Paul Oertel (1859-1897)
Boceto del tel�n para la celebraci�n del 25� aniversario de la programaci�n a Emperador de Guillermo I (1896)
Kassel, K�nigliches Theater
Tempera sobre papel, 35,7 x 55,8 cm
Colonia, Institut f�r Theaterwissenschaft der Universit�t

El texto de Morpurgo ha sido utilizado frecuentemente en escenograf�a ...

... como fuente iconogr�fica.
Ejemplos conocidos son los que pertenecen a Josef Svoboda.

Cuando Giorgio Strehler le pidi� (Lettera a Joseph Svoboda, 1990) de incluir un tel�n pintado en la escenograf�a de su Piccolo Teatro, ''Faust, fragmentos'', Svoboda eligi� como modelo justo este.

Atelier Julius M�hldorfer (1890-1954)
Boceto del tel�n principal (1904)
L�beck, Stadttheater
Tempera sobre papel, 40 x 56,5 cm
Colonia, Institut f�r Theaterwissenschaft der Universit�t

Este es el modelo de tel�n que Josef Svoboda hizo pintar sobre el suelo que, reflejado en un gigantesco espejo, abri� el c�lebre montaje de La traviata ...

... realizado en 1992 en el Arena Sferisterio de Macerata.
Tambi�n en este caso la idea le fue sugerida por Strehler, como recuerda el director de escena Henning Brockhaus en una entrevista muy interesante incluida en el texto que recoge ensayos y testimonios de la amplia experiencia del maestro bohemio en Macerata a principios de los a�os 90:
Massimo Puliani, Alessandro Forlani, Svobodamagika. Polivisioni sceniche di Josef Svoboda, Halley Editrice, 2006.

Otto Miller-Godesberg (?)
Boceto del tel�n principal (1905)
Barmen, Stadttheater
Tempera sobre papel, 54,8 x 79,7 cm
Colonia, Institut f�r Theaterwissenschaft der Universit�t

�Tel�n grandilocuente y absurdo, met�fora pintada y lujosa de la teatralidad y la ficci�n ilusionista de la casa burguesa. A un tiempo una mirada al teatro, tienda del jeque y drapeado que se acaba en si mismo.�
Esta cita y las siguientes est�n tomadas de:
Valerio Morpurgo, ''La aventura del tel�n'' - Figurazione e metafora di una macchina teatrale, Ubulibri, 1984.

Angelo Quaglio (1829-1890)
Boceto para tel�n (1870 alr.).
Acuarela sobre papel, 27,9 x 37,3 cm
Colonia, Institut f�r Theaterwissenschaft der Universit�t

�Angelo Quaglio perteneci� a una familia de artistas originaria del lago de Como que trabaj� en Alemania a principios del siglo XVII, que dio al teatro arquitectos y escen�grafos.�

Napoleon Sacchetti (?)
Boceto para tel�n (finales siglo XIX)
T�cnica mixta sobre papel, 39,2 x 50 cm
Par�s, Biblioth�que Nationale, Mus�e de l'Op�ra

�En el periodo entre final del siglo XIX y el comienzo de la primera guerra mundial se concreta el nuevo modelo del teatro burgu�s con rebosante espacialidad, tecnolog�as avanzadas y excesivas decoraciones que tiene en la Op�ra de Par�s un ''exemplum'' de obligada referencia.�

Philippe Chaperon (1823-1906)
Boceto para tel�n (final del siglo XIX)
�den-Th��tre
T�cnica mixta sobre papel, 38,4 x 41,5 cm
Par�s, Biblioth�que Nationale, Mus�e de l'Op�ra

Max Littmann (1862 - 1931)
Prinzregententheater. Ansicht Gegen die B�hne
Escenario del Prinzregententheater de Munich (1900)
Dibujo a l�piz sobre papel de calco heliografiado, 49 x 62,7 cm

�Los principios wagnerianos fueron aceptados con retraso por algunos nuevos teatros alemanes.
Los comparti� Max Littmann y su primer teatro fue construido, en realidad, para ser un tipo de Festspielhaus wagneriano: il Prinzregenten-Theater de M�naco.
La gran simplificaci�n del auditorio que tanto choca con muchas tipolog�as teatrales, se corresponde con la m�s radical simplificaci�n del escenario en los proyectos de Appia y Craig.�
Nikolaus Pevsner, A History of Building Types, Washington, 1976.

Max Littmann (1862 - 1931)
M�nchner K�nstlertheater Proscenium
Proscenio del K�nstlertheater de M�nich (1907)
Dibujo a lapiz sobre papel de calco heliografiado y acuarelado a mano, 40 x 60 cm
M�nich, Deutsches Theatermuseum, anteriormente Clara-Ziegler-Stiftung

Los trabajos del comienzo del siglo XX �... se caracterizan por la atenci�n al detalle y por los muchos tipos de tel�n con indicaciones y sugerencias del cliente.
Se subraya el aspecto del tel�n como artesan�a ...�

Max Littmann (1862 - 1931)
M�nchner K�nstlertheater Zuschauerraum mit Blick auf die B�hne
Escenario del K�nstlertheater de M�nich (1908 alr.)
Reproducci�n fotogr�fica, 24 x 26 cm
M�nich, Deutsches Theatermuseum, anteriormente Clara-Ziegler-Stiftung

�... realizado con pasamaner�as diversas, elementos decorativos, y flecos, ideados en el proyecto.
Concluido, arm�nicamente dispuesto, equilibrado y para nada rebosante resulta el proyecto del K�nstlertheater, m�s cerca del Werkbund y del mismo Van de Velde.�

Max Ernst Merkel (? - 1944)
Boceto de tel�n (1908)
L�beck, Stadttheater
Tempera sobre papel, 45,4 x 53,5 cm
Colonia, Institut f�r Theaterwissenschaft der Universit�t

Ejemplo de tel�n Jugendstil.
�El tel�n no ha sido siempre un elemento indispensable para el espect�culo: ha tenido su nacimiento, su historia, su decadencia y quiz�s una resurrecci�n.
El pesado cortinaje de terciopelo rojo al que estamos acostumbrados hasta ahora es solo una de sus formas: por siglos pintado y decorado en mil maneras, suntuoso o sencillo, barroco o neocl�sico, liberty o simbolista, ha constituido el punto de encuentro entre la historia del arte y el teatro.�

Atelier Franz Gruber (operante en Hamburgo 1888-1930)
Boceto de tel�n principal (1905 alr.)
Tinta china, mina de plomo, temple sobre papel, 49,2 x 49,7 cm
Colonia, Institut f�r Theaterwissenschaft der Universit�t

Ejemplo de tel�n Jugendstil.
�Por otro lado, como se ha visto en las ultimas evoluciones, despu�s de Mejerchol'd y Brecht, el tel�n constituye quiz�, m�s que una barrera, un tr�mite entre escena y platea: aqu� renace, se transforma, o muere, cada vez que nos vincula a la relaci�n entre actor y espectador, para asumir en su funci�n de separaci�n entre real e imaginario, entre cotidianidad y representaci�n, el valor de met�fora.�

Carl Keller (?)
Boceto de tel�n (1907)
Kiel, Kleines Theater
Tempera sobre papel, 29 x 44,9 cm
Colonia, Institut f�r Theaterwissenschaft der Universit�t

Ejemplo de tel�n Jugendstil.

Interior con tel�n (1905-1906)
Deutsches Theater de Berl�n
Riproducci�n fotogr�fica
M�nich, Deutsches Theatermuseum, anteriormente Clara-Ziegler-Stiftung

Ejemplo de tel�n Jugendstil.

Max Littmann (1862-1931)
Landestheater Neustrelitz (1925)
Dibujo a l�piz sobre papel de calco, 44 x 54 cm
M�nich, Deutsches Theatermuseum, anteriormente Clara-Ziegler-Stiftung

Littmann fue un arquitecto alem�n muy activo en la realizaci�n de teatros en Alemania entre finales del siglo XIX y principios del XX.
Sus numerosos proyectos ilustran, con abundancia de detalles y notas t�cnico-explicativas, cu�n sutiles y esmeradas fueron ya entonces el planeamiento y la realizaci�n de los telones.
Para este Tel�n austr�aco, Littmann dise�o un drapeado de capas muy amplias que caen suavemente con gran efecto.

Boris Michajlovič Kustodiev (1878-1927)
Boceto de tel�n para Blocha de Evgenij I. Zamjatin (1926)
L�piz, acuarela sobre papel, 60 x 97 cm
Mosc�, Bakhrushin Museum

Ejemplo de tel�n simbolista ruso, �... este tel�n para una graciosa comedia basada en un cuento de Nikolaj S. Leskov representa el provincianismo ruso con estilizaciones y modos t�picos de las historias populares.
Del pintor Kustodiev son celebres los retratos de opulentos comerciantes, sentados a la mesa del t�, que reflejan los cambios ocurridos en la sociedad sovi�tica del NEP.
Blocha fue representado en el Bol'�oj Dramatičeskij Teatr de Leningrado y en el Mchat de Moscu.�

Anatolij Gel'cer, (1852-1918)
Boceto del tel�n (final XIX - principio del siglo XX)
Malyj Teatr de Petersburgo
Gouache sobre papel superpuesto en cart�n, 29,7 x 47 cm
Mosc�, Bakhrushin Museum

�Escen�grafo del Malyj Teatr desde el 1888, Gel'cer ejecut� pomposas puestas en escena de dramas de Shakespeare y Schiller, de los que fue interprete la c�lebre Mar�a Ermolova.
Los ricos drapeados constituyeron la caracter�stica de sus escenas y telones. Ge'lcer es el �ltimo representante de la escenograf�a rom�ntica rusa del siglo XIX.�

F. Navrozov (?)
Boceto de tel�n (1894)
Teatro desconocido
Acuarelo, gouache sobre cart�n coloreado, 16 x 26,3 cm cm
Mosc�, Bakhrushin Museum

Propuesta de tel�n en dos hojas de estilo neobarroco.