▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
If we decide in fact to unreservedly and truthfully answer Mary's invitation to make us creators and instruments of hope for the men of this time, welcoming and giving to our brothers, through Her, that same love of the celestial Lamb that illuminates the new Jerusalem, then Her Immaculate Heart will truly triumph throughout the universe, so as to allow the full and definitive victory of Christ to shine forth over all powers of evil and over all shadows of death that torment the world: "Pray so that from your hearts a fountain of Love might flow forth over all men, and on those who hate you and scorn
[...]
you; so with God's love you might be able
[...]
to conquer all misery in that world [...]
of pain that is hopeless for those who do
[...]
not know Jesus" (Ref. Message 25.11.1991).
ecodimaria.net
|
Wenn wir uns dazu entscheiden, ohne R�ckhalt und in der Wahrheit auf die Einladung Marias zu antworten, echte Erbauer und Werkzeuge der Hoffnung f�r die Menschen dieser Zeit zu sein, indem wir durch Sie diese selbe Liebe des himmlischen Lammes, das das Neue Jerusalem erleuchtet, annehmen und an unsre Br�der und Schwestern weitergeben, dann wird das Unbefleckte Herz Mariens im ganzen Universum triumphieren; es wird den v�lligen Sieg Christi �ber alle Macht und Dunkelheit erstrahlen lassen und �ber alle Schatten des Todes, die die Welt peinigen: "Betet, damit aus euren Herzen ein Quell von Liebe auf jeden Menschen fliesse, und auch auf jene, die euch hassen und euch
[...]
verachten; mit der Liebe Gottes seid ihr
[...]
f�hig alles Elend zu besiegen in dieser [...]
Welt der Schmerze, die f�r jene ohne Hoffnung
[...]
ist, die Jesus nicht kennen" (vgl. Botsch 25.11.1991).
ecodimaria.net
|
The argument put forward by the Commission, that the current economic problems being experienced in the new L�nder were not caused by the division, but by its
[...]
removal, could only be valid if the
[...]
reasons for the economic misery in the eastern L�nder [...]
disappeared forever when the division
[...]
disappeared and the current difficulties could be attributed to new circumstances not resulting from the former isolation of, and State-controlled economy in, the GDR.
eur-lex.europa.eu
|
Das von der Kommission geltend gemachte Argument, nach dem die aktuellen wirtschaftlichen Schwierigkeiten in den neuen Bundesl�ndern nicht durch die Teilung, sondern durch deren Aufhebung verursacht seien, k�nnte nur
[...]
dann zutreffen, wenn die Gr�nde f�r
[...]
die wirtschaftliche Misere der ostdeutschen L�nder [...]
mit der �berwindung der Teilung
[...]
ersatzlos entfallen und die gegenw�rtigen Schwierigkeiten auf neue Umst�nde zur�ckzuf�hren seien, die nicht aus der fr�heren Abriegelung und dem zentralen Staatswirtschaftssystem der ehemaligen DDR resultieren.
eur-lex.europa.eu
|
The first is the question of the basic perspective, the basic strategy. Quite contrary to some fears expressed here, it would seem that Europe is coming closer together in face of the crisis and that the processes of integration are acquiring a new dynamic, both internally and in terms of the area covered, quite simply because, as I have said once before in this Parliament, the European alternatives are becoming clearer than ever before in this time of crisis, namely the alternative represented by this Parliament, which is an integrated Europe, a Europe based on peace, stability and prosperity, and on the
[...]
other side the old picture of Europe that we see in the Balkan wars: nationalism resulting
[...]
in war, expulsion and misery. europarl.europa.eu
|
Es scheint ganz im Gegenteil zu manchen Bef�rchtungen, die hier ge�u�ert worden sind, da� Europa in der Krise enger zusammenr�ckt und da� die Integrationsprozesse innerlich und auch r�umlich eine neue Dynamik gewinnen, ganz einfach deshalb, weil - ich habe das in diesem Parlament schon einmal dargestellt - die europ�ischen Alternativen in dieser Krisenzeit sichtbarer werden als jemals zuvor, n�mlich die Alternative, die dieses Parlament darstellt, das Europa der Integration, das ein Europa des Friedens, der Stabilit�t, des Wohlstandes bedeutet, und auf der anderen Seite das
[...]
alte Bild von Europa, das wir in den Balkankriegen finden: Nationalismus mit der Folge von
[...]
