DEADLINE - Traducción al español - bab.la
Logo de la empresa

Para apoyar nuestro trabajo, te invitamos a aceptar cookies o a suscribirte.

Has elegido no aceptar cookies al visitar nuestro sitio.

El contenido disponible en nuestro sitio es el resultado del esfuerzo diario de nuestros redactores. Todos ellos trabajan con un único objetivo: ofrecerte un contenido rico y de calidad. Todo ello es posible gracias a los ingresos generados por la publicidad y las suscripciones.

Al dar tu consentimiento o suscribirte, estás apoyando el trabajo de nuestro equipo editorial y garantizando el futuro a largo plazo de nuestro sitio.

Si ya has adquirido una suscripción, por favor, inicia sesión

lcp

¿Cuál es la traducción de "deadline" en Español?

en deadline = es fecha tope
chevron_left chevron_right
EN

"deadline" en español

volume_up

deadline {sustantivo}

ES
volume_up

deadlines {pl}

ES
volume_up

application deadline {sustantivo}

ES
volume_up

court deadlines {sustantivo}

ES
volume_up

fixed deadline {sustantivo}

ES

Traducciones al español proporcionadas por Oxford Languages

deadline noun

volume_up US /ˈdɛdˌlaɪn/ • volume_up UK /ˈdɛdlʌɪn/ fecha tope (feminine), fecha límite (feminine), plazo de entrega (masculine)to work to a deadline trabajar con miras a un plazo determinadoto set/extend a deadline fijar/prorrogar el plazo de entregato meet a deadline entregar un trabajo dentro del plazo previstothey always miss the deadlines nunca entregan el trabajo a tiempo

Traducciones

EN

deadline {sustantivo}

volume_up
deadline (también: delivery period)
volume_up
 plazo de entrega {m}
In demanding news and fast-paced television production environments, speed, quality, and flexibility make the difference between delivering an award-winning story and a missing a deadline.
En el exigente entorno de producción de noticias, la rapidez, la velocidad y la flexibilidad marcan la diferencia entre un plazo de entrega incumplido y una historia ganadora de un premio.
deadline (también: delivery date)
volume_up
 fecha de entrega {f}
deadline (también: closing date)
volume_up
 fecha tope {f}
In all eventualities, the ultimate deadline of 2015 must be respected.
En cualquier caso, es preciso que se respete la fecha tope de 2015.
Their deadline was the meeting of the General Affairs Council on 27 June 2001.
La fecha tope es el Consejo de Asuntos Generales del 27 de junio.
At this rate, it is doubtful whether we shall meet our December deadline.
A este paso, dudo que podamos cumplir con la fecha tope en diciembre.
deadline (también: closing date, due date, target date)
volume_up
 fecha límite {f}
But the Council should have set a deadline for the use of the tachograph.
Pero el Consejo debería haber puesto una fecha límite para el uso del tacógrafo.
The deadline proposed by the European Commission is too close and unrealistic.
La fecha límite propuesta por la Comisión Europea está muy próxima y es poco realista.
Will this deadline be respected and what will the content of the proposal be?
¿Se respetará esta fecha límite y cuál será el contenido de la propuesta?
deadline
volume_up
 día de entrega {m} (de trabajo, tarea)
EN

deadlines {plural}

volume_up
deadlines
volume_up
 fechas límite {f pl}
There are no specific recommendations and definite deadlines for implementation.
No existen recomendaciones específicas ni fechas límite definidas para su aplicación.
The implementing regulation also concerns a number of deadlines.
El reglamento de normas de aplicación también contiene varias fechas límite.
We should set realistic targets, not deadlines that we cannot meet.
Debemos establecer objetivos realistas y no fechas límite que no podamos cumplir.
EN

application deadline {sustantivo}

volume_up
application deadline (también: application period)
volume_up
 plazo de solicitud {m}
For all other students, the application deadline is 30 June 2007.
Para el resto, el plazo de solicitud es el 30 de junio de 2007.
EN

court deadlines {sustantivo}

volume_up
1. derecho, Estados Unidos
court deadlines
volume_up
 plazos procesales {m pl}
EN

fixed deadline {sustantivo}

volume_up
fixed deadline
volume_up
 plazo perentorio {m}
It is vital that the governments should not allow themselves to be caught between a delayed closure date for the Convention and a fixed deadline for the end of the IGC.
Es esencial que los Gobiernos no se vean aprisionados entre una fecha aplazada de clausura de la Convención y un plazo perentorio para finalización de la CIG.

