DECEASED - Traducción al español - bab.la
Logo de la empresa

Para apoyar nuestro trabajo, te invitamos a aceptar cookies o a suscribirte.

Has elegido no aceptar cookies al visitar nuestro sitio.

El contenido disponible en nuestro sitio es el resultado del esfuerzo diario de nuestros redactores. Todos ellos trabajan con un único objetivo: ofrecerte un contenido rico y de calidad. Todo ello es posible gracias a los ingresos generados por la publicidad y las suscripciones.

Al dar tu consentimiento o suscribirte, estás apoyando el trabajo de nuestro equipo editorial y garantizando el futuro a largo plazo de nuestro sitio.

Si ya has adquirido una suscripción, por favor, inicia sesión

lcp

¿Cuál es la traducción de "deceased" en Español?

en deceased = es
volume_up
 fallecida
chevron_left chevron_right
EN

"deceased" en español

volume_up

deceased {adj.}

ES
volume_up

deceased {sustantivo}

ES
volume_up

decease {v.intr.}

ES
volume_up

decease {sustantivo}

ES
volume_up

home of the deceased's family {sustantivo}

ES

Traducciones al español proporcionadas por Oxford Languages

deceased noun

volume_up US /dəˈsist/ • volume_up UK /dɪˈsiːst/Word forms: (plural) deceased (formal) the deceased el difunto/la difunta(plural) los difuntos/las difuntas (formal)Monolingual examplesDamages were reduced by two thirds for the deceased's contributory negligence.BritishThey found that the dead body of the deceased bore injuries on the head, face, knees and heels of his feet and from every angle it was looking like a cold blooded murder.North AmericanThe first three of those questions would only arise if it were held that the deceased died domiciled in Saudi Arabia.BritishAt about 8.45 pm Nurse White checked the deceased's cell and found him dead.British

deceased adjective

volume_up US /dəˈsist/ • volume_up UK /dɪˈsiːst/ (formal) difuntoher deceased husband su difunto maridoWilliam Jones, deceased el difunto William JonesMonolingual examplesInstead, the personal representatives of the deceased person were permitted to maintain an action in any case where, if he had not died, he himself might have sued.BritishApplications can be made by the personal representative of a deceased patient, and anyone who may have a claim arising out of the patient's death.BritishIn July he married an Australian citizen who had been the de facto spouse of his deceased brother.BritishWe first meet Hamlet at the royal court of Denmark where his mother, Gertrude, has just married her recently deceased husband's brother, Claudius, who is now king.British

Traducciones

EN

deceased {adjetivo}

volume_up
  1. general
  2. medicina
  3. formal
1. general
deceased
volume_up
 fallecida {adj. f}
I ask you, colleagues, as a mark of respect for the deceased Queen Mother, to observe one minute's silence.
Les pido, colegas, como señal de respeto por la fallecida Reina Madre, que guarden un minuto de silencio.
if the deceased received a pension from just one EU country, that country will pay any death grant
si la persona fallecida recibía pensión de un solo país de la UE, ese será el que, en su caso, pague el subsidio por defunción
On behalf of the European Parliament, I would like to express our sympathy and condolences to the family and friends of the deceased.
En nombre del Parlamento Europeo, me gustaría transmitir nuestra compasión y condolencia a la familia y a los amigos de la fallecida.
deceased (también: departed, late)
volume_up
 difunto {adj. m}
she always carried a photograph of her deceased husband with her
llevaba siempre consigo una foto de su difunto marido
what was your relationship to the deceased?
¿qué relación de parentesco le unía al difunto?
what relation were you to the deceased?
¿qué relación de parentesco le unía al difunto?
deceased (también: late)
volume_up
 difunta {adj. f}
the deceased
la difunta
deceased (también: late)
volume_up
 extinto {adj.} [AmL.] [form.] (difunto)
2. medicina
deceased
volume_up
 muerto {adj.}
   Mr President, I believe that the European Parliament has a duty to respect the deceased.
   Señor Presidente, opino que el Parlamento Europeo tiene la obligación de respetar a los muertos.
Secondly, respect for the human body must be assured with regard to removal from both living and deceased donors.
En segundo lugar, se debe garantizar, en la extracción, el respeto por el cuerpo del donante, ya sea vivo o muerto.
In two of the cases I have very recently heard about, the deceased had been killed under what were considered to be suspicious circumstances.
En dos de los casos que he oído recientemente, el fallecido había muerto en lo que se consideraban circunstancias sospechosas.
3. formal
deceased (también: late)
volume_up
 desaparecido {adj.} [form.] (muerto)
A short while ago at the funeral of an official of the Western European Union, who passed away too soon, a wreath of flowers was brought by colleagues of the deceased.
Hace algún tiempo, en el funeral de un funcionario de la Unión Europea Occidental, desaparecido prematuramente, había una corona de flores de sus compañeros.
EN