Krieg, Vertreibung und Elend. europarl.europa.eu
|
Almighty, Eternal, Just and Merciful
[...]
God, grant us in our misery that we may do for [...]
your sake alone what we know You want
[...]
us to do, and always want what pleases You; so that, cleansed and enlightened interiorly and fired with the ardor of the Holy Spirit, we may be able to follow in the footsteps of you Son, Our Lord Jesus Christ, and so make our way to You, Most High, by your grace alone, who lives and reigns in perfect Trinity and simple Unity, and are glorified, God Omnipotent, for ever and ever.
ifc-tor.org
|
Allm�chtiger, ewiger, gerechter und barmherziger
[...]
Gott, verleihe uns Elenden, um deiner selbst [...]
willen das zu tun, von dem wir wissen,
[...]
da� du es willst, und immer zu wollen, was dir gef�llt, damit wir, innerlich gel�utert, innerlich erleuchtet und vom Feuer des Heiligen Geistes entflammt, den Fu�spuren deines geliebten Sohnes, unseres Herrn Jesus Christus, folgen k�nnen und allein durch deine Gnade zu dir, Allerh�chster, zu gelangen verm�gen, der du in vollkommener Dreifaltigkeit und einfacher Einheit lebst und herrschest und verherrlicht wirst als allm�chtiger Gott durch alle Ewigkeiten der Ewigkeiten.
ifc-tor.org
|
To perform a major work regarding the population
[...]
in the fields of employment and improvement of social conditions and
[...]
to fight the misery in which the [...]
inhabitants live.
luda-europe.org
|
Bew�ltigung umfangreicher Arbeit im Hinblick auf die Bev�lkerung auf den
[...]
Gebieten der Besch�ftigung und der Verbesserung von sozialen Bedingungen und
[...]
Bek�mpfung des Elends in dem die Einwohner leben. luda-europe.org
|
For her it was an infamy "that a strong
[...]
country, such as the USA, would fight a weak country like Nicaragua until
[...]
it was almost destroyed by poverty and misery. todo-contest.org
|
Es sei f�r sie besch�mend gewesen, "dass ein so starkes Land wie
[...]
die USA ein so schwaches Land wie Nicaragua derart bek�mpft habe,
[...]
bis es in Armut und Elend beinahe untergegangen ist". todo-contest.org
|
Again and again I point this out to you, but as you men are unbelieving, as you do not take my words seriously, you will be surprised, because whether also my adversary in the last times rules on earth, whether he brings men completely under his power, that all belief in them gets lost and only true devils will exist in the end,
[...]
which oppress the ones who are mine
[...]
and put into highest misery, so they will still [...]
be seized by the same horror, when in
[...]
front of their eyes the ones who are mine will be raptured and they will recognize, that there is no longer any rescue for them, that they themselves fall victim to a work of destruction; that there is no way of escape and that the earth devours them.
duddeglobal.com
|
Immer wieder weise Ich euch darauf hin, doch da ihr Menschen ungl�ubig seid, da ihr Meine Worte nicht ernst nehmet, werdet ihr �berrascht sein, denn ob auch Mein Gegner in der letzten Zeit herrschet auf der Erde, ob er die Menschen ganz unter seine Gewalt bringt, da� jeglicher Glaube in ihnen verlorengeht und zuletzt nur wahre
[...]
Teufel sein werden, die die Meinen
[...]
bedr�cken und in h�chste Not versetzen, so werden [...]
sie doch von gleichem Entsetzen befallen
[...]
sein, wenn vor ihren Augen die Meinen entr�ckt und sie erkennen werden, da� es f�r sie keine Rettung mehr gibt, da� sie selbst einem Vernichtungswerk zum Opfer fallen, da� es keinen Ausweg gibt und da� die Erde sie verschlingt.
duddeglobal.com
|
Contrary to Buenos Aires where until a
[...]
short while ago a misery population was [...]
hardly known and which since the 1940's was
[...]
