I'm assuming that since you have a pic from WEHS you're corresponding with them re:
Overhaul/operating manuals...
The original carb, mag, flywheel etc on your engine when it left the factory...
Any other of the same that may've been installed on other GUs that would be likely to work on yours...
Any of the GU parts you need that may've been used on other Wauks, hopefully more popular ones (as WEHS is all volunteer, I don't know if they have an engine cross-index of parts, so the above may be presumptuous)...
A 38 Victor gasket catalog shows the GU by itself (not part of a "series' or 'family" of similar engines) which doesn't sound helpful, BUT they did carry a full range of gaskets, listing installations in KW, Oneida and Ward LaF as well as Sterling...
I would guess that size engine would be mostly used in heavy const, mining, dredging etc, which gives you more fields to search for parts---wehs can advise on this point as well.
WEHS's production figure page lists a "G" , but not the GU; your GU may be a variant of that "G", but none of my parts co catalogs I've indexed list the "G", just the GU...
Do not confuse with later engines designated G155, Gi67D and G176, which appear to be 35/8 bore...
I'll check some of my older catalogs for the G-GU and advise later.
With sympathy, Bud
Checked my catalogs re' innards (pistons/valves/brgs)...you lucked out: 4 catalogs agree you share brgs with the ER and EU, the EU being a much more popular truck engine...
Valves you share with a batch of 4s and a couple later 6s; can advise if WEHS has no list..
Pistons no help, GU all by itself---there is at least one more 53/8, the much 145GZ/GZB/GZU/F817G series, which is 53/8x6 vs your 53/8x61/4. You should check the above with WEHS, as my old catalogs are 30-99 yrs old now, and you might as well check to see if the later pistons possibly compatible...I have no specs to compare, and you're in no position to overlook grasping at ANY straws!!)...