Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| by the end of next week | vor Ende nächster Woche | ||||||
| by the end of the week | bis Ende der Woche | ||||||
| before the week is out | vor Ende der Woche | ||||||
| by the end of this week | bis spätestens Ende dieser Woche | ||||||
| by next week | bis spätestens nächste Woche | ||||||
| next Adj. | nächster | nächste | nächstes | ||||||
| finally Adv. | am Ende | ||||||
| proximate Adj. | nächster | nächste | nächstes | ||||||
| nearest Adj. | nächster | nächste | nächstes | ||||||
| towardAE the end towardsBE the end | am Ende | ||||||
| in the end | am Ende | ||||||
| in tatters | am Ende | ||||||
| at the end | am Ende | ||||||
| in the final stages | am Ende | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| enden (Verb) | |||||||
| nah (Adjektiv) | |||||||
| nächste (Adjektiv) | |||||||
| nahe (Adjektiv) | |||||||
| der Nächste (Substantiv) | |||||||
| die Nächste (Substantiv) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| near end | nahes Ende | ||||||
| end (of sth.) | das Ende (von etw.Dat. (oder: einer SacheGen.)) Pl. | ||||||
| week | die Woche Pl.: die Wochen | ||||||
| close - of a period | das Ende Pl. | ||||||
| finish | das Ende Pl. | ||||||
| stop | das Ende Pl. | ||||||
| passing (of sth.) - end | das Ende (+gen.) Pl.: die Enden | ||||||
| ending | das Ende Pl.: die Enden | ||||||
| tail | das Ende Pl.: die Enden | ||||||
| cessation | das Ende Pl.: die Enden | ||||||
| expiration | das Ende Pl. | ||||||
| quietus | das Ende Pl. | ||||||
| termination | das Ende Pl. | ||||||
| conclusion | das Ende Pl.: die Enden | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| for the beginning of next week | für Anfang nächster Woche | ||||||
| before the end of this week | vor Ende dieser Woche | ||||||
| I'm sorry about last week. | Es tut mir leid wegen letzter Woche. | ||||||
| It's all over. | Es ist zu Ende. | ||||||
| a week or so | etwa eine Woche | ||||||
| She goes every week. | Sie geht jede Woche. | ||||||
| She comes every week. | Sie kommt jede Woche. | ||||||
| from the beginning of January to the end of March | von Anfang Januar bis Ende März | ||||||
| at the end of the trading year | am Ende des Geschäftsjahres | ||||||
| by the end of June | bis Ende Juni | ||||||
| It should require a week | Es dürfte eine Woche dauern | ||||||
| The end is not far off. | Es geht zu Ende. | ||||||
| arrived earlier this week | kam diese Woche an | ||||||
| after the end of this month | nach Ende dieses Monats | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to end (in sth.) | ended, ended | | (in etw.Dat.) enden | endete, geendet | | ||||||
| to finish | finished, finished | | enden | endete, geendet | | ||||||
| to cease | ceased, ceased | | enden | endete, geendet | | ||||||
| to end | ended, ended | | enden | endete, geendet | | ||||||
| to conclude | concluded, concluded | | enden | endete, geendet | | ||||||
| to run out | enden | endete, geendet | | ||||||
| to stop | stopped, stopped | | enden | endete, geendet | | ||||||
| to expire | expired, expired | | enden | endete, geendet | | ||||||
| to close | closed, closed | | enden | endete, geendet | | ||||||
| to wind up | enden | endete, geendet | | ||||||
| to end up (as) a prostitute/an alcoholic/... | als Prostituierte/Alkoholiker/... enden | ||||||
| to end up in sth. | in etw.Dat. enden | endete, geendet | | ||||||
| to result in sth. | mit etw.Dat. enden | endete, geendet | | ||||||
| to be on the ropes | am Ende sein | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| near Präp. | nah auch: nahe Präp. +Dat. | ||||||
| close to | nah auch: nahe Präp. +Dat. | ||||||
| on the verge of | nah auch: nahe Präp. +Dat. | ||||||
| next to | nächst Präp. +Dat. - räumlich | ||||||
| beside Präp. | nächst Präp. +Dat. - räumlich | ||||||
| apart from | nächst Präp. +Dat. - außer | ||||||
| aside from | nächst Präp. +Dat. - außer | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| down the road | am Ende | ||||||
| End of discussion. [ugs.] | Ende der Diskussion! | ||||||
| in the middle of nowhere | am Ende der Welt [fig.] | ||||||
| the week after next | übernächste Woche | ||||||
| sth. is in tatters | etw.Nom. ist am Ende | ||||||
| All's well that ends well. | Ende gut, alles gut. | ||||||
| The upshot was that ... | Das Ende vom Lied war, dass ... | ||||||
| from soup to nuts (Amer.) | von Anfang bis Ende | ||||||
| this time last week | letzte Woche um diese Zeit | ||||||
| no end of trouble | Mühe ohne Ende | ||||||
| Many hands make light work. | Viele Hände machen bald ein Ende. | ||||||
| a week from today | heute in einer Woche | ||||||
| The worst is yet to come. | Das dicke Ende kommt noch. | ||||||
| The show is over. | Die Vorstellung ist zu Ende. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| nächst..., Nächstes, nächstes, nächstgelegen, nächstfolgend, nächste | |
Grammatik |
|---|
| Der Punkt am Ende des Satzes Der Punkt wird verwendet, um einen Aussagesatz abzuschließen. Zu stilistischen Zwecken (Betonung o. Ä.) kann er auch nach Satzfragmenten oder einzelnen Wörtern stehen. |
| Mehrere Verbformen am Ende eines Nebensatzes In einem Nebensatz steht die finite Verbform nach der → allgemeinen Regel am Schluss. |
| Die Satzzeichen am Ende der direkten Rede Traditionell unterscheiden sich die britischen und amerikanischen Konventionen in manchen Fällen in Bezug auf die Handhabung der Satzzeichen am Ende der Wiedergabe einer Aussage in… |
| Doppelpunkt statt Komma am Ende des Begleitsatzes Manche Muttersprachler verwenden einen Doppelpunkt anstelle eines Kommas, wenn der Begleitsatz vor dem Satz in der direkten Rede steht. Das gilt besonders dann, wenn der Begleitsat… |
Werbung
