▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
Rosa Balistreri is a figure walking on thin ice, a figure that [...]
has a heart for everyone, that loves everyone, with an old,
[...]
ancient heart for the Sicily of Vittorini and Quasimodo, and a young heart for the Sicily of Guttuso and Leonardo Sciascia.
etta-scollo.de
|
Rosa Balistreri
[...]
ist eine Gestalt, die auf einem Seidenfaden balanciert, [...]
eine Gestalt, die ein Herz f�r alle hat, die alle
[...]
liebt, ein altes, uraltes Herz f�r das Sizilien von Vittorini und Quasimodo, ein junges Herz f�r das Sizilien von Guttuso und Leonardo Sciascia.
etta-scollo.de
|
She gives lectures "A history of Chinese philosophy"; "Eastern thinking"; "Introduction of philosophy" at the FVG in Belgium and she is
[...]
working on the international
[...]
philosophical art project "Walking On Thin Ice - experiments with [...]
truth, justice and reconciliation"
[...]
and doing research on the interrelationship between art and philosophy in culture.
winteredition.eu
|
Zhou h�lt Vortr�ge �ber Themen wie Eine Geschichte der chinesischen Philosophie", �stliches Denken", Einf�hrung in Philosophie" an der Faculty for Comparative Study of Religions (FVG)" in Antwerpen (Belgien) und sie arbeitet zur Zeit am
[...]
internationalen
[...]
philosophisch-k�nstlerischen Projekt Walking On Thin Ice - experiments with [...]
truth, justice and reconciliation",
[...]
in dem sie Beziehungen zwischen Kunst und Philosophie in verschiedenen Kulturen erforscht.
winteredition.eu
|
Financing anything with massive
[...]
leverage is like walking on thin ice. elec-lece.eu
|
Was mit einem sehr grossen Hebel
[...]
finanziert ist, bewegt sich auf d�nnem Eis. elec-lece.eu
|
The fossilised thinking that has encouraged the
[...]
wasteful plundering of our fossil fuel resources over the last fifty
[...]
years has left us walking on increasingly thin ice. sarasin.ch
|
Das fossile Denken, welches in den letzten
[...]
f�nfzig Jahren einen verschwenderischen Raubbau unserer fossilen Ressourcen
[...]
f�rderte, hat uns auf immer d�nneres Eis gef�hrt. sarasin.ch
|
You say that you will not hesitate to come to this House
[...]
to request more resources for the Commission, but the Commission
[...]
must be aware that we are walking on thin financial ice. europarl.europa.eu
|
Sie sagen, Sie werden zweifellos in dieses Haus zu kommen und um mehr Mittel f�r die
[...]
Kommission ersuchen, aber die Kommission mu� sich v�llig klar
[...]
dar�ber sein, wie d�nn die Finanzdecke ist, auf der wir stehen. europarl.europa.eu
|
So I am aware that I am walking on the thin ice of the holier-thanthou, [...]
but this is an important subject.
avatarepc.com
|
Daher bin ich mir dar�ber im
[...]
Klaren, dass ich mich auf dem d�nnen Eis der Selbstgerechtigkeit [...]
bewege, doch es ist eine wichtige Angelegenheit.
avatarepc.com
|
I was walking on some very thin ice. defamation-thefilm.eu
|
Ich bewegte mich auf wirklich sehr d�nnem Eis. defamation-thefilm.eu
|
We had four wonderful days up there, including fun in the snow (skiing, snowboarding, snowshoeing), spectacular discoveries (a visit to an abandoned train tunnel at Donner Pass), and just the right mix of serious fun and insane determination (Ed on our nightly walk along Donner Lake, proving that the waterline was much further out than we thought, by jumping from the pier
[...]
into the snow below -- which did in
[...]