Ejemplos de uso

English Spanish Ejemplos contextuales de "deadline" en Español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

Will this deadline be respected and what will the content of the proposal be?
¿Cáles son de hecho sus proyectos en lo que concierne a la protección de datos?
I see only one solution, namely to accept the deadline extension by one more year.
Sólo veo una solución, a saber, aceptar la prórroga de la fecha límite un año más.
Parliament will have a deadline of three months in which to deliver an opinion.
El Parlamento deberá presentar un dictamen en un plazo límite de tres meses.
Parliament and the Commission have declared that a strict deadline would be set.
El Parlamento y la Comisión han declarado que se fijaría un plazo estricto.
We do not want an extension of the deadline to 2013; we want to make that very plain.
No queremos una ampliación del plazo hasta 2013 y queremos dejar esto muy claro.
Subject: Cyprus - expiry of the deadline for a political solution to the problem
Asunto: Expiración del plazo fijado para una solución política del problema chipriota
The Greens want the deadline as proposed by the Commission to be reinstated.
Los Verdes quieren que se vuelva a introducir el plazo propuesto por la Comisión.
However, since the deadline had expired, there was no way we could really do that.
No obstante, dado que el plazo ha vencido, no hubo forma posible de hacerlo.
The deadline was five years, but there is no report from the European Commission.
El plazo era de cinco años, pero aún no hay informe de la Comisión Europea.
Thirdly, we will stick to December 2002 as a decisive and binding deadline.
En tercer lugar, mantendremos diciembre de 2002 como fecha decisiva y vinculante.
As there is no immediate deadline, we should go about it in a reasonable manner.
Puesto que no existe un plazo límite inmediato, deberíamos proceder de manera sensata.
Deadline for abstract submission is 15 December 2012 Official language: Spanish
Envío de abstracts antes del 15 diciembre 2012 Idiomas de trabajo: espagnol
Deadline for abstract submission is 30 September 2012 Official language: English
Envío de abstracts antes del 30 septiembre 2012 Idiomas de trabajo: inglés
Deadline for abstract submission is 16 September 2012 Official language: English
Envío de abstracts antes del 16 septiembre 2012 Idiomas de trabajo: inglés
Deadline for abstract submission is 23 September 2012 Official language: English
Envío de abstracts antes del 23 septiembre 2012 Idiomas de trabajo: inglés
It therefore is also confronted with the very pressing deadline of 1 January 2000.
Así, pues, afronta también el plazo, muy apremiante, del 1 de enero de 2000.
We must all work for the introduction of the single currency within the set deadline.
Todos debemos trabajar para aplicar la moneda única en los plazos establecidos.
Above all, there are reasons of form and content for deferring the deadline.
Sobre todo, hay otras razones de forma y de contenido para retrasar la fecha.
The deadline for the tabling of amendments was yesterday evening at 19.00.
El plazo para presentar las enmiendas vencía ayer por la tarde a las 19.00 horas.
The 6 September deadline was not respected: urgent measures are called for.
No se ha respetado el plazo del 6 de septiembre: hacen falta medidas urgentes.
Más chevron_right

Ejemplos monolingües

English Cómo usar "deadline" en una frase

This decree rescheduled a number of construction deadlines from 2003 to 2004.
There was quite a bit of deadline stress involved in that.
For example, when the committee worked late one night to meet a legislative deadline, he sent the staff about $300 worth of sandwiches.
Specific tasks must be completed by certain deadlines or the institution will lose money.
They were lively, entertaining and informative -- everything that a writer strives for but can't always deliver under deadline pressure.

English Cómo usar "deadlines" en una frase

It becomes really frustrating, and you try to have empathy (but)... the communication just hasn't been there in saying why these deadlines haven't been met.
It has already missed at least two deadlines.
Exam stress, essay deadlines, the horror of cooking your own meals: starting university has its challenges.
Keep a look out for our student deadlines diary, due tomorrow.
Drivers reported being instructed to meet "impossible deadlines" or risk losing work.

