INNOCENCE - Deutsch-Übersetzung - bab.la Englisch-Deutsch Wörterbuch lcp

Wie lautet die Übersetzung von "innocence" in Deutsch?

en
volume_up
 innocence = de
volume_up
 Unschuld
chevron_left chevron_right
EN

"innocence" auf Deutsch

volume_up

innocence {Subst.}

DE
volume_up

innocently {Adv.}

DE
volume_up

innocent {Subst.}

DE
volume_up

innocents {Pl}

DE
volume_up

innocent {Adj.}

DE

Übersetzungen

EN

innocence {Substantiv}

volume_up
  1. general
  2. "lack of knowledge"
1. general
innocence (auch: virginity, artlessness, ingenue)
volume_up
 Unschuld {f}
Nor does it in any way pre-judge their guilt or innocence.
Auch darf in keiner Weise im voraus über Schuld oder Unschuld geurteilt werden.
But I sort of -- there is an innocence in these animals.
Aber diese Tiere haben eine gewisse Unschuld.
As a mother, I believe that robbing children of their innocence is a crime.
Als Mutter meine ich, es ist ein Verbrechen, Kindern ihre Unschuld zu rauben.
innocence (auch: ignorance)
volume_up
 Ahnungslosigkeit {f}
innocence (auch: simplicity)
volume_up
 Einfalt {f} [förml.] (Reinheit)
innocence
volume_up
 Harmlosigkeit {f} (Arglosigkeit, harmloses Verhalten)
innocence (auch: naivety, ingenuousness)
volume_up
 Treuherzigkeit {f} (Naivität)
innocence (auch: freshness)
volume_up
 Unverdorbenheit {f} (von Früchten, Speisen usw.)
innocence (auch: artlessness, guilelessness)
volume_up
 Arglosigkeit {f}
innocence (auch: blamelessness, sinlessness, guiltlessness)
volume_up
 Schuldlosigkeit {f}
2. "lack of knowledge"
innocence (auch: ignorance, lack of knowledge, unconsciousness)
volume_up
 Unkenntnis {f}
EN

innocently {Adverb}

volume_up
innocently (auch: naively, unsuspectingly, unawares)
volume_up
 ahnungslos {Adv.}
innocently (auch: artlessly, guilelessly, unsuspiciously, unsuspectingly)
volume_up
 arglos {Adv.}
innocently (auch: inoffensively, innocuously, unoffendingly, harmlessly)
volume_up
 harmlos {Adv.} (arglos)
innocently
volume_up
 in aller Unschuld {Adv.} (etw. sagen, tun)
innocently (auch: hypocritically)
volume_up
 scheinheilig {Adv.} (heuchlerisch)
innocently (auch: naïvely, ingenuously)
volume_up
 treuherzig {Adv.} (naiv)
innocently (auch: unawakened, inculpable, innocent, artless)
volume_up
 unschuldig
How could the young Nabokov, sitting innocently and elegantly in a red chair, leafing through a book and butterflies, imagine such displacement, such loss?"
Wie konnte der junge Nabokov, unschuldig und elegant in einem roten Stuhl sitzend, ein Buch durchblätternd, und Schmetterlinge, sich so eine Vertreibung, so einen Verlust vorstellen."
innocently (auch: guiltlessly, blamelessly)
volume_up
 schuldlos {Adv.}
EN

innocent {Substantiv}

volume_up
innocent (auch: innocents)
volume_up
 Unschuldige {Pl}
There are now guilty innocents and innocent innocents.
Nun gibt es schuldige Unschuldige und Unschuldige, die unschuldig sind.
The imprisoned members of parliament and other innocent detainees must be released.
Die inhaftierten Parlamentarier und andere Unschuldige müssen freigelassen werden.
The innocent were slaughtered on the streets in the name of a hideous ideology.
Unschuldige wurden im Namen einer wahnsinnigen Ideologie auf den Straßen ermordet.
innocent
volume_up
 Unschuldiger {m}
Colleagues, it is my sad duty today to mark the deaths of innocent people in two recent attacks.
Ich habe heute die traurige Pflicht, an den Tod Unschuldiger bei zwei Angriffen vor wenigen Tagen zu erinnern.
I couldn't understand the starvation, the destruction, the killing of innocent people.
Ich konnte den Hunger die Zerstörung, das Töten unschuldiger Menschen nicht verstehen.
But we are also against the deaths of - I believe - thousands of innocent civilians in Afghanistan.
Wir sind aber auch gegen den Tod von, soweit mir bekannt ist, Tausenden unschuldiger Zivilpersonen in Afghanistan.
EN