fact turn out to be snow on solid ground, not snow on thin, mushy ice with lots of wet, cold lake underneath). mosse-mossi.com
|
Wir hatten vier wundersch�ne Tage dort oben, mit Spa� im Schnee (Skilaufen, Snowboarden, Schneeschuhwandern), spektakul�ren Entdeckungen (Besuch eines stillgelegten Eisenbahntunnels am Donner-Pass), und genau der richtigen Mischung aus bedingungslosem Spa� und denkw�rdiger Bestimmtheit (Ed w�hrend unserer Nachtwanderung entlang des Donner Lake, beim Beweis, da� die Wasserlinie viel weiter zur�ck liegt, als wir denken -- mit einem Sprung von der Pier in den Schnee darunter, der
[...]
sich dann tats�chlich
[...]
als Schnee auf festem Boden entpuppte, und nicht als Schnee auf d�nnem, matschigen Eis mit viel nassem, kalten [...]
See darunter).
mosse-mossi.com
|
But let us not skate on thin ice by supporting [...]
one industry and believing that in doing so we are helping creators and artists;
[...]
we do not want to follow a good European tradition and then end up in an American blind alley.
europarl.europa.eu
|
La�t uns uns
[...]
bitte nur nicht aufs Glatteis begeben, indem [...]
wir der einen Industrie folgen und glauben, wir tun damit etwas
[...]
f�r die K�nstler und f�r die Artisten, folgen einer guten europ�ischen Tradition und landen dann in einer amerikanischen Sackgasse.
europarl.europa.eu
|
By calling for further research into gene therapy and other forms of
[...]
genetic engineering, the European
[...]
Parliament is treading on very thin ice, particularly [...]
as there is not a word about the risks
[...]
or about unsuccessful experiments, nor are they subjected to any kind of political assessment, all of which would cast some doubt on the unreservedly positive claims being made.
europarl.europa.eu
|
Mit einer Forderung nach weiterer Erforschung von Gentherapien und anderen
[...]
gentechnischen Methoden begibt sich das
[...]
Europ�ische Parlament aufs Glatteis - zumal mit keinem [...]
Wort die Risiken und missgl�ckten
[...]
Versuche erw�hnt sind oder einer politischen Bewertung unterworfen werden, die die uneingeschr�nkt positiven Verhei�ungen in Frage stellen w�rden.
europarl.europa.eu
|
If we get a group of experts on liability risks, life insurance and investments round the table in order to find out how an economic
[...]
crisis can impact
[...]
our business, our specialists may find themselves on thin ice, having to pronounce on topics in areas in which [...]
they are no longer
[...]
sure of themselves", says Sachs.
munichre.com
|
Wenn wir Experten f�r Haftpflichtrisiken, f�r Lebensversicherungen und f�r Kapitalanlagen an einen Tisch bringen, um gemeinsam
[...]
herauszufinden, wie eine
[...]
Wirtschaftskrise auf unser Gesch�ft wirken kann, dann bewegen sich unsere Spezialisten schnell auf einem Gebiet, [...]
auf dem sie nicht
[...]
mehr ganz sicher sind", bemerkt Sachs.
munichre.com
|
The broadly varied offer of Altenmarkt Zauchensee does not only cover the traditional kinds of sport such as skiing, cross country & snow boarding in winter
[...]
but also romantic horse
[...]
carriage trips, winter horse riding, ice skating, curling, ice climbing, snow shoe walks, Nordic Walking, bobsleigh & Snow tubes on the sport active program. ennstalerhof.com
|
Das breit gef�cherte Angebot von Altenmarkt-Zauchensee umfasst nicht nur die traditionellen Sportarten wie Skifahren, Langlaufen & Snowboarden im Winter. So stehen auch romantische
[...]
Pferdeschlittenfahrten,
[...]
Winter-Wander-Reiten, Eislaufen, Eisstockschie�en, Eisklettern, Winter-Schneeschuh-Wandern, Nordic Walking, Rodeln & Snow-Tuben auf dem sportlich-aktiven [...]
Programm.
ennstalerhof.com
|
In addition to this, the possibility to get to know the rock climbing techniques,
[...]
knot customer, security
[...]
techniques on rock and ice, abseiling, walking on snow fields, [...]
slowing of falls, dealing with crampons and column salvage.
gall-gmbh.de
|
Daneben besteht die M�glichkeit, Klettertechniken im
[...]
