WELCOME - Traducción al español - bab.la
Logo de la empresa

Para apoyar nuestro trabajo, te invitamos a aceptar cookies o a suscribirte.

Has elegido no aceptar cookies al visitar nuestro sitio.

El contenido disponible en nuestro sitio es el resultado del esfuerzo diario de nuestros redactores. Todos ellos trabajan con un único objetivo: ofrecerte un contenido rico y de calidad. Todo ello es posible gracias a los ingresos generados por la publicidad y las suscripciones.

Al dar tu consentimiento o suscribirte, estás apoyando el trabajo de nuestro equipo editorial y garantizando el futuro a largo plazo de nuestro sitio.

Si ya has adquirido una suscripción, por favor, inicia sesión

lcp

¿Cuál es la traducción de "welcome" en Español?

en welcome = es bienvenido
chevron_left chevron_right
EN

"welcome" en español

volume_up

welcome {v.t.}

ES
volume_up

welcome {vb}

ES
volume_up

welcome {adj.}

ES
volume_up

welcome {sustantivo}

ES
volume_up

welcome {interj.}

ES

Traducciones al español proporcionadas por Oxford Languages

welcome exclamation

volume_up US /ˈwɛlkəm/ • volume_up UK /ˈwɛlkəm/bienvenidowelcome home/to Chicago! ¡bienvenido a casa/a Chicago!welcome back! me alegro de que hayas vuelto

idioms

to make somebody welcomeyou're welcome!to wear out one's welcome

welcome adjective

volume_up US /ˈwɛlkəm/ • volume_up UK /ˈwɛlkəm/1. (gladly received) [guest] bienvenido [change/news] gratoyou're always welcome here aquí siempre eres bienvenido, esta es tu casaI didn't feel welcome sentí que no era bien recibidosentí que mi presencia no le (or les) era grata (formal)the extra money will be most welcome el dinero extra vendrá muy bien or será muy bien recibidoan extra pair of hands is always welcome siempre se agradece la ayuda de alguien másit was a welcome relief fue un gran alivio2. (freely permitted) to be welcome to + infyou're welcome to use the phone el teléfono está a tu disposiciónyou're welcome to borrow my racket yo te presto mi raqueta encantado or con mucho gustoyou're very welcome to stay the night te puedes quedar a dormir sin ningún problema(, yo encantado) to be welcome to somethingyou're welcome to these books puedes llevarte estos libros, si quieresyou like kids? take mine, you're welcome to them! ¿te gustan los niños? ¡llévate los míos, te los regalo!she's welcome to try que pruebe, si quiere

welcome transitive verb

volume_up US /ˈwɛlkəm/ • volume_up UK /ˈwɛlkəm/1. (greet) [visitor/delegation] darle la bienvenida a2. (receive) [visitor/delegation]he was warmly welcomed by her family su familia le dio una calurosa acogidathey welcomed me with open arms me recibieron con los brazos abiertosshe ran to the door and welcomed them in corrió a la puerta y los hizo pasar dándoles la bienvenidathis news is to be welcomed es para alegrarse de esta noticiaI'd welcome a change of scene no me vendría mal un cambio de aireswe would welcome any advice you can give us le agradeceríamos cualquier consejo que pudiera darnos

welcome noun

volume_up US /ˈwɛlkəm/ • volume_up UK /ˈwɛlkəm/bienvenida (feminine), recibimiento (masculine), acogida (feminine)to give somebody a warm welcome acoger a alguien calurosamente, darle a alguien una calurosa bienvenida or acogida or un caluroso recibimientoto give somebody a cold welcome recibir a alguien con frialdadthe proposal had a frosty welcome from the union la propuesta tuvo una fría acogida por parte del sindicatolet's have a big welcome for Frank Detroit! ¡un gran aplauso para Frank Detroit!(before noun) to roll out the welcome wagon (for somebody) (US) recibir a alguien como a un príncipe

Traducciones

EN

welcome [welcomed|welcomed] {verbo transitivo}

volume_up
1. "greet"
welcome (también: greet)
volume_up
 darle la bienvenida a {vb}
Madam President, I also wish to welcome the Commissioner at this late hour.
Señora Presidenta, a esta avanzada hora quisiera darle la bienvenida a la Sra.
Madam President, I would like to welcome Baroness Ashton here.
Señora Presidenta, quiero darle la bienvenida a la baronesa Ashton.
Madam President, I also wish to welcome the Commissioner at this late hour.
Señora Presidenta, a esta avanzada hora quisiera darle la bienvenida a la Sra.
EN