innocents {Plural}

volume_up
innocents (auch: innocent)
volume_up
 Unschuldige {Pl}
There are now guilty innocents and innocent innocents.
Nun gibt es schuldige Unschuldige und Unschuldige, die unschuldig sind.
It's titled "The Innocents."
Es heißt "Die Unschuldigen".
The fact remains that the Commission has for too long tolerated the slaughter of the innocents and we all bear the guilt.
Tatsache bleibt, daß die Kommission zu lange zugelassen hat, daß an Unschuldigen ein Massaker begangen wurde, und wir alle tragen daran die Schuld.
innocents
volume_up
 Unschuldigen {Subst.}
Today, the Council honours those innocents killed and injured in the attacks of 11 September 2001.
Am heutigen Tag ehrt der Rat das Andenken an diese unschuldigen Menschen, die bei den Anschlägen vom 11.
It's titled "The Innocents."
Es heißt "Die Unschuldigen".
The fact remains that the Commission has for too long tolerated the slaughter of the innocents and we all bear the guilt.
Tatsache bleibt, daß die Kommission zu lange zugelassen hat, daß an Unschuldigen ein Massaker begangen wurde, und wir alle tragen daran die Schuld.
EN

innocent {Adjektiv}

volume_up
  1. general
  2. "simple"
  3. "child"
1. general
innocent (auch: unawakened, inculpable, innocently, artless)
volume_up
 unschuldig
There are now guilty innocents and innocent innocents.
Nun gibt es schuldige Unschuldige und Unschuldige, die unschuldig sind.
They squirt them at each other, which is lovely and innocent.
Sie bespritzen sich damit gegenseitig, was herrlich und unschuldig ist.
Charles used to say that toys are not as innocent as they appear.
Charles hat immer gesagt, dass Spielzeuge nicht so unschuldig sind, wie sie erscheinen.
innocent (auch: blameless, guiltless)
volume_up
 schuldlos {Adj.}
Those whose actions are innocent but have unintended effects will not, however, be penalised.
Wer schuldlos handelt, aber unbeabsichtigte Wirkungen erzeugt, wird indes nicht unter Strafe gestellt werden.
The first is that of justice, taking responsibility for compensating innocent farmers.
Erstens Gerechtigkeit walten lassen und die schuldlosen Züchter entschädigen.
innocent (auch: clueless, oblivious, naive, unsuspecting, unknowing, unwitting)
volume_up
 ahnungslos {Adj.}
innocent (auch: sanctimonious)
volume_up
 scheinheilig {Adj.} (heuchlerisch)
innocent (auch: naïve, ingenuous)
volume_up
 treuherzig {Adj.} (naiv)
innocent
volume_up
 sittlich rein
innocent (auch: intact, virgin, untouched, unaffected, inviolate, unspoiled, unaffectedly, untrodden, inviolately, undazzled)
volume_up
 unberührt
innocent (auch: harmless, non-threatening, innocuous, benign, inoffensive, benignant, nonviscous, naive, unoffending)
volume_up
 harmlos {Adj.}
How can the nervous system misinterpret an innocent sensation like the touch of a hand and turn it into the malevolent sensation of the touch of the flame?
Wie kann das Nervensystem ein harmloses Gefühl wie die Berührung einer Hand falsch verstehen und daraus das grausame Gefühl der Berührung mit Feuer machen.
Harm reduction sounds innocent enough, as if it meant reducing damage, but, if used wrongly, may conceivably become a tool for those who wish to legalise drugs.
Harm reduction klingt harmlos, in etwa wie Schadensverminderung, kann jedoch, bei falscher Anwendung ein Instrument für diejenigen werden, die auf eine Legalisierung hinarbeiten.
The Commission proposal concerning the composition of the Economic and Financial Committee due to succeed the Monetary Committee actually conveys an innocent impression of continuity.
Der Vorschlag der Kommission über die Zusammensetzung des Wirtschafts- und Finanzausschusses, der den Währungsausschuß ablösen soll, vermittelt in der Tat den Anschein harmloser Kontinuität.
2. "simple"
innocent (auch: green, simple, naive, naif, naïve, spoony, obtuse, brainless, brainlessy, gawky)
volume_up
 einfältig {Adj.}
innocent (auch: artless, guileless, unsuspecting, unsuspicious)
volume_up
 arglos {Adj.}
Now, to my innocent mind, dead implies incapable of communicating.
Aber eine Sache hatte gerade vor kurzem ein großes Comeback, ist das Geschäft mit den Toten zu sprechen Nun, für meinen arglosen Verstand bedeutet tot unfähig zu sein zu kommunizieren.
innocent (auch: naive, naïve, green, unaffected, dewy-eyed, fond, ingenuous, wide-eyed, fond)
volume_up
 naiv {Adj.}
3. "child"
innocent
volume_up
 unwissend {Adj.} (unerfahren)