marked by a relatively dense social net, in Rio de Janeiro born from necessity, established in the favelas, a cultural, economic and political selforganisation has been an integral part of urban society for a century.
stiftung-fraueninitiative.de
|
Im Gegensatz zu Buenos Aires, das bis
[...]
vor kurzem kaum eine Elendsbev�lkerung [...]
kannte und seit den 1940er Jahren durch ein
[...]
relativ dichtes soziales Netz gepr�gt war, ist in Rio de Janeiro ein aus Not geborene, in den Favelas angesiedelte kulturelle, �konomische und politische Selbstorganisation jenseits des Staates seit einem Jahrhundert integraler Bestandteil der urbanen Gesellschaft.
stiftung-fraueninitiative.de
|
In EMS, the unit responsible for media and communication early on established a very concrete list concerning how in the future clich�s about men and women can be interrupted both in language and images, and how women will no longer be made invisible by male- dominated language, but become visible as own subjects and in which way both men and women
[...]
become visible and audible in their diversity and dignity;
[...]
even where injustice and misery seem to keep them powerless. ems-online.org
|
Im Fachbereich Medien ist schon fr�h die konkreteste Checkliste erarbeitet worden, wie in Zukunft in Sprache und Bild Klischees �ber M�nner und Frauen unterbrochen werden, Frauen nicht mehr "mitgemeint", sondern als eigene Subjekte sichtbar werden, und beide, M�nner und Frauen, in ihrer
[...]
Vielfalt und W�rde h�rbar, sichtbar werden; auch da wo
[...]
Unrecht und Leid sie in ohnm�chtigen Positionen erscheinen lassen. ems-online.org
|
Because we often speak about illiberal regimes, we often speak about the fate of people living under such regimes, but seldom do we think that many of those regimes would never have seen the light of day, that much of the misery of people living in those countries would not exist, if the countries of the so-called free and civilized world did not have a share of responsibility for those misfortunes. europarl.europa.eu
|
Denn oft reden wir �ber Regime, die den Menschen ihre Freiheit nehmen, oft reden wir �ber das Schicksal der Menschen, die in Unfreiheit leben, aber selten machen wir uns klar, da� viele dieser Regime nicht h�tten errichtet werden k�nnen, da� den Menschen in diesen L�ndern viele Leiden erspart geblieben w�ren, wenn die L�nder der sogenannten freien und zivilisierten Welt nicht auch einen Teil Verantwortung an diesem Ungl�ck tragen w�rden. europarl.europa.eu
|
It is more than dubious that the
[...]
pharmaceutical industry appealed to the parents' responsibility in its advertising campaign, thus
[...]
making capital out of their misery. en.bukopharma.de
|
Es ist mehr als fragw�rdig, dass die
[...]
Pharmaindustrie bei der Vermarktung solcher Produkte an die Verantwortung der Eltern
[...]
appellierte und aus deren Not Kapital schlug. bukopharma.de
|
The misery is really big, but [...]
nevertheless, I often walk late in the evening when the day behind me has sunk away into profundity.
[...]
I walk with whipping steps along the barbed wire and then it wells up out of my heart again and again - I cannot help it, it is the way it is, it is of an elementary power: Life is something wonderful and big, later we have to build up a whole new world - and each further crime and each further cruelty we have to contrast with a further piece of love and goodness which we have to conquer within ourselves.
sabine-lichtenfels.com
|
Das Elend ist wirklich gro�; [...]
und dennoch laufe ich oft am sp�ten Abend, wenn der Tag hinter mir in die Tiefe versunken ist,
[...]
mit federnden Schritten am Stacheldraht entlang, und dann quillt es mir immer wieder aus dem Herz herauf - ich kann nichts daf�r, es ist nun einmal so, es ist von elementarer Gewalt: Das Leben ist etwas Herrliches und Gro�es, wir m�ssen sp�ter eine ganz neue Welt aufbauen - und jedem weiteren Verbrechen, jeder weiteren Grausamkeit m�ssen wir ein weiteres St�ck Liebe und G�te gegen�berstellen, das wir in uns selbst erobern m�ssen.
sabine-lichtenfels.com
|
In his film version, Curt Goetz shifts the focus away from the poetic
[...]
output towards the young Friedrich Schiller
[...]
himself: on the misery of his soul whilst [...]
a pupil of the ducal military academy,
[...]
his opposition to the strict physical drill and the narrow intellectual confines of the "Karlsschule", his juvenile passion for the works of Shakespeare, Klopstock and Lessing, his anger at unjust authorities, his devotion to women, and finally his inability to cope with financial matters.
gemischtwaren.com
|
Curt Goetz verschiebt den Fokus vom
[...]
Werk auf den jungen Mann Friedrich
[...]
Schiller: seine innere Not als Z�gling der [...]
herzoglichen Milit�rakademie, seinen Widerstand
[...]
gegen die strenge K�rperzucht und intellektuelle Enge der "Karlsschule", seine jugendliche Leidenschaft f�r die Worte Shakespeares, Klopstocks und Lessings, seinen Zorn gegen die Ungerechtigkeiten der Obrigkeit, seine Neigung zur Hingabe an die Frauen und schlie�lich seine Unf�higkeit, mit Geld umzugehen.
gemischtwaren.com
|
They do not - and cannot - reveal the depth
[...]
of human pain misery experienced by [...]
millions of people due to economic structural
[...]
reform; civil strife and war; living on an island of poverty - as a pensioner, a homeless person, one of the long term unemployed, as a lone parent - amidst a sea of plenty; discrimination experienced by immigrants, refugees, asylum seekers, and other minority groups in society.
caritas-europa.org
|
Was aber auch diese Beitr�ge nicht ann�hernd vermitteln k�nnnen, ist die
[...]
oft unermessliche Not der Millionen von [...]
Menschen, die unter den Folgen von Wirtschaftsstrukturreformen,
[...]
bewaffneten Auseinandersetzungen und Kriegen leiden, die als mittellose Rentner, Obdachlose, Langzeitarbeitslose oder Alleinerziehende in Armut und Isolation leben, inmitten von Reichtum und �berfluss, die als Einwanderer, Fl�chtlinge, Asylsuchende oder Mitglieder einer Minderheit st�ndig neu mit Diskriminierung zu k�mpfen haben.
caritas-europa.org
|
The ideals of modernism and their re-encoding in popular culture, as expressed above all in the art and everyday culture of North America, undergo a metamorphosis in
[...]
Genzken's contribution to the Biennale,
[...]
in which splendour and misery, euphoria and disillusionment [...]
are closely related.
deutscher-pavillon.org
|
Die Ideale des Modernismus und ihre popul�r-kulturelle Umcodierung, die vor allem in der nordamerikanischen Kunst und Alltagskultur zum Ausdruck kommen, erfahren in Genzkens
[...]
Beitrag f�r die Biennale eine Metamorphose,
[...]
in der Glanz und Elend, Euphorie und Desillusionierung [...]
eng beieinander liegen.
deutscher-pavillon.org
|
But such a distinct voice from above has to sound, whether it is recognized as my voice or not, because the end
[...]
is approaching fast, and although only few
[...]
souls in their misery find their way [...]
to me, this still is a profit when these
[...]
no longer need to go the long way through the creations of the earth, but can enter the kingdom on the other side, where they likewise can reach an ascent, which now still would have been doubtful for them on earth - whereas with great probability would have lead to the deep.
duddeglobal.com
|
Aber es mu� eine so deutliche Stimme von oben ert�nen, ob sie als Meine Stimme erkannt wird oder nicht, denn es geht mit Riesenschritten
[...]
dem Ende entgegen, und wenngleich nur wenige
[...]
Seelen in ihrer Not zu Mir finden, [...]
so ist dies doch ein Gewinn, wenn diese nicht
[...]
mehr den langen Weg durch die Sch�pfungen der Erde zu gehen brauchen, sondern das jenseitige Reich betreten k�nnen, wo sie gleichfalls einen Aufstieg erreichen k�nnen, der auf Erden f�r sie noch fraglich gewesen w�re - dagegen mit gro�er Wahrscheinlichkeit der Tiefe zugef�hrt h�tte.
duddeglobal.com
|
But if the research is founded on a scientific and statistical basis and if we consider the amount of human work extorted without compensation in order to allow a
[...]
privileged enjoyment of wealth; if we consider
[...]
the poverty and misery of the lower social [...]
strata; if we consider the lives which
[...]
are sacrificed and broken as a result of economic hardships and of the crises and clashes which break out in the form of private feuds, civil wars, or military conflicts among states; if we consider all this, the heaviest index shall have to be computed and attributed to this civilised, democratic and parliamentarian bourgeois society.
sinistra.net
|
Geht man aber wissenschaftlich und statistisch an die Untersuchung; fragt man, wie viel menschliche Arbeit ohne Entgelt ausgepresst wird, um den Privilegierten
[...]
den Genuss des produzierten Reichtums zu
[...]
erlauben, wieviel Elend sich an den untersten [...]
Stufen der Gesellschaft sammelt, wie
[...]
viele Menschenleben infolge der Wirtschaftsmisere, der Krisen und Konflikte geopfert und ruiniert werden - ob letztere nun den Charakter von Privatsachen, B�rgerkriegen oder milit�rischen Zusammenst�ssen zwischen den Staaten haben -,wird diese zivilisierte, demokratische und parlamentarische b�rgerliche Gesellschaft am schlechtesten abschneiden.
sinistra.net
|
The main reason for the�finance and economic crises in the world, the present
[...]
increasing unemployment in the developed
[...]
countries, the misery of the developing [...]
countries and the poverty on earth has
[...]
been the use�of the economic theories of Adam Smith in the world economic system as fundamentals. Formulated in 1760, in his fundamentals the human beings are, for me not comprehensible�reasons, rather intentionally encouraged to act maximum in their own benefit and interest.
managementvonwerten.de
|
Der Hauptgrund f�r�die weltweite Finanz- und Wirtschaftskrise, die aktuell
[...]
ansteigende Arbeitslosigkeit in den
[...]
Industriel�ndern, die Misere in den Entwicklungsl�ndern [...]
sowie die Armut auf der Erde,
[...]
liegt nach meiner Meinung in der im Weltwirtschaftssystems angewandten Lehre�von Adam Smith. 1760 formuliert, dient diese als Grundlage des Weltwirtschaftssystems, wodurch die Menschen f�r mich unverst�ndlich sogar regelrecht animiert werden, maximal im eigenen Interesse und zum eigenen Vorteil zu handeln.
managementvonwerten.de
|
Instead of indulging in such visions it would be better if we tried to cope with the problems of this world first, combated the poverty and misery of the many suffering and disadvantaged people and created through more humane, honest and noble behaviour a world in which love reigns rather than distrust and a predatory greed [...]
[...]
for more, which just brings suffering.
sauerschnig.at
|
Bew�ltigen wir doch lieber die Probleme dieser Welt, beseitigen wir die Not und das Elend der leidenden und benachteiligten Menschen und schaffen wir durch ein menschlicheres, wahrhafteres und edleres Verhalten eine Welt, in der die Liebe regiert und nicht das Misstrauen und die Verderben bringende Gier nach mehr und mehr. sauerschnig.at
|
These schools actively foster UNESCO's goal of "education for international understanding" by supporting the enforcement of human rights, the fight against poverty and misery, the protection of the environment, and tolerance. jahr-der-innovation-2007.de
|
Dabei unterst�tzen diese Schulen aktiv das Ziel der UNESCO "Erziehung zur internationalen Verst�ndigung", indem sie sich f�r die Umsetzung der Menschenrechte, die Bek�mpfung der Armut und des Elends, den Schutz der Umwelt und f�r Toleranz einsetzen. jahr-der-innovation-2007.de
|
Just like in the past the war-weariness of
[...]
peoples and their longing for a "normal" life
[...]
without hunger and misery led to the demand [...]
for exchange of "swords for plowshares", with
[...]
the expansion of the project "Helmets for Peace" the helmet - martial criterion of the soldier, fit for duty and ready for action - is to become part of a gigantic piece of art meant to contribute to overcoming what for thousands of years has separated us human beings over and over again - envy, prejudice, lack of understanding, hatred, "hereditary enmity".
batuz.com
|
So wie in der Vergangenheit die
[...]
Kriegsm�digkeit der V�lker und ihre Sehnsucht nach einem normalen" Leben
[...]
ohne Hunger und Elend die Forderung hervorbrachte, [...]
Schwerter
[...]
in Flugscharen" umzuwandeln, so soll mit Erweiterung des Projekts Helme f�r Frieden" der Helm - martialisches Kennzeichen des einsatzbereiten, wehrhaften Soldaten - Teil eines gigantischen Kunstwerkes werden, das einen Beitrag zur �berwindung dessen leisten m�chte, was uns Menschen seit Jahrtausenden immer wieder trennt - Neid, Vorurteile, Unverst�ndnis, Hass und Erbfeindschaften".
batuz.com
|
Only because the aim was clear could all this be achieved and has the development not lost its momentum. The intention was that the social welfare which the government granted should finally - as help for
[...]
self-help - lead to financial autonomy and should no longer be used to
[...]
manage social misery as was the case [...]
in the past.
todo-contest.org
|
Dies alles konnte jedoch nur verwirklicht und dauerhaft weitergef�hrt werden, weil das Ziel klar war: Die staatliche Unterst�tzung sollte am Ende - als Hilfe zur Selbsthilfe -
[...]
zur finanziellen Autonomie f�hren und nicht l�nger, wie in der Vergangenheit, der
[...]
Verwaltung des sozialen Elends dienen. todo-contest.org
|
Microcredit systems are designed to enable poor sections of the population that are without access to the formal finance sector, such as
[...]
the rural population
[...]
and the people in the urban slums, to escape misery and poverty by investing in their own small [...]
enterprises and peasant farms.
venro.org
|
Mikrokreditsysteme sind darauf angelegt, arme Bev�lkerungsgruppen, die keinen Zugang zum formellen Finanzsektor haben, wie die Landbev�lkerung und den Menschen in den
[...]
Elendsvierteln der St�dte zu
[...]
bef�higen, aus Not und Armut zu entkommen, indem sie in ihre eigenen kleinen Gewerbe und kleinb�uerlichen [...]
Betriebe investieren.
venro.org
|
The first is, precisely, to remind ourselves of the enormous needs that there are in the rest of the world, and of the fear, pain and misery that dominate so many people's lives, far from the headlines and the TV cameras. deutscher-medienpreis.de
|
Die erste besteht genau darin, uns daran zu erinnern, welche enormen Bed�rfnisse es im Rest der Welt gibt, und uns die Angst, den Schmerz und das Elend zu vergegenw�rtigen, die das Leben so vieler Menschen, fernab von den Schlagzeilen und Fernsehkameras, bestimmen. deutscher-medienpreis.de
|
For enterprises from the South of D�sseldorf, this is a long-standing tradition: 1899 - Heinrich Erhardt starts manufacturing seamless tubes to his own patent and, in so doing, lays the foundations for the global group Vallourec & Mannesmann Tubes. 1905 - Hille & M�ller starts production here and produces electrolytically-processed steel strips for items such as batteries, brake linings and household products with shiny surfaces as a global innovation. 1907 - Henkel brings Persil onto the market, the first "automatic" washing powder in the world, taking the misery out of washing clothes. 1936 - Bernhard Zamek invents the 'one-penny stock cube', which advances triumphantly throughout the world from D�sseldorf. ik-duesseldorf-sued.de
|
F�r Unternehmen aus D�sseldorf-S�d hat das eine lange Tradition: 1899 beginnt Heinrich Erhardt in Reisholz nach seinem eigenen Patent nahtlose R�hren herzustellen und legt so einen Grundstein f�r den Weltkonzern Vallourec & Mannesmann Tubes. 1905 startet Hille & M�ller mit der Produktion in Reisholz und fertigt als weltweite Innovation elektrolytisch veredelten Bandstahl zum Beispiel f�r Batterien, Bremsleitungen oder Haushaltsprodukte mit gl�nzenden Oberfl�chen. 1907 bringt Henkel Persil auf den Markt, das erste "selbstt�tige" Waschmittel der Welt, das dem W�schewaschen seinen Schrecken nimmt. 1936 erfindet Bernhard Zamek den 'Groschen-Br�hw�rfel', der von Reisholz aus den Siegeszug in alle Welt nimmt. ik-duesseldorf-sued.de
|
