▾W�rterbuch Deutsch-Englisch
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
Die Aufgaben, die heute gleichzeitig gel�st werden m�ssen, um eine Marke zu lancieren, sind
[...]
derart komplex, dass es so gut wie unm�glich erscheint, als
[...]
Einzelunternehmer aus dem Nichts heraus eine Marke zu [...]
etablieren.
depotbank.com
|
Nowadays, the challenges that have to be resolved simultaneously in order to launch a product are of
[...]
such complexity that it would appear to be practically impossible for a
[...]
oneman company to establish a brand out of nothing. depotbank.com
|
So lie�en sich Widerspr�che
[...]
und Fehlerrisiken vermeiden, die entstehen, wenn man aus dem Nichts heraus einen gemeinschaftlichen diplomatischen Dienst entwickelt, [...]
der aus
[...]
Beamten besteht, die nichts mit den nationalen diplomatischen Diensten zu tun haben, und der nach dem Willen mancher Leute eher auf Substitution als auf Komplementarit�t abzielt und parallel zu diesen und abgeschottet von ihnen arbeiten soll.
europarl.europa.eu
|
We would
[...]
then avoid the doubts, and the risk of drifting off course, which are linked to the concept of the development of a Community [...]
diplomatic service
[...]
which would be composed, ex nihilo, of officials totally outside the national diplomatic services, which some people, looking at the matter from the point of view of substitution rather than complementarity, would like to see developing at the same time and completely separately.
europarl.europa.eu
|
Schon ein Blick in die Geschichte des Automobils zeigt: Nicht das
[...]
einsame Genie, das
[...]
abgetrennt von der Gesellschaft vor sich hin t�ftelt und aus dem Nichts heraus eine revolution�re Technik entwickelt, bestimmt den [...]
Fortschritt, sondern
[...]
das intelligente Zusammenkommen von neuen Ideen mit zum Teil schon bekannten Entwicklungen aus verschiedenen Anwendungsbereichen.
mobilekids.net
|
A simple look at the history of the automobile shows that it is not the solitary
[...]
genius, working
[...]
meticulously cut off from society and developing a revolutionary technology out of nothing who determines progress, but the intelligent [...]
coming together of
[...]
new ideas with developments (some of which are already known) from different areas of application.
mobilekids.net
|
Sie haben die FSFE aus dem Nichts heraus zu einer Organisation gemacht, die [...]
im h�chsten Ma�e Respekt und Vertrauen als eine
[...]
Experten-Gruppe im Bereich Freier Software genie�t und ein verl�sslicher Partner bei strategischen Entscheidungsprozessen und Verhandlungen ist.
germany.fsfe.org
|
He continues: "Georg Greve and his team have done
[...]
splendid work over the past eight years, building FSFE out of nothing into an [...]
organisation that is highly
[...]
respected and trusted as an expert group on Free Software, and as a reliable partner in policy making and negotiations.
germany.fsfe.org
|
Die Benennung dieser Produkte
[...]
erfolgt keineswegs aus dem Nichts heraus, denn diese Produkte [...]
sind seit langem gut bekannt.
globalternative.org
|
In short, designating these products is not a task we start in a vacuum,
[...]
we have all known for the longest time what these [...]
products are.
globalternative.org
|
Ein Dimensionssprung in jeder Hinsicht, da ein neues grafischen Frontend mit neuer Datenmodellierung, mit Anbindung an unsere Technik- und
[...]
Produktionsdatenbank und Beibehaltung der im
[...]
bisherigen Visualisierungssystem bew�hrten Funktionen aus dem Nichts heraus geschaffen werden mu�te. amt-essen.com
|
A dimension leap in every way since a new graphic frontend with new data modeling, with connection to our technological and
[...]
production database had
[...]
to be created out of nothingness while retaining the approved functions of the former visualization system. amt-essen.com
|
Mit den Worten Die Berliner Mauer fiel in Budapest" verwies K�ka auf die Pionierrolle, welche die Magyaren bei der �berwindung des eisernen
[...]
Vorhangs gespielt haben.
[...]
Der Einf�hrung von Demokratie und Marktwirtschaft in lediglich 15 Jahren und praktisch aus dem Nichts heraus geb�hre Respekt. emagazine.credit-suisse.com
|
On the back of the statement "The Berlin Wall fell in Budapest," K�ka pointed out the pioneering role the Magyars played in bringing
[...]
down the Iron Curtain,
[...]
arguing how the ushering in of democracy and a market economy in just 15 years - from virtually nothing - deserved respect. emagazine.credit-suisse.com
|
Karsten, der neue Pr�sident der FSFE, sagt: "Georg Greve und sein Team haben in den letzten acht
[...]
Jahren gro�artige Arbeit geleistet. Sie
[...]
haben die FSFE aus dem Nichts heraus zu einer Organisation [...]
gemacht, die im h�chsten Ma�e
[...]
