Jesús y San Juan Bautista estaban relacionados a través de la conexión de María con Isabel, auqnue se desconoce qué significaba eso.
Desde hace un tiempo se dice que Jesús era primo de San Juan Bautosta, pero, esto ¿es cierto?
Según el erudito de las Escrituras, el Dr. Edward Sri, en su Comentario sobre el Evangelio de Mateo , "El idioma hebreo no tenía una palabra para primo ".
Estos dichos son apoyados por John Alexander Clapperton en su libro Pitfalls in Bible English, del siglo XIX , que examina la palabra griega usada en el Nuevo Testamento.
La palabra "primo" se usa en diferentes lugares en Shakespeare, a veces para sobrino, a veces para sobrina; dos veces para el tío, una vez para el cuñado y tres veces para los nietos. En la Biblia se usa en un solo pasaje (Lucas i. 36 y 58) donde se llama a Isabel la prima de la madre de nuestro Señor. Representa una palabra griega (suggenes) que tenía el mismo significado vago que nuestra antigua palabra inglesa "primo", uno de la misma raza, un pariente cercano. La consecuencia es que no podemos estar seguros de la relación entre Juan el Bautista y nuestro Señor.
Un artículo sobre Catholic Answers concluye de manera similiar que “Todo lo que podemos decir de la palabra suggenes es que Elizabeth era una especie de pariente femenina de Mary . Pero si era tía, prima o un pariente más distante no se puede determinar a partir de la palabra".
Por eso, muchas traducciones de la Biblia se abstienen de usar la palabra "primo" y usan un término más vago.
[B] e aquí, Isabel, tu pariente , también ha concebido un hijo en su vejez. (Lucas 1:36) - NABRE [B] e aquí, tu parienta Isabel en su vejez también ha concebido un hijo. (Lucas 1:36) - RSVCE [B] e aquí, su pariente Isabel en su vejez también ha concebido un hijo. (Lucas 1:36) - ESV
Es importante mencionar que Jesús y Juan El Bautista estaban relacionados y se dice probablemente eran primos, pero la Biblia no nos ha dado suficientes evidencias para determinar qué tan cercanos fueron.