Beispielsätze

English German Kontextuelle Beispiele für "innocence" in Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

As a mother, I believe that robbing children of their innocence is a crime.
Als Mutter meine ich, es ist ein Verbrechen, Kindern ihre Unschuld zu rauben.
The condemned man should have the right to prove his innocence.
Dem Verurteilten sei also das Recht gewährt, seine mögliche Unschuld nachzuweisen!
In that way, the whole principle of presumption of innocence goes straight out the window!
Auf diese Weise werfen wir das gesamte Prinzip der Unschuldsvermutung geradewegs über Bord!
Nor does it in any way pre-judge their guilt or innocence.
Auch darf in keiner Weise im voraus über Schuld oder Unschuld geurteilt werden.
In a normal system of law, it is guilt, and not innocence, that needs to be proved.
In einem normalen Rechtssystem ist es die Schuld und nicht die Unschuld, die nachgewiesen werden muss.
However, Tenzin Delek has always maintained his innocence.
Er ist ein Symbol der tibetanischen Identität und ein Kämpfer für die Sache Tibets.
There is always the presumption of innocence and the right to a defence.
Der Beschuldigte gilt bis zum Beweis der Schuld als unschuldig und hat ein Recht auf Verteidigung.
He wants a new form of justice so that he can demonstrate his innocence, and he has the right to it.
Er will einen neuen Prozeß, in dem er seine Unschuld beweisen kann, und er hat ein Recht darauf.
Here we have a person declaring his innocence and asking to undergo DNA testing.
In diesem Fall erklärt die zum Tode verurteilte Person ihre Unschuld und fordert, daß ein DNA-Test durchgeführt wird.
But new forensic evidence presented six years ago may well establish his innocence.
Dies liegt daran, dass laut US-Gesetz nach einer bestimmten Frist keine neuen Beweismittel vorgelegt werden können.
I, in my innocence, assumed from reading this that we were allowed to put questions to the Council.
Als ich dies las, habe ich ganz unschuldig angenommen, daß wir dem Rat unsere Anfragen vorlegen können.
We can no longer cling to this dreamy innocence.
Wir dürfen nicht länger in träumender Unschuld verharren!
But I sort of -- there is an innocence in these animals.
Aber diese Tiere haben eine gewisse Unschuld.
Once the facts of the case are established, it will fall to those accused of racism to prove their innocence.
Ist der Tatbestand erst einmal festgestellt, wird es den des Rassismus Beschuldigten obliegen, ihre Unschuld zu beweisen.
Presumption of innocence and right of defence
Unschuldsvermutung und Verteidigungsrechte
Maybe there's an innocence to it.
Vielleicht hängt eine gewisse Unschuld damit zusammen.
And I started up a very small operation -- went from 40 people to one, in an effort to rediscover my innocence.
Und ich fing mit einer ganz kleinen Sache an – ging von 40 Personen auf eine, im Versuch, meine Naivität wiederzuentdecken.
The question of guilt or innocence was raised in one of the contributions but those are issues for courts.
In einer der Wortmeldungen wurde die Frage von Schuld oder Nichtschuld angesprochen, doch damit müssen sich die Gerichte befassen.
We are horrified by the frequency with which the innocence of citizens condemned to death is subsequently proven.
Außerdem sind wir entsetzt, wie häufig sich im nachhinein erweist, daß zum Tode verurteilte Menschen eigentlich unschuldig waren.
But we will treat everyone on the presumption of innocence until there is clear evidence to the contrary.
Wir werden uns nicht von Vorurteilen leiten lassen, und wir werden uns unsere Vorgehensweise nicht von der Regenbogenpresse diktieren lassen.
Mehr chevron_right

Einsprachige Beispiele

English Wie man "innocence" in einem Satz verwendet

Bubbles is defined by her innocence, playfulness and gentle demeanor, having a tendency to be naive, ditzy, submissive, timid and sensitive.
Spears early on cultivated a mixture of innocence and experience that broke the bank.
It took him ten years to prove his innocence, while the family sank into poverty.
She loses most of her family, as well as her childlike innocence, at a tender age.
She manages to get the files containing the proof of innocence.

