter.
- ↑ Post da Otakus Brasil informando a chegada do restante dos episódios da Saga Alabasta - Twitter.
- ↑ Post do Portal Netflix BR avisando sobre a estreia no dia 1º de Março do Arco Impel Down na Netflix Brasil - Twitter.
- ↑ Post do @Yatogam1Oficial falando sobre a chegada do Arco Impel Down no dia 1º de Março - Twitter.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||