welcome - Dicionário Inglês-Português (Brasil) WordReference.com

welcome

UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈwɛlkəm/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronunciation: IPA/ˈwɛlkəm/ ,USA pronunciation: respelling(wel′kəm)

Inflections of 'welcome' (v): (⇒ conjugate)
welcomes
v 3rd person singular
welcoming
v pres p
welcomed
v past
welcomed
v past p

WordReference English-Portuguese Dictionary © 2024:

Traduções principais
InglêsPortuguês
welcome interj (greeting) (saudação amável)bem-vindo interj
 Welcome! The drinks are over here.
 Bem-vindos! As bebidas estão aqui.
welcome adj (happily received) (bem recebido)bem-vindo adj
 She was welcome at the party.
 Ela foi bem-vinda à festa.
welcome to [sth/sb] adj + prep (may have [sth/sb])ficar à vontade para expres v
 I've only got a cheese sandwich, but you're welcome to it.
 You've been having an affair with my husband? You're welcome to him.
 Eu só tenho um sanduíche de queijo, mas fique à vontade. // Você está tendo um caso com meu marido? Fique à vontade.
be welcome to do [sth] v expr (may do [sth]) (consentido por outros)bem-vindo adj
 You are welcome to use my washer if you have dirty clothes.
 Você é bem-vinda para usar minha máquina de lavar se tiver roupas sujas.
welcome [sb]⇒ vtr (greet gladly) (saudação amável)dar boas-vindas loc v
  receber vt
 We welcomed her to the party.
 Demos-lhe as boas-vindas à festa.
welcome [sth]⇒ vtr (be glad of)apreciar vt
  ficar feliz, ficar contente com expres v + prep
 The population welcomed the government's new measures to increase employment.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Traduções complementares
InglêsPortuguês
welcome adj (agreeable) (agradável)bem-vindo adj
 This sunny weather is a welcome change after days of rain.
 Este tempo ensolarado é uma mudança bem-vinda após dias de chuva.
welcome adj (without obligation for thanks) (sem obrigação)de nada
  às ordens
 You are very welcome!
 De nada!
welcome adj (received gladly)boas-vindas sf pl
 It was a welcome gift.
 Foi um presente de boas-vindas.
welcome n (friendly greeting)boas-vindas sf pl
  recepção sf
 The welcome was warm and genuine.
 As boas-vindas foram calorosas e genuínas.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

WordReference English-Portuguese Dictionary © 2024:

Formas compostas:
InglêsPortuguês
cordial welcome n (friendly reception) (recepção amigável)cordiais boas-vindas loc sf pl
 The school principal gave a cordial welcome to the visiting parents.
cordial welcome n (friendly greetings) (cumprimento amigável)cordiais boas-vindas loc sf pl
make [sb] feel welcome v expr (greet or receive warmly) (dar bom acolhimento, recepção cordial a)fazer sentir-se bem-vindo loc v
 A hot meal makes me feel welcome when I come back from work.
outstay your welcome v expr (stay for too long)permanecer mais tempo que o devido expres v
 I love my family dearly, but after 4 weeks I think they've outstayed their welcome.
warm welcome n (friendly or enthusiastic reception)recepção calorosa sf
  acolhimento sm
welcome back interj (expressing happiness at [sb]'s return)Bem-vindo de volta! interj
  Seja bem-vindo! interj
 Welcome back! - the office just wasn't the same while you were away.
 Bem-vindo de volta! O escritório não era o mesmo sem você aqui.
welcome home interj (expressing happiness at [sb]'s return) (expressando alegria no retorno de alguém)Bem-vindo à casa! interj
  Seja bem-vindo! interj
 You've been away for ages - welcome home.
welcome mat n (doormat with a welcome message)tapete de boas vindas sm
  capacho de boas vindas sm
Welcome to my world! interj informal, figurative (expressing familiarity with an experience) (expressar familiaridade com determinada área)Bem-vindo ao meu mundo! interj
Welcome to the club! interj informal, figurative (we have the same experience) (expressar familiaridade com determinada área)Bem-vindo ao meu mundo! interj
You're welcome interj colloquial (response to thanks)de nada interj
  (BRA: coloquial)imagina interj
  não tem de quê interj
 When someone thanks you, the proper response is to say "you're welcome".
 Quando alguém agradece, a resposta correta é dizer "de nada".
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
'welcome' também foi encontrado nestas entradas:
Na descrição em inglês:
any time - be music to ears - don't mention it - embrace - forget about it - go amiss - go down well - good company - good news - greet - greeting - heaven-sent - hospitality - inhospitality - make yourself at home - my pleasure - No problem! - no worries - non grata - not take kindly to - overstay - reception desk - see in - sight for sore eyes - The pleasure is all mine. - uninvited - welcome mat
Português:
acolher - acolhida - bem-vindo - boas-vindas - por nada - receber - de nada - recepção

Colocação: welcome the [guests, new student, speaker], a [positive, rapturous, rousing, hearty] welcome, a welcome [mat, banner], mais...

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "welcome" no título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Ver a tradução automática do Google Tradutor de "welcome".

Em outros idiomas: espanhol | francês | italiano | romeno | alemão | Holandês | sueco | russo | polonês | checo | grego | turco | chinês | japonês | coreano | árabe

Publicidade
Publicidade
Denuncie uma propaganda inapropriada.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Seja um Patrocinador da WordReference para ver o site sem anúncios.
Usuários do Chrome: Use os Atalhos de pesquisa que permitem agilizar sua pesquisa no WordReference.