English Wie man "innocently" in einem Satz verwendet

Magnolia innocently retorts that if she found out he was no-account, she'd stop loving him.
Throughout the story, snow is used as a symbol to innocently hide what lies beneath it.
According to her, they used to live happily and acted innocently.
It starts out innocently enough, but soon grows into a huge problem.
It makes a difference, though, whether the misrepresentation was made fraudulently, negligently or innocently.

English Wie man "innocent" in einem Satz verwendet

The term appears to refer to cases in which innocent people were subjected to extraordinary rendition.
Divorce was granted only because one party to the marriage had violated a sacred vow to the innocent spouse.
Moose that have been harassed may vent their anger on unwary victims, and often do not make distinctions between their tormentors and innocent passers-by.
All four men pleaded innocent to the shock of the spectators in the courtroom.
The bottom line is, an innocent person was put to death for it.

English Wie man "innocents" in einem Satz verwendet

But blood of innocents never goes in vain, they say.
It's about dismantling a system that is unacceptably flawed -- racially biased, ineffective, overly expensive and likely to result in the execution of innocents.
If they hadn't got to these men, innocents might have died.
Really sad to see the innocents perishing for no fault of theirs.
Innocents should not be punished for crime they never committed.

English Wie man "Unschuldige" in einem Satz verwendet

Marius Priscus hatte sich bestechen lassen, Unschuldige anklagen zu lassen und dann die Verurteilten der Hinrichtung zuzuführen.
Heute versucht der Unschuldige William Bantling immer wieder, in Berufung zu gehen und so ein neues Verfahren zu erlangen.
Er schlussfolgert, dass diese Rituale, angewandt bei einer völlig Unschuldigen, ebenjenes Wesen erschaffen, was dadurch vernichtet werden sollte: Eine Hexe.
In der DDR wurde der Film in allen Medien unter dem Titel Unschuldige Zauberer angekündigt.
Der Chef der Sicherheitskräfte in Nordsinai, Generalmajor Samih Baschadi, wies die Vorwürfe zurück und gab an, nur ausgewählte Ziele anzugreifen, ohne Unschuldige zu treffen.

English Wie man "Unschuldiger" in einem Satz verwendet

So soll dort ein Galgen gestanden haben, auf dem ein Unschuldiger hingerichtet worden ist.
Die Ermordung Hunderter Juden, politischer Regimegegner und anderer Unschuldiger unter seinem Kommando ist seitens der Justiz eindeutig bewiesen worden.
Der Sage nach soll das Türmchen (oder zumindest seine Spitze) rot geglüht haben, wenn ein Unschuldiger hingerichtet wurde.
Wenn er der klagenden Partei Glauben schenkt, obwohl deren Erinnerungen falsch sind, wird ein Unschuldiger verurteilt.
Das Gesetz regelt auch die Verleumdung Unschuldiger der Zauberei bezichtigter.

English Wie man "Unschuldigen" in einem Satz verwendet

Genauso galt die Regel, dass ein Mensch ein Krokodil töten durfte, wenn dies zuvor einen Unschuldigen getötet hatte.
Sie erinnern an die Heiligen Drei Könige und an die Tötung der Unschuldigen Kinder.
Er schlussfolgert, dass diese Rituale, angewandt bei einer völlig Unschuldigen, ebenjenes Wesen erschaffen, was dadurch vernichtet werden sollte: Eine Hexe.
Heute ist es in vielen Gemeinden der römisch-katholischen Kirche Brauch, am oder um den Gedenktag der Unschuldigen Kinder die Kinder zu segnen.
Dieser unternimmt auf eigene Faust Untersuchungen und versucht gemeinsam mit dem örtlichen Arzt, die Unschuldigen zu schützen und den Mörder zu ermitteln.

Kollokationen

"age of innocence" auf Deutsch

volume_up
age of innocence
German
Mehr chevron_right

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

"childlike innocence" auf Deutsch

volume_up
childlike innocence
German
Mehr chevron_right

"claim innocence" auf Deutsch

volume_up
claim innocence
German
Mehr chevron_right

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "innocence":

innocence
English
innocent
English

Mehr

Nach Buchstaben suchen
Lerne weitere Wörter
English

Suche weitere Wörter im Deutsch-Spanisch Wörterbuch.

Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen
Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen