Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la santé | die Gesundheit Pl. | ||||||
| la santé | das Wohlbefinden kein Pl. | ||||||
| la santé | das Wohlergehen kein Pl. | ||||||
| la prison de la Santé | la Santé - bekannte Haftanstalt im 14. Pariser Arrondissement | ||||||
| la santé | das Wohlsein kein Pl. - i. S. v.: Gesundheit | ||||||
| la Santé - prison | la Santé - bekannte Haftanstalt im 14. Pariser Arrondissement | ||||||
| la santé publique | die Volksgesundheit Pl. | ||||||
| la santé collective [MED.] | die kollektive Gesundheit Pl. | ||||||
| la santé individuelle [MED.] | die Gesundheit des Einzelnen | ||||||
| la santé individuelle [MED.] | die Individualgesundheit | ||||||
| la santé mentale [PSYCH.] | psychische Verfassung | ||||||
| la santé mentale [PSYCH.] | die Psychohygiene kein Pl. | ||||||
| la santé mentale [PSYCH.] | seelische Gesundheit | ||||||
| la santé publique [MED.] | die öffentliche Gesundheit Pl. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Santé ! | Prost! | ||||||
| Santé ! | Prosit! | ||||||
| À ta (oder: votre) santé ! | Prost! | ||||||
| À ta (oder: votre) santé ! | Zum Wohl! | ||||||
| années de vie en bonne santé [Abk.: AVBS] | gesunde Lebensjahre | ||||||
| respirer la santé [fig.] | vor Gesundheit strotzen [fig.] | ||||||
| en bonne santé | gesund | ||||||
| À ta (oder: votre) santé ! | Sehr zum Wohle! | ||||||
| À ta (oder: votre) santé ! | Auf dein/Ihr Wohl! - Trinkspruch | ||||||
| À la santé de ... ! | Auf das Wohl von ...! - Trinkspruch | ||||||
| ce n'est pas une promenade de santé [fig.] | es ist kein Spaziergang [fig.] | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| recouvrer la santé | wieder gesund werden | ||||||
| se refaire une santé auch [fig.] | sichAkk. wieder erholen | ||||||
| déborder de santé | vor (oder: von) Gesundheit strotzen | ||||||
| détruire sa santé | mit seiner Gesundheit Schindluder treiben | ||||||
| être en bonne santé | bei guter Gesundheit sein | ||||||
| rester en bonne santé | gesund bleiben | ||||||
| veiller à sa santé | auf seine Gesundheit achten | ||||||
| avoir une santé de fer | eine eiserne Gesundheit haben | ||||||
| boire à la santé de qn. | auf jmds. Wohl trinken | ||||||
| prendre soin de sa santé | auf seine Gesundheit achten | ||||||
| s'enquérir avec sollicitude de l'état de santé de qn. | sichAkk. besorgt nach jmds. Gesundheitszustand erkundigen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bon(ne) pour la santé | gesund - i. S. v.: gut für die Gesundheit | ||||||
| de santé délicate | anfällig | ||||||
| pour (des) raisons de santé | aus gesundheitlichen Gründen | ||||||
| présentant un danger pour la santé | gesundheitsgefährdend | ||||||
| pour des raisons de santé | gesundheitshalber Adv. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Elle est empêchée pour des raisons de santé. | Sie ist wegen Krankheit verhindert. | ||||||
| Le climat nuit à sa santé. | Das Klima schadet seiner Gesundheit. | ||||||
| Son état de santé se dégrade rapidement. | Sein Gesundheitszustand verschlechtert sich dramatisch. | ||||||
| Son état de santé se dégrade. | Mit seiner Gesundheit geht es abwärts. | ||||||
| Pour cause de santé il n'a pas pu participer à la réunion. | Aus gesundheitlichen Gründen konnte er an dem Meeting nicht teilnehmen. | ||||||
| Certains prétendent que le cholestérol n'est pas nuisible pour la santé. | Einige behaupten, dass Cholesterin nicht gesundheitsschädlich sei. | ||||||
| La réforme de la santé entraîne des manques de recettes et fâche médecins, patients et entreprises pharmaceutiques. | Die Gesundheitsreform verursacht finanzielle Einbußen und verdrießt Mediziner, Patienten und die Medikamenten-Hersteller. | ||||||
| Mise en garde sur les bouteilles d'alcool sur les dangers pour la santé | Warnhinweise zu Gesundheitsschäden auf Alkoholflaschen | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| ganté, hanté, Saint, saint, Santé, sauté, séant, suant, usant | Asant, Saint, sanft, Sankt, Santé, Spant |
Werbung
