▾Diccionario ingl�s-espa�ol
struggle verbo (struggled, struggled)—
luchar v (uso frecuente)
esforzarse v
The director struggled to gain critical acclaim. — El director se esforz� por ganarse el elogio de la cr�tica.
forcejear v
The woman struggled and managed to break free from the robber. — La mujer forceje� y logr� liberarse del ladr�n.
tener problemas v
The teacher helps those students who struggle to pass. — El profesor ayuda a los alumnos que tienen problemas para aprobar.
▾Fuentes externas (espa�ol → ingl�s)(ES → EN)
But the great underlying task of her life was to join the practice
[...]
of charity with the struggle for justice. cjd.org
|
Pero el trabajo b�sico de su vida fue el de unirse a la pr�ctica de
[...]
la caridad con su lucha por la justicia. cjd.org
|
The Forum of San Pablo has become
[...]
the principal factor of
[...]
containment of the struggles of the workers and of political demoralization of those in struggle. crfiweb.org
|
El Foro de San Pablo se ha convertido
[...]
en el principal factor de
[...]
contenci�n de las luchas de los trabajadores y de desmoralizaci�n pol�tica de los luchadores. crfiweb.org
|
As soon as we get back to reality, however, we feel fierce anger, because what then lies
[...]
ahead of us is an endless struggle. europarl.europa.eu
|
Sin embargo, tan pronto volvemos a la realidad, sentimos una gran ira, porque lo que
[...]
nos aguarda es una lucha sin fin. europarl.europa.eu
|
This struggle is repeated at [...]
every new stage of an evolving or degenerative rare disease.
eurordis.org
|
Esta batalla se repite a cada [...]
nueva etapa de una enfermedad rara degenerativa o en evoluci�n.
eurordis.org
|
Such environmental pressures could make social polarization
[...]
and internal struggle more acute. ourplanet.com
|
Tales presiones ambientales podr�an agudizar la
[...]
polarizaci�n social y la lucha interna. ourplanet.com
|
Even as we struggle for peace and security, [...]
the outcome does not measure up to the effort.
ourplanet.com
|
Hasta cuando luchamos para ganar paz [...]
y seguridad, el resultado no est� a la altura del esfuerzo.
ourplanet.com
|
It also aims to help the local indigenous groups
[...]
(the lumad) in their struggle for equality, peace [...]
and justice.
signis.net
|
Este proyecto tambi�n pretende ayudar a los grupos
[...]
ind�genas (los Lumad) en su lucha por la igualdad, la [...]
paz y la justicia.
signis.net
|
We share a struggle against ongoing terrorism [...]
that strikes both peoples without mercy.
casasefarad-israel.com
|
Comparten la lucha contra el terrorismo [...]
continuo que da�a sin piedad a ambos pueblos.
casasefarad-israel.com
|
It appeared that all
[...]
institutional means of struggle had been exhausted [...]
for the anti-fraud movement.
firethistime.net
|
Parec�a que
[...]
todas las v�as de lucha institucional se [...]
hab�an agotado para el movimiento contra el fraude.
firethistime.net
|
A successful
[...]
strategy in the struggle to gain market [...]
share is to increase customer loyalty and satisfaction.
cycos.com
|
El aumento de la vinculaci�n y satisfacci�n [...]
del cliente constituye una estrategia acertada para obtener cuotas de mercado.
cycos.com
|
The movement became a key factor in
[...]
the political dynamics that year, and its activities
[...]
formed a backdrop for the intensifying struggle for political power. daccess-ods.un.org
|
El movimiento pas� a ser un factor clave de la din�mica pol�tica
[...]
de ese a�o, y sus actividades constituyeron un
[...]
tel�n de fondo para la intensificaci�n de la lucha por el poder pol�tico. daccess-ods.un.org
|
Without this underpinning safety net, businesses will face an increasingly unfair struggle against new producing regions manufacturing fakes on an unprecedented scale. eur-lex.europa.eu
|
Sin esta red de seguridad b�sica, las empresas se enfrentar�n a un combate cada vez m�s desigual contra las regiones productoras de nuevas falsificaciones a una escala sin precedentes. eur-lex.europa.eu
|
Literacy is a
[...]
key part of the struggle to alleviate poverty [...]
by increasing the control of the poor over their own lives.
unesdoc.unesco.org
|
La alfabetizaci�n es un
[...]
