�\Ū�g��R�q�E��Э^�֡r - �G�� - ��[�F��(�h�ۦh) - Ming Pao Canada Toronto Chinese Newspaper

�\Ū�g��R�q�E��Э^�֡r - �G��

[2018.04.20] �o��

�i��M�T�j��峹²��

�h�H��r��򥻪��n�D�A�]��P��ܤơC�h�H��M�n�D��P��h�̪��]�t�A��h�̪��P��A��Ѧ��o��ަ��غع�H�ͪ��P��P�ݪk�C�o�ǷP��B�ݪk��O�u�t��v�A�ϦӬO�G�I�A�O�峹�W�S��a��A��N�O�@�g��u�өʡv��r�C

��ǲ߭n�I

�ޥλP�Ψ�

�ޥΡB�Ψ峣�O��k�A��̪��򥻧t�q�O�ۦP��A��O�ǥL�H��ܡB�G��ĩ��ۤv�һ��C�ޥλP�Ψ媺��O�D�n��I�G

(1)�ޥΥi�H�ޥj��Ҥl�A�Ψ�h�M��u�ޥΡv�u�j�H�v��ܡB�u�j�N�v��

(2)�ޥΰ��u�ۿ��v�j��Ҥl�~�A�ٷ|�[�W�ӤH��R�B��A�ƦܴN�ҡu�ޥΡv��D�o��A�ӥΨ�h�u�O�Ρu�j�H�v��ܡB�u�j�N�v��ơu�I��v�@�̩һ��A�q�`�u�Τ��y��N�Ψ�t�q�A��ɬƦܤ��[��R�B��C

�H�U�O�Ψ媺�ҡG

�A��L�ݤ��Q��A�@��@�W��ئ~�C

��;�ڰg��A��ҬK�ߦ��Y�C

�ɮ��]��\�A�ťФ�x�ɥͷϡC

��i�ݦ��l�СA�u�O��ɤw��M�C

�� m�A��n

�ֺq�ĤT�B�|�y�A�ΤF�u��P�ڽ��v�B�u��ҧ��Y�ڦ�v��Ӥ��O�X�ۡm��l�n�P��ܶǻ��G�ơA�Ӹ֤��èS��u��v��G��t�q�C��\Ū��ƫh�B�ΤF�u�ޥΡv��ޥ��C

(��1�q)�ɶ��s��O��٬O�L��A�ٯu��e��M��C

(��2�q)�ڭ̷Q��ɥ��u�A�಴�֦~�ܥ��Y�A��C��ѹ�A�p�ɭԦb��e�ت��@�ʾ�]�A��Ѥw�g��F�ѤѪ��j��A�N�|�P�n�A�ɶ��@��d��A��p�y��A�@��]��ְ��d�C�l�b�t�W��G�u�u�̦p��ҡA��˱ީ]�C�v��O��˪��@�ؤ߱��O�H�t�H��b�e��A�Q��Ѧa�L��A�|�ɹB��A��e��y��w�g�y�u�A�e�t��¡A��٬O��A�o��O�b��e��F�A�O�_�Q��A��誺�ڡA�w�g��O�@��@��e��ڡA�ɶ��O�_�L��O�H��l��n�W�j�զ{�x�A�A��a�D��j�a�A�Q��ɥ��I��F�h�֤H�n��R�A�u�e��j�H�A�ᤣ��Ӫ̡A��Ѧa��y�y�A�W�[�M�Ӯ��U�v�A�O��Oı�o�Ѧa�L��B�ɥ��L��A��O�u�^��w�b�^��v�A�ͦ~��ʡA��h�d��~�A�󵥪��d�[�C

(��3�q)�M�ӧڭ̤]�i�H�ϹL�ӷQ�A�t�z�L�a�A�ɥ��L�ɡA�쩳��L��A�רs�٬O�H�̷P��g�CĬ�F�Y�b�m�e��n�شN��A�u�\�N�ۨ��ܪ̦��[��A�ӤѦa��@��F�ۨ䤣�ܪ̦��[��A�h��ڬҵL�ɤ]�C�ӤS��r�G�H�B�ҤѦa��A��U��D�C�e�D�^��Ҧ��A��@�@�Ӳ��C��W��M��A�P�s��A�ձo��Ӭ��n�A�عJ��Ӧ��C��L�T�A�Τ��ܡC�O�y��̤��L��ä]�A�ӧ^�P�l��Ҧ@�A�v�C�q�ӤH��ץX�o�A�ڭ̪��ͩR�A�ڭ̤@��Q�P��A�u��o�ʦ~��g��A��G�O�Ѧa�L��ӧڭ̦��A��O�N�P��ɶ��L��C�M�ӡA�ڭ̯��Q�B��P��B��B�ηQ��A��W�U�j��A�q�Ѧa�ȶ��B�t�z�x��A�@��z��Ӷ��t��k��A�γ\�H��~�M��ͦs�b�P�k�y��Y�@��P�y�W�C��A�M��볣�]��ڭ̪��s�b�Ӧs�b�A��ɡA�Τ��ܡC�u�n�ڭ��٬��ӡA�٦��P�N�ѡA�N��ɨ��y��u�L��áv�A�N�i��{�Ѧa��A�]��ڭ̦��C

(��4�q)�E��Ѯv�e�X�Ѩ��F�A�ɦ~90��A�B�J�F�j�ƪ��j�C�ڤ��T�Q��L�b�x�j�Чڭ^�֪��ɭԡA��Matthew Arnold��W�֡m�h��y�n(Dover Beach)�A��L�D�`�ԲӪ��ѡA��ڦL�H�`��C�o��ֲo�A��Ѧa�L��ӤH��P��A�֤H��s��P�ɥ��ܻP��ܡA�޵o�F��߲`�B��P�h�C�ڻ��o��ּg�b�֤H�s�B��ڡA�a�ӷs�Q��^�k��l��W��h��׻e��A�b��խ��M��]�ߡAť��穤�A�o�X�i�r��ժ��q(hear grating roar. Of pebbles)�A��L�Q��j��þ��J��b�R�^��A�]ť��_�鸨�A�u�O�H��j��{��d��C��v��o�i�O�H�߻ġA�H�ߤ��j�A�@��U�A��s�B��Arnold�P�체�e�h�ܪ��s�@�ɡA�u�J�L�w�֡A�]�L�R��P��A�A�S��ǫh�A�S��M��A�h�W�L�U�F�A�ڭ̨��B�f�H��j�a�A��J��P�k�`��V��ĵ��A�A�t�]��L��x��ۤ��r��C�v�o�O19�@��j�^�Ұ�i�r�U�_��ɥN�A�֤H�o�良�ӰۤF�@��d�q�C�E�Ѯv�S��A��֤H��@�ɪ��e��p��d�[��f�H�P��A��o��ФF�@��100�~��Anthony Hecht�g��@��M�֡m�h��n(The Dover Bitch)�C

(��5�q)�E�Ѯv�е��ڭ̪��o��M�֡A�g�o��ӥ��g�A�]��N�A��Arnold��Фf��A�G�N��D��u��y�v(beach)��|�H��u��v(bitch)�A�M�ӡA�ˬO��h�Q�ȮɥN��j�k�H�D�q��F�Y�F��C�֥y�ܳq�U�A��F�F�s�Q�׻e�몺�P��A�d�Ʒs��o�ѻ��q�۴��h��Ӭݮ��A�~�M��A�L��J��s�B�ξA��j�H�H�ΰg�H��A�b��تO��y��Ѧa��A�Ϧo��_�T�V�A��F�Ǥ��y��z��ܡC��Ӳ��I�O�s�Q�A�O��ͥͪ��{�N�k�ʡA�Ѧa��L��P�o�L��A�s��b�}�Ъ��]�A�ѤF��e��R�H�A��Ǥ��ڪ��u��S�p��A�H��H��v�A��b��O�Ӧ��k�H�C

(��6�q)�ɥ��L��A�a��F�E�Ѯv�F�ɥ��]��A�d��ڤ@��Ѫ��^�СC

(��Z�m��n�@��A2017�~12��24��C��K�]�D�A�峹�q��)

��@��²��

�G��͡A�Ǫ̡B�֤H�A�X�ͩ󤺦a�A��x�W�A�D�ǩ��A��ۦ��m��߼֨ƽ֮a�|�n�T�U�C

�ϡG��ƹϤ�

[�y��P�� 312��]