English Cómo usar "application deadline" en una frase

Some seniors have complained they have missed out on collecting the school tax rebate because they didn't know about it or missed an application deadline.
A report will come forward to council after the application deadline for councillors to determine the funding plan moving forward.
The matric results are out and in your procrastination, you've missed university and collage application deadlines...
A committee of artists makes the admission decisions and applicants are notified of the selection two months after the application deadline.
Some courses are offered in alternative years; some programs have specific application deadlines.

English Cómo usar "court deadlines" en una frase

They say this gives them too little time to source and analyse prison documents and to meet court deadlines.
The judges added a warning that officials up to the very highest level should consider the judgment carefully, especially given the growing tendency to ignore court deadlines and orders.
As well, moving inmates can also make it difficult to meet court deadlines, she said.
As a result, many children miss court deadlines and are automatically placed in deportation proceedings.

English Cómo usar "fixed deadline" en una frase

This has all the hallmarks of a rushed release by management to hit a fixed deadline without listening to the developers or testers who would have said it's not ready.
For this exercise he had fixed deadline of 15 days.
The agency is yet to set a fixed deadline for a final assessment, although it has said the process will not be open-ended.
This agent website always purchases the ordered items within 24 hours for the consumers to send them within the fixed deadline.
The company works closely with various renowned shipping agencies to ensure swift delivery of products within the fixed deadline.

English Cómo usar "fechas límite" en una frase

Reconocemos la necesidad de cierta flexibilidad y también que los temas asociados a la confianza no pueden estar sujetos a fechas límite.
Siempre fijar fechas límite o vencimiento de las tareas a hacer.
La diversión se acabó cuando empecé a sentir que estaba trabajando con el horario y las fechas límite de otros.
Durante estas últimas semanas, se ha hablado mucho acerca de las fechas límite que encaramos sobre los empleos y los impuestos y las inversiones.
Las fechas límite nos darán la idea del tiempo estimado de implementación y de este modo podremos medir el avance.

English Cómo usar "plazo de solicitud" en una frase

El plazo de solicitud del comedor escolar en verano se amplia pues hasta el 28 de junio.
Por último, a la hora de pedir una beca, es muy importante tener en cuenta el plazo de solicitud para poder preparar la documentación que se exige sin prisas.
El plazo de solicitud está abierto todo el año.
El plazo de solicitud es el comprendido entre el 11 de junio y el 12 de julio inclusive de 2013.
El plazo de solicitud va desde el inicio de exámenes del primer semestre hasta catorce días naturales a partir del inicio del segundo semestre.

English Cómo usar "plazos procesales" en una frase

Los plazos procesales pueden computarse por día así como de momento a momento.
Por regla general los plazos procesales transcurrirán ininterrumpidamente.
El proceso se dilató debido a la presentación de múltiples recursos y asimismo al incumplimiento de los plazos procesales.
Los plazos procesales, dicen con razón (en general), son perentorios y fatales.
Es importante que alguien que conozca de los plazos procesales, pueda explicar qué pasó.

English Cómo usar "plazo perentorio" en una frase

En estos casos, será abierto un período de prueba por un plazo perentorio no mayor a diez días hábiles.
No hay un plazo perentorio?
Ahora tiene un plazo perentorio para dejar de hacer la misma trampa y cobrar por igual a cualquier operador o teléfono fijo.
Las demandas laborales tienen uin plazo perentorio para ser interpuestas, caso contrario podrías presentar las y ser declarada improcedente por caducidad de la acción.
Si alguien se siente perjudicado, apela la decisión y en un plazo perentorio, el juez en una ceremonia informal, le explicará lo que dice la ley.

Colocaciones

"application deadline" en español

volume_up
application deadline
Spanish
Más chevron_right

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

"approaching deadline" en español

volume_up
approaching deadline
Spanish
Más chevron_right

"arbitrary deadline" en español

volume_up
arbitrary deadline
Spanish
Más chevron_right

pronunciación

Más

Buscar por letras
Aprende otras palabras
English

Busque más palabras en el diccionario español-inglés.

Vivir en el extranjero Guía fácil para vivir en el extranjero Todo lo que necesitas saber para empezar tu aventura en otro país. Leer más
Frases Habla como un nativo Frases útiles en español sobre diversos temas traducidas en 28 idiomas. Ver frases
El ahorcado El ahorcado ¿Te apetece echar una partida a un juego? ¿O lo tuyo es aprender? ¡Aquí lo tienes todo! Juega ahora