componente clave de la lucha contra la pobreza, [...]
ya que ayuda a los pobres a poseer un mayor control sobre su vida.
unesdoc.unesco.org
|
A victory in the struggle for the debt cancellation! cetim.ch
|
|
LYDIA: What they must learn is that they have to be perseverant, that they have to
[...]
continue with their struggle. firethistime.net
|
Lydia: Lo que tienen que aprender es que tienen que ser perseverantes, tienen que
[...]
saber seguir con sus luchas. firethistime.net
|
Firstly, every year we
[...]
have a similar struggle to agree the EU budget. europarl.europa.eu
|
En primer lugar, cada
[...]
a�o tenemos una lucha similar para llegar [...]
a un acuerdo sobre el presupuesto de la UE.
europarl.europa.eu
|
It is a struggle that must be [...]
continued by the next generation if we are to reach beyond shallow impressions and stereotypes into the heart of mankind.
casasefarad-israel.com
|
Es una lucha que tendr� que continuar [...]
la pr�xima generaci�n para poder adentrarse, m�s all� de las impresiones y los estereotipos, en el coraz�n del hombre.
casasefarad-israel.com
|
New technologies
[...]
often face an uphill struggle because they will [...]
have to go through a technical development process and
[...]
will initially be produced in much smaller quantities.
eur-lex.europa.eu
|
Las nuevas tecnolog�as se enfrentan con
[...]
frecuencia a una ardua batalla ya que tendr�n que [...]
someterse a un proceso de desarrollo
[...]
t�cnico e inicialmente se producir�n en cantidades mucho menores.
eur-lex.europa.eu
|
As if the above operational and resource challenges were not enough, a women's adviser/programme must also struggle against various forms of covert bureaucratic resistance. unjiu.org
|
Como si no bastara con los problemas operacionales y recursos ya citados, el asesor o asesora/programas sobre la mujer tambi�n debe enfrentarse con diversas formas de resistencia burocr�tica encubierta. unjiu.org
|
There was a
[...]
danger that the struggle of peoples for [...]
self-determination might be confused with terrorism.
daccess-ods.un.org
|
Se corre el
[...]
peligro de que la lucha de los pueblos [...]
en pro de su libre determinaci�n se confunda con el terrorismo.
daccess-ods.un.org
|
Violence became synonymous with the struggle for political power all over Nigeria. fride.org
|
La violencia se convirti�
[...]
en sin�nimo de lucha por el poder pol�tico en todo el territorio nigeriano. fride.org
|
On the basis of this method of intervention the expulsion of the
[...]
bureaucracy from the unions is necessary together with the
[...]
forming of class struggle and revolutionary [...]
trade union leaders.
crfiweb.org
|
Sobre la base de este m�todo de intervenci�n es
[...]
necesaria la expulsi�n de la burocracia de los sindicatos y la formaci�n de
[...]
direcciones sindicales clasistas y revolucionarias. crfiweb.org
|
The victims and families have
[...]
been pioneers in the struggle against disappearances. ediec.org
|
Las v�ctimas y sus familias han
[...]
sido pioneros en la lucha contra las desapariciones. ediec.org
|
Any people whose fundamental rights are seriously disregarded has the
[...]
right to enforce them, specially by political
[...]
or trade union struggle and even, in [...]
the last resort by the use the force.
coalicionproderechos.org
|
Todo pueblo cuyos derechos fundamentales sean gravemente
[...]
ignorados tiene el derecho de hacerlos valer
[...]
especialmente por la lucha pol�tica o sindical, [...]
e incluso, como �ltima instancia, por el recurso a la fuerza.
coalicionproderechos.org
|
The presence of the
[...]
unemployed woman in the class struggle tends to exceed the political limits of the feminist movement, by introducing in them the struggle against capital. crfiweb.org
|
La presencia de la mujer
[...]
desocupada en la lucha de clases tiende a violentar los l�mites pol�ticos de los movimientos feministas, al introducir en ellos la lucha contra el capital. crfiweb.org
|
However, it
[...]
has always been a struggle to keep resources [...]
flowing for more than a matter of months.
daccess-ods.un.org
|
No obstante,
[...]
siempre ha sido dif�cil lograr que fluyan [...]
recursos durante un per�odo m�s largo que algunos meses.
daccess-ods.un.org
|