deceased {sustantivo}

volume_up
  1. general
  2. formal
  3. derecho, Gran Bretaña
1. general
deceased (también: dead)
volume_up
 fallecido {m}
For example, if the donor is deceased, some presume consent whereas others do not.
Por ejemplo, si el donante ha fallecido, en algunos países se presupone que ha dado su consentimiento, mientras que otros no.
the deceased lived in Tucumán
el fallecido residía en Tucumán
In one system, it is presumed that the deceased donor would have consented to the transplantation.
En un sistema, se supone que los donantes fallecidos habrían consentido el trasplante.
deceased (también: dead, decedent)
volume_up
 difunto {m}
she always carried a photograph of her deceased husband with her
llevaba siempre consigo una foto de su difunto marido
what was your relationship to the deceased?
¿qué relación de parentesco le unía al difunto?
what relation were you to the deceased?
¿qué relación de parentesco le unía al difunto?
deceased
volume_up
 fenecido {m}
2. formal
deceased
volume_up
 finado {m} [form.]
3. derecho, Gran Bretaña
deceased (también: decedent)
volume_up
 causante {m} (de una sucesión)
the estate of the deceased
el patrimonio del causante
EN

decease [deceased|deceased] {verbo intransitivo}

volume_up
decease (también: pass away)
volume_up
 fallecer [falleciendo|fallecido] {v.intr.}
For example, if the donor is deceased, some presume consent whereas others do not.
Por ejemplo, si el donante ha fallecido, en algunos países se presupone que ha dado su consentimiento, mientras que otros no.
In two of the cases I have very recently heard about, the deceased had been killed under what were considered to be suspicious circumstances.
En dos de los casos que he oído recientemente, el fallecido había muerto en lo que se consideraban circunstancias sospechosas.
Another, now deceased, member of the CoR is alleged to have been engaged in airline ticket fraud amounting to some EUR 11 000.
Otro miembro, ya fallecido, del Comité de las Regiones estuvo implicado por lo visto en un fraude de pasajes de avión por valor de unos 11.000 euros.
decease (también: die)
volume_up
 morir [muriendo|muerto] {v.intr.}
In two of the cases I have very recently heard about, the deceased had been killed under what were considered to be suspicious circumstances.
En dos de los casos que he oído recientemente, el fallecido había muerto en lo que se consideraban circunstancias sospechosas.
Secondly, respect for the human body must be assured with regard to removal from both living and deceased donors.
En segundo lugar, se debe garantizar, en la extracción, el respeto por el cuerpo del donante, ya sea vivo o muerto.
EN

decease {sustantivo}

volume_up
  1. general
  2. formal
1. general
decease (también: demise)
volume_up
 defunción {f}
if the deceased received a pension from just one EU country, that country will pay any death grant
si la persona fallecida recibía pensión de un solo país de la UE, ese será el que, en su caso, pague el subsidio por defunción
2. formal
decease
volume_up
 fallecimiento {m} [form.]
decease (también: death, demise)
volume_up
 deceso {m} [AmL.] [form.]
EN

home of the deceased's family {sustantivo}

volume_up
home of the deceased's family
volume_up
 casa de duelo {f}
home of the deceased's family
volume_up
 casa mortuoria {f}

Ejemplos de uso

English Spanish Ejemplos contextuales de "deceased" en Español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