Fels, Knotenkunde,
[...]
Sicherungstechniken in Fels und Eis, Abseilen, Gehen auf Schneefeldern, [...]
Abbremsen von St�rzen, Umgang
[...]
mit Steigeisen und Spaltenbergung kennenzulernen.
gall-gmbh.de
|
The Sphinx Terrace with its fantastic view onto the Aletsch Glacier, the Ice Palace and the Walking Plateau for walks in eternal snow are attractions that are open year round. railaway.com
|
Die Sphinx-Aussichtsterrasse mit Blick auf den Aletschgletscher, der Eispalast und das Plateau f�r Spazierg�nge im ewigen Schnee sind ganzj�hrige Attraktionen. railaway.com
|
Walking with crampons
[...]
with and without ice-axe - Walking on snow and ice wanderwege-alpen.com
|
Gehen mit
[...]
Steigeisen und Pickel - Gehen auf Schneefeldern wanderwege-alpen.com
|
The WWA chairman Dr. H�lzel is
[...]
also skating on similarly thin ice with his paradoxical [...]
claim that "the state of the Werra
[...]
has deteriorated since 1999 because the threshold for water hardness has been raised twice and thus almost doubled from 50� dH to 90� dH.
k-plus-s.com
|
Auf �hnlich d�nnem Eis bewegt sich WWA-Vorsitzender [...]
Dr. H�lzel auch mit der widersinnigen Behauptung, dass sich der Zustand
[...]
der Werra seit 1999 wieder verschlechtert hat, weil seitdem der Grenzwert f�r die Wasserh�rte zweimal erh�ht wurde und sich von 50� dH auf 90� dH fast verdoppelt hat".
k-plus-s.com
|
On the other hand, the appeal of the recordings of the early to mid '70s (the German, rock-rooted group "Embryo" and the Finnish band "Piirpauke" should also be mentioned in this context) is to be found precisely in this explorative and therefore outstandingly sensitive treatment of the ingredients:
[...]
Sometimes the balance of sounds and rhythms seems extremely fragile, as though
[...]
slipping across thin ice; at other times the contrasts collide compactly, head-on. jaro.de
|
Andererseits haben die Aufnahmen vom Anfang bis zur Mitte der siebziger Jahre (auch die deutsche, von der Rockmusik kommende Gruppe Embryo und die finnische Band Piirpauke sind in diesem Zusammenhang zu erw�hnen) eben ihren Reiz auch gerade in diesem forschenden und deshalb eminent sensitiven Umgang mit den
[...]
[...]
Zutaten: Mal �u�erst fragil, wie �ber eine d�nne Eisschicht gleitend, wird mit den Kl�ngen [...]
und Rhythmen balanciert, mal prallen die Gegens�tze auch kompakt polternd aufeinander.
jaro.de
|
In all areas of daily life, I had the feeling
[...]
that I was treading on very thin ice that could break [...]
at any minute.
sbfic.com
|
Ich hatte das Gef�hl, mich in allen Bereichen
[...]
des Alltags auf sehr d�nnem Eis zu bewegen, das jeden [...]
Moment einzubrechen drohte.
sbfic.com
|
The first trade steps on the thin ice of the emerging [...]
market were made by the late Hermann Fabian, then followed the gentlemen
[...]
Viktor Schaumann and Kurt Blechinger.
winterstory.cz
|
Erste gesch�ftliche Schritte auf dem d�nnem Eis des neuen Marktes [...]
unternahm der inzwischen bereits verstorbene Hermann Fabian,
[...]
es folgten die Herren Viktor Schaumann und Kurt Blechinger.
winterstory.cz
|
Trading companies for industrial automation technology who restrict themselves to simply distributing
[...]
sensors, actuators and control system technology find they
[...]
are operating on extremely thin ice during difficult [...]
economic times.
sickivp.com
|
Wer sich als Handelsunternehmen f�r industrielle Automatisierungstechnik nur auf das Verteilen" von
[...]
Sensoren, Aktoren und Steuerungstechnik beschr�nkt, f�r den wird in
[...]
wirtschaftlich schwierigen Zeiten das Eis schnell d�nn. sickivp.com
|
The course includes all the fundamental ideas of mountaineering;
[...]
applications of an ice axe and correct walking technique with crampons, map and compass bearings, altimeters, rope and knot-technology, security and lowers on easy rock, lectures [...]
about equipment, alpine dangers
[...]
and first aid on the mountain.
alpinschulen.at
|
Die Ausbildung umfa�t alle Grundbegriffe des Bergsteigens,
[...]
Verwendung des
[...]
Eispickels und richtiges Gehen mit Steigeisen, Orientierung mit Kompa�, Karte und H�henmesser, Anseilen und Knotentechnik, Abseilen und richtiges Sichern, Klettern im leichten [...]
Fels, Vortr�ge �ber Ausr�stung, alpine Gefahren und Erste Hilfe am Berg.
alpinschulen.at
|
But this phenomenon can also be
[...]
experienced in a less spectacular context, for example by pressing lightly on the thin covering of ice on a freshly frozen pond or puddle. andreasbick.de
|
Wir k�nnen dieses Ph�nomen aber auch in einer kleineren
[...]
Gr��enordnung erleben, wenn
[...]
wir z. B. mit der d�nnen Eisdecke eines frisch zugefrorenen Teiches oder einer Pf�tze spielen und ein bisschen auf das Eis dr�cken. andreasbick.de
|
I therefore ask for understanding of the objections which are something other than nationalism and I think that it mainly revolves around the question whether the European Union has the power to do such a thing, or
[...]
whether it does not have the power, which is why Mr Krarup has already indicated
[...]
that in that respect we are now on thin ice. europarl.europa.eu
|
Ich fordere mithin Verst�ndnis f�r die Bedenken, die etwas anderes sind als Nationalismus, und dabei geht
[...]
es meines Erachtens insbesondere um die Frage, ob die
[...]
Europ�ische Union zu einem solchen Schritt befugt [...]
ist oder nicht.
europarl.europa.eu
|
Here you get an impression on how Iemza is walking the thin line between the both of them. intoxicated-demons.com
|
Einen Eindruck davon, wie meisterhaft Iemza auf dem d�nnen Grat zwischen beiden Extremen gehen kann bekommt [...]
man hier.
intoxicated-demons.com
|
The first time I saw the caricature
[...]
software that Takahashi-san's team was working on...I
[...]
use the phrase "walking on a very thin line" a lot, [...]
but I felt that this was something if the balance
[...]
were to change even just slightly, it might lose the positive traits that it had.
uk.wii.com
|
Das erste Mal, dass ich die Karikatursoftware sah, an der Takahashi-sans Team arbeitete?.ich verwende
[...]
oft den Ausdruck "sich auf schmalem Grat bewegen", aber [...]
ich hatte den
[...]
Eindruck, dass dies etwas war, wo die positiven Eigenschaften verloren gingen, sobald sich das Gleichgewicht auch nur ganz leicht �nderte.
de.wii.com
|
Toboggan and winter walking trails, snowtubing, an ice field, snow-shoe treasure hunt with GPS and 15 kilometres of cross-country skiing tracks complete the activities on offer. kanuland.ch
|
Schlittel- und Winterwanderwege, Snowtubing, ein Eisfeld, Schneeschuh-Schatzsuche mit GPS sowie 15km gespurte Langlaufloipen runden das Angebot ab. kanuland.ch
|
And there are a freestyle park,
[...]
glacier grotto in the eternal ice and walking options on the Titlis. wanderland.gadmin.ch
wanderland.gadmin.ch
|
Auch einen Freestylepark, eine
[...]
Gletschergrotte im ewigen Eis und Spazierm�glichkeiten bietet der Titlis. wanderland.gadmin.ch
wanderland.gadmin.ch
|