welcome [welcomed|welcomed] {verbo}

volume_up
welcome (también: get, meet, pick up, receive, greet, greet, take, take, entertain)
volume_up
 recibir [recibiendo|recibido] {vb}
I also welcome nice comments from Members of Parliament!
¡También agradeceré recibir comentarios agradables de los diputados al Parlamento!
We must welcome this budget, it is the last easy budget, the last simple budget.
Debemos recibir este presupuesto con los brazos abiertos, porque es el último presupuesto sencillo.
We should welcome the Commission’s action plan with open arms.
Deberíamos recibir el plan de acción de la Comisión con los brazos abiertos.
welcome
volume_up
 saludar [saludando|saludado] {v.t.} (aplaudir)
I too would like to welcome Mr Prodi's forceful and meaningful intervention.
Deseo saludar la intervención importante y sustancial del Presidente Prodi.
With this goal in mind, we must certainly welcome the Commission's initiative.
En lo relativo a este objetivo, sólo nos cabe saludar la iniciativa de la Comisión.
The Commission can also welcome practically everything in the report.
Además, la Comisión puede saludar prácticamente todo el contenido de este informe.
EN

welcome {adjetivo}

volume_up
  1. general
  2. "gladly received"
1. general
welcome
volume_up
 bienvenido {adj. m}
European backing for such entrepreneurial spirit is always welcome.
El respaldo europeo a semejante espíritu empresarial es siempre bienvenido.
President Trajkovski, you are very welcome to the European Parliament today.
Presidente Trajkovski, sea muy bienvenido al Parlamento Europeo.
President Trajkovski, you are very welcome to the European Parliament today.
Presidente Trajkovski, sea muy bienvenido al Parlamento Europeo.
welcome
volume_up
 bienvenidos {adj. f}
Colleagues, welcome to this special debate on the European Convention.
Señorías, bienvenidos a este debate especial sobre la Convención Europea.
The citizens of Taiwan are therefore welcome in the European Union and in Padania.
Los ciudadanos de Taiwán son, pues, bienvenidos en la Unión Europea y en Padania.
The involvement of and dialogue with local financial intermediaries is welcome.
La implicación y el diálogo con los intermediarios financieros locales son bienvenidos.
2. "gladly received"
welcome (también: gratifying, pleasant, pleasing)
volume_up
 grato {adj.}
This is a welcome reflection of the generosity of the ordinary people of Europe.
Este es un grato reflejo de la generosidad del ciudadano de a pie europeo.
Such an outcome will be a very welcome development for EU performers.
Un resultado así será un gran avance muy grato para los intérpretes europeos.
It is also a welcome acknowledgement of the kinds of people they were.
Es también un grato reconocimiento del tipo de personas que eran.
EN

welcome {sustantivo}

volume_up
welcome (también: greeting)
volume_up
 bienvenida {f}
(EL) May I extend a welcome to the High Representative for Foreign Affairs.
(EL) Quisiera brindar mi bienvenida a la Alta Representante de Asuntos Exteriores.
Any suggestions in this connection from this Parliament are, of course, welcome.
Naturalmente, cualquier sugerencia al respecto por parte del Parlamento será bienvenida.
We wish the nations of Central Europe, Malta and Cyprus a warm welcome.
Damos una calurosa bienvenida a las naciones de Europa central, Malta y Chipre.
welcome (también: reception, salutation)
volume_up
 acogida {f}
workers for their cordial reception and sincere welcome.
de colaboradores la cordial acogida y la sincera bienvenida.
Proof of this is the welcome the compromise has received from all those involved.
Prueba de ello es la buena acogida que ha tenido el compromiso por todas las partes implicadas.
In some countries this report has received a very positive welcome.
En algunos países, este informe ha tenido una acogida muy positiva.
welcome (también: reception, salutation)
volume_up
 acogimiento {m}
welcome (también: acceptance, reception)
volume_up
 recibimiento {m}
the people gave the King an extraordinary welcome
el pueblo tributó un extraordinario recibimiento al Rey
You see, Mr Solana, what a welcome!
Ve usted, señor Solana, qué recibimiento.
their welcome was hardly comradely
su recibimiento fue muy poco amistoso
EN

welcome {interjección}

volume_up
welcome
volume_up
 bienvenido {interj.}
Welcome to the club, Mr Blair, welcome to the club.
Bienvenido al club, señor Blair, bienvenido al club.
Welcome to the club, Mr Blair, welcome to the club.
Bienvenido al club, señor Blair, bienvenido al club.
(IT) Madam President, ladies and gentlemen, congratulations, Commissioner, and welcome.
(IT) Señora Presidenta, Señorías, felicidades, señor Comisario, y bienvenido.

Ejemplos de uso

English Spanish Ejemplos contextuales de "welcome" en Español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

I welcome the generous aspirations that you have expressed today in that regard.
Celebro las generosas aspiraciones que ha expresado usted hoy aquí en ese sentido.
The Commission’s initiative underpinning this report is therefore a welcome one.
Por ello acojo con agrado la iniciativa de la Comisión que subyace a este informe.
I reiterate that call here today and I welcome Mr Őry’s report in that context.
Hoy reitero dicho llamamiento y celebro el informe del seńor Őry en ese contexto.
I welcome the efforts made by the Commission to present this communication to us.
Aplaudo el trabajo realizado por la Comisión para presentarnos esta comunicación.
We welcome all proposals contributing to the development of the legal framework.
Agradecemos todas las propuestas que contribuyen al desarrollo del marco jurídico.
The Commission would therefore welcome it if these could be further clarified.
Por lo tanto, a la Comisión le complacería que se pudieran aclaran un poco más.
On behalf of the whole of Parliament, I wish the delegation a very warm welcome!
En nombre de todo el Parlamento, le doy una muy cordial bienvenida a la delegación.
I welcome the initiative presented by this report which was drafted in record time.
Saludo la iniciativa presentada por el ponente, que la preparó en tiempo record.
Mr President, I would like to welcome Commissioner Kallas and my fellow Members.
Señor Presidente, me gustaría dar las gracias al Comisario Kallas y a Sus Señorías.
That is not the subject of this decision and this very welcome report, however.
Sin embargo, ese no es el objeto de esta decisión ni de este informe tan positivo.
The citizens of Taiwan are therefore welcome in the European Union and in Padania.
Los ciudadanos de Taiwán son, pues, bienvenidos en la Unión Europea y en Padania.
I welcome the report by Mr Lamassoure and Mrs Gurmai on the citizens' initiative.
Acojo favorablemente el informe de la señora Gurmai sobre la iniciativa ciudadana.
Against this background, we must welcome the proposal for a framework decision.
En este contexto, hemos de acoger con satisfacción la propuesta de Decisión marco.
I would like to welcome the Prime Minister, Mr Orbán, to the European Parliament.
Quiero dar la bienvenida al Parlamento Europeo al Primer Ministro, el señor Orbán.
I welcome the reforms that the Turkish Government has initiated over the last year.
Acojo con satisfacción las reformas que el Gobierno turco inició el año pasado.
In fact, everyone did take the appropriate action, and we should welcome this.
En definitiva, todos han actuado como era debido, y debemos felicitarnos por ello.
On behalf of the Socialist Group, I would welcome the results of the conciliation.
En nombre del Grupo Socialista, quiero aplaudir los resultados de la conciliación.
I welcome the proposals put forward by the Commission in relation to farming.
Celebro las propuestas formuladas por la Comisión en relación con la agricultura.
I therefore welcome the Swedish initiative because it takes a step forward here.
Saludo por ello esta iniciativa sueca que nos hace avanzar de nuevo un paso.
A lot of us have been through that already and we welcome many of the conclusions.
Muchos de nosotros hemos pasado ya por eso y saludamos muchas de las conclusiones.
Más chevron_right

Ejemplos monolingües

English Cómo usar "welcome" en una frase

In 2009, fall enrollment reached a record as the college welcomed more than 16,000 students (full and part-time).
Despite their initial protest, the local citizens eventually came to welcome the government's presence, as it brought life back into their near-dead economy.
Most welcome this development, as they are skeptical and fearful of first-hand experience and of those who desire it.
Visitors are more than welcome to our festivals.
New players as well as experienced ones are always welcome to come out and join.
Más chevron_right

English Cómo usar "darle la bienvenida a" en una frase

Darle la bienvenida a las novedades y a lo diferente.

English Cómo usar "bienvenidos" en una frase

Saludos a todos y bienvenidos a la página.
Como siempre, están bienvenidos a dejar sus sugerencias en los comentarios.
Vuestros comentarios son de agradecer, y siempre bienvenidos.
Bienvenidos a la segunda parte de esta serie de dos artículos sobre el arte de viajar a dedo.
Todos los comentarios son válidos y bienvenidos, siempre que no se diga alguna grosería o algo extraño.
Más chevron_right

Colocaciones

"welcome gesture" en español

volume_up
welcome gesture
Spanish
Más chevron_right

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

"welcome gift" en español

volume_up
welcome gift
Spanish
Más chevron_right

"welcome the guest" en español

volume_up
welcome the guest
Spanish
Más chevron_right

Sinónimos

Sinónimos (inglés) para "welcome":

welcome
English

Más

Buscar por letras
Aprende otras palabras
English

Más traducciones en el diccionario portugués-español de bab.la.

Vivir en el extranjero Guía fácil para vivir en el extranjero Todo lo que necesitas saber para empezar tu aventura en otro país. Leer más
Frases Habla como un nativo Frases útiles en español sobre diversos temas traducidas en 28 idiomas. Ver frases
El ahorcado El ahorcado ¿Te apetece echar una partida a un juego? ¿O lo tuyo es aprender? ¡Aquí lo tienes todo! Juega ahora