Respekt und Vertrauen als eine Expertengruppe im Bereich Freier Software genie�t und ein verl�sslicher Partner bei strategischen Entscheidungsprozessen und Verhandlungen ist.
germany.fsfe.org
|
Karsten, FSFE's new President, says: "Georg Greve and his
[...]
team have done splendid work over the past eight
[...]
years, building FSFE out of nothing into an organisation [...]
that is highly respected
[...]
and trusted as an expert group on Free Software, and as a reliable partner in policy making and negotiations.
germany.fsfe.org
|
Diese neue Liga ohne Geschichte und ohne Vergangenheit konnte aus dem Nichts heraus �ber eine Milliarde US-Dollar f�r die Medienrechte von [...]
World Sports Group (WSG) einnehmen.
sportundmarkt.de
|
This new league, without tradition and history, was able to generate over a billion US dollars for media rights from World Sports Group (WSG). sportundmarkt.de
|
Und ist erst einmal ein Weg gefunden, um
[...]
sein St�bchen aus dem Nichts heraus aufzuladen, wird [...]
die Welt mit Falschgeldst�bchen �berschwemmt.
centec.at
|
And once someone has devised a way to load up
[...]
their money-stick from nothing, the world will be awash [...]
with fake money-sticks.
centec.at
|
Aufgrund dieses neuen Kriegsstils gibt es nur sehr wenige Mechanismen, um Frauen und M�dchen zu sch�tzen, und deshalb ist es
[...]
lebenswichtig, die Vorbeugema�nahmen zu verst�rken, doch Pr�ventivma�nahmen
[...]
k�nnen nicht aus dem Nichts heraus ergriffen werden. europarl.europa.eu
|
Because of this new style of conflict, there are very few mechanisms to protect girls and
[...]
women, and it is therefore vital to reinforce preventive measures, but
[...]
preventive measures cannot be created from nothing. europarl.europa.eu
|
Thematisch geh�ren sie eng zusammen, Schumanns Papillons", die Kreisleriana" und die Fantasiest�cke op.111": Die St�cke sind freudig-unbeschwert,
[...]
klassisch-heiter und haben doch dieses
[...]
verinnerlichtes Seelenleben, das wie aus dem Nichts heraus das Tor zur Romantik weit �ffnet. markovina.de
|
Thematically Schumann's Papillons", the Kreisleriana" and the Fantasiest�cke op.111" are all close together. The pieces are joyously untroubled,
[...]
classically entertaining and still have the
[...]
inner life which out of nothing opens wide the door to the world of the Romantics. markovina.de
|
Als wir im Dezember
[...]
2009, sozusagen aus dem Nichts heraus, beschlossen in [...]
ein anderes Land zu gehen, und das auch noch ohne jemals
[...]
dort gewesen zu sein, hielt uns nat�rlich die beachtliche Mehrheit unserer Bekannten und Verwandten f�r komplett durchgeknallt.
mikeduering.com
|
When we published in December
[...]
2009, as it were, out of nowhere, decided to go to [...]
another country, and that, too, without ever having been
[...]
there, we stopped of course, the substantial majority of our friends and relatives completely crazy for.
mikeduering.com
|
Er entsteht nicht aus dem Nichts heraus, und er steht gegen eine Bestimmung, hat Richtung: dem reibungslosen [...]
Fluss entgegengestellt.
power-xs.net
|
It is not created from nothing, and it is directed against direction: in opposition to the smooth flow. power-xs.net
|
In der Gew�hnlichkeit des allt�glichen sozialen Rahmens
[...]
entwickelt sich die k�nstlerische
[...]
T�tigkeit nicht aus dem Nichts heraus, sondern aus am Modell der [...]
Wirklichkeit ausgesuchten Materialien.
katharina-gun-oehlert.de
|
Artistic activity develops in the ordinary
[...]
everyday social context, not from nothing but from the materials selected [...]
from the model of reality.
katharina-gun-oehlert.de
|
Es gab eine inflation�re Generierung z.B. obiger
[...]
Elemente H, C und O. Diese Atome entstanden
[...]
neu, aber nicht aus dem Nichts heraus, sondern aus der riesigen Menge [...]
von �ther-Bewegungs-Fragmenten, indem diese
[...]
sich nach bereits vorhandenen Mustern ordneten.
evert.de
|
These atoms were build new, however not from ?nothing? but from the [...]
huge source of different aether-motion-fragments, which now only did arrange according
[...]
to already existing aura-pattern.
evert.de
|
Aus dem Nichts heraus und nur mit Hilfe eines geringen Kapitals versucht der Stammvater Mario [...]
Manuzzi sein Gl�ck: in Villamarina errichtet er eine Kolonie.
hotel-caesar.com
|
Mario Manuzzi, the progenitor, started from nothing, with a small sum of money, and changed his [...]
luck: he set up a holiday camp in Villamarina.
hotel-caesar.com
|
HOLZMA Gesch�ftsf�hrer Eckhard H�rner-Marass beschreibt, warum die Wahl in diesem Jahr auf
[...]
diesen ganz jungen Verein gefallen
[...]
ist: "Der Mut, einen solchen Verein aus dem Nichts heraus zu gr�nden, hat uns �berzeugt. homag-group.com
|
HOLZMA Managing Director Eckhard H�rner-Marass explains why
[...]
this very young organisation was
[...]
chosen year: "The courage to set up such an organisation from nothing really impressed us. homag-group.com
|
Nat�rlich entsprechen sich weiterhin
[...]
urs�chliche
[...]
Gewichtskraft und St�tzkraft, aber es sind - aus dem Nichts heraus bzw. lediglich durch andere Anordnung [...]
- zus�tzliche Kraftwirkungen entstanden.
evert.de
|
Naturally, causal weight force
[...]
and supporting force
[...]
still are equal, however there came up additional forces - out of nothing resp. only by other [...]
mechanical arrangement.
evert.de
|
Das fr�he Klavierwerk des ber�hmten Ungarn Gy�rgy Ligeti entstand aus Experimenten mit minimalistischen
[...]
Strukturen von Rhythmus und Klang, um sozusagen
[...]
eine Neue Musik aus dem Nichts heraus zu bauen", wie [...]
Ligeti selbst sagt.
sound-library.net
|
The early piano work of the famous Hungarian Gy�rgy Ligeti was the result of experiments
[...]
with minimalist structures of rhythm and sound 'in order to
[...]
construct a New Music from nothing', as Ligeti said himself. sound-library.net
|
Belgien ist wie aus dem Nichts heraus geboren, und trotzdem repr�sentiert es ein Projekt, dem viele [...]
Generationen ihr Leben gewidmet haben.
dieeuros.eu
|
Belgium is surrealistic, and yet it is a project which generations have dedicated their lives to. theeuros.eu
|
Das Dortmunder Unternehmen bietet Roboterl�sungen zum Fr�sen, Polieren oder Gussputzen an. 1992 als Hochschul-Ausgr�ndung quasi aus dem Nichts" heraus entstanden, ist carat robotic heute ein weltweit exportierendes Unternehmen mit 56 Mitarbeitern und 8 Mio. � Umsatz, dessen integrierte Systeml�sungen bisher [...]
[...]
kaum woanders auf der Welt produziert werden.
business.metropoleruhr.de
|
The Dortmund-based company offers robot solutions for milling, polishing and dressing. Created in 1992 as a university start-up, today carat robotic is a globally exporting company with a workforce of 56 and sales of � 8 m, providing integrated system solutions produced scarcely anywhere else in the world. business.metropoleruhr.de
|
Ich sass mit Mikayla im Auto und sie sagte aus dem Nichts heraus "Mama, ich wuensche, dass The DD Code das ganze [...]
Jahr ueber geht.
theddcode.com
|
I was sitting in the car with Mikayla and she said out of nowhere, "Mum, I wish this DD Code would go for the whole year. theddcode.com
|
In weniger Zeit als ich brauchte um meine Schuhe auszuziehen, erschien eine �berf�llte Platte mit Walnu�
[...]
Kol�c (Kuchen) aus dem Nichts heraus. ulliswelt.com
|
In less time than it took for me to remove my shoes, a heaping plate of walnut kol�c
[...]
(cake) appeared from out of nowhere. ulliswelt.com
|
Das Auto im Graben und
[...]
auf einmal bietet jemand aus dem Nichts heraus seine helfende Hand. templatenetwork.org
|
A car in the ditch, someone offering a helping hand out of the blue. templatenetwork.org
|
Doch das mit rund zwei Quadratmetern gr��te Organ des Menschen entz�ndet immer h�ufiger, scheinbar aus dem Nichts heraus. inflammation-at-interfaces.de
|
However this
[...]
biggest organ of the human body, about two square meters in area, becomes inflamed increasingly often, apparently from nowhere. inflammation-at-interfaces.de
|
Ich h�tte auch von Gew�chsen
[...]
schreiben k�nnen, die aus dem Nichts heraus entstehen, dann [...]
immer gr��er werden, immer wieder
[...]
mal ihre Bl�tter f�rben, die sie dann aber wieder verlieren.
spiritologie.eu
|
I could have written about
[...]
plants that spring from nothing, then grow bigger and [...]
bigger, have colored leaves which they later lose.
spiritologie.eu
|
In meinem eigenen Land, der Tschechischen Republik, vollzogen wir den schwierigen
[...]
�bergang von einer Plan- zu einer freien Marktwirtschaft und mussten ein
[...]
Sozialsystem quasi aus dem Nichts heraus wieder aufbauen. roteseuropa.de
roteseuropa.de
|
In my own country, the Czech Republic, we
[...]
made the difficult transition from a planned economy to a free market and
[...]
had to rebuild a social system from almost nothing. roteseuropa.de
roteseuropa.de
|
Unsere Erde ist ein geschlossenes System, in dem
[...]
alle Lebewesen gedeihen: Sie
[...]
ist eine Biosph�re, aus der nichts heraus- und nichts hineingelangt, [...]
au�er nat�rlich dem Sonnenlicht.
beachworld.it
|
Our Earth is a closed system where living organisms thrive: a
[...]
biosphere where nothing but sunlight comes in or goes out. beachworld.it
|