In one system, it is presumed that the deceased donor would have consented to the transplantation.
En un sistema, se supone que los donantes fallecidos habrían consentido el trasplante.
   Mr President, I believe that the European Parliament has a duty to respect the deceased.
   Señor Presidente, opino que el Parlamento Europeo tiene la obligación de respetar a los muertos.
she always carried a photograph of her deceased husband with her
llevaba siempre consigo una foto de su difunto marido
For example, if the donor is deceased, some presume consent whereas others do not.
Por ejemplo, si el donante ha fallecido, en algunos países se presupone que ha dado su consentimiento, mientras que otros no.
I ask you, colleagues, as a mark of respect for the deceased Queen Mother, to observe one minute's silence.
Les pido, colegas, como señal de respeto por la fallecida Reina Madre, que guarden un minuto de silencio.
We would like to offer the family of the deceased and all his relatives our heartfelt sympathy and condolences.
Nos gustaría transmitir nuestro más sincero pésame y condolencias a los familiares y parientes de la víctima.
if the deceased received a pension from just one EU country, that country will pay any death grant
si la persona fallecida recibía pensión de un solo país de la UE, ese será el que, en su caso, pague el subsidio por defunción
to offer one's condolences to the family of the deceased
ofrecer sus condolencias a los deudos
Secondly, respect for the human body must be assured with regard to removal from both living and deceased donors.
En segundo lugar, se debe garantizar, en la extracción, el respeto por el cuerpo del donante, ya sea vivo o muerto.
what was your relationship to the deceased?
¿qué relación de parentesco le unía al difunto?
what relation were you to the deceased?
¿qué relación de parentesco le unía al difunto?
only those closest to the deceased
solo los allegados del difunto
the deceased lived in Tucumán
el fallecido residía en Tucumán
I also welcome the fact that the text proposed recognises that living donation coexists with deceased donation in most Member States.
Además, acojo con satisfacción que la donación en vivo conviva con la donación post mortem en la mayoría de los Estados miembros.
On behalf of the European Parliament, I would like to express our sympathy and condolences to the family and friends of the deceased.
En nombre del Parlamento Europeo, me gustaría transmitir nuestra compasión y condolencia a la familia y a los amigos de la fallecida.
In two of the cases I have very recently heard about, the deceased had been killed under what were considered to be suspicious circumstances.
En dos de los casos que he oído recientemente, el fallecido había muerto en lo que se consideraban circunstancias sospechosas.
the estate of the deceased
el patrimonio del causante
the deceased's family
los familiares del difunto
William Jones, deceased
el difunto William Jones
Another, now deceased, member of the CoR is alleged to have been engaged in airline ticket fraud amounting to some EUR 11 000.
Otro miembro, ya fallecido, del Comité de las Regiones estuvo implicado por lo visto en un fraude de pasajes de avión por valor de unos 11.000 euros.
Más chevron_right

Ejemplos monolingües

English Cómo usar "deceased" en una frase

In larger estates, the spouse will not receive the entire estate where the deceased left other blood relatives and left no will.
When he was still in his late teens, he succeeded his deceased grandfather as the local church organist.
The deceased were four boys and four girls.
The deceased governor was provided a state funeral.
The tombs contained, in addition to the deceased (often found in the fetal position), personal items found in urns or deposited in niches.

English Cómo usar "decease" en una frase

Following the tragic incident, friends of the decease who accompanied him on the voyage were said to have fled to alert his parents.
We seem to see things coming into being and passing from it; but reflection tells us that decease and growth only mean a new aggregation ("synkrisis") and disruption ("diakrisis").
That was a decease of 17.8 per cent in volume, but a price increase of 19.2 per cent compared with the same period a year previously.
Increase the amount of nitrogen by 1 ounce every two years until the eighth year, then decease it to 3 oz/plant in future years.
The brother of the decease who lived around was invited to the house by the landlord to gain access into the flat.

English Cómo usar "casa mortuoria" en una frase

Se realiza primero un inventario de los bienes habidos en la casa mortuoria y luego los de la chacra.

Colocaciones

"deceased ancestors" en español

volume_up
deceased ancestors
Spanish
Más chevron_right

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

"deceased brother" en español

volume_up
deceased brother
Spanish
Más chevron_right

"deceased body" en español

volume_up
deceased body
Spanish
Más chevron_right

Sinónimos

Sinónimos (inglés) para "deceased":

deceased
English
decease
English

pronunciación

Más

Buscar por letras
Aprende otras palabras
English

Más traducciones en el diccionario español-inglés de bab.la.

Vivir en el extranjero Guía fácil para vivir en el extranjero Todo lo que necesitas saber para empezar tu aventura en otro país. Leer más
Frases Habla como un nativo Frases útiles en español sobre diversos temas traducidas en 28 idiomas. Ver frases
El ahorcado El ahorcado ¿Te apetece echar una partida a un juego? ¿O lo tuyo es aprender? ¡Aquí lo tienes todo! Juega ahora