▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
Beispiele:
He now reaps what he has sown. [Sprichwort] [Redew.]—
Wie die Saat, so die Ernte. [Sprichwort] [Redew.]
Siehe auch:
Alternative �bersetzungen anzeigen
© Linguee W�rterbuch, 2024
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
3.2 This is now what we as a European [...]
Citizen Movement ["Europ�ische B�rgerschaftsBewegung" (EBB)] are opposing with the
[...]
petition of the so-called "Vienna Appeal" [http://www.impuls21.net/wiener-appell] of the Austrian "Initiative - Civil Society" ["Initiative Zivilgesellschaft"] dated 15 June 2008, which aims at replacing the current Article 11 of the Lisbon Treaty by a substantially different wording of a new article and to vote on it simultaneously with the next elections to the EU Parliament - by an EU-wide referendum.
impuls21.net
|
3.2 Dagegen wenden wir uns als Europ�ische [...]
B�rgerschafts-Bewegung [EBB] mit der Forderung des �Wiener Appells� [http://www.impuls21.net/wiener-appell]
[...]
der �sterreichischen �Initiative Zivilgesellschaft� vom 15. Juni 2008, dessen Ziel es ist, den bisher vorgesehenen Artikel 11 des LissabonVertrages durch einen grundlegend anders gefassten, neuen Artikel zu ersetzen und dar�ber gleichzeitig mit der n�chsten Wahl zum EU-Parlament - durch einen EU-weiten B�rgerschaftsentscheid zu beschlie�en.
impuls21.net
|
there are no weekly updates anymore rather the lifestream will be updated just in between, sometimes several
[...]
times a day. the photos
[...]
are sometimes tagged with geotags now (what are geotags - explanation at wikipedia), [...]
so you can for
[...]
example see at google-maps or google-earth where the photo has been taken, with just one click. in addition there's also an rss feed that keeps you informed about lifestream updates to which you can easily subscribe yourself here.
machina-online.de
|
die updates finden jetzt nicht mehr w�chentlich statt sondern einfach zwischendrin, manchmal
[...]
mehrere an einem tag. die
[...]
fotos sind jetzt auch zum teil mit geotags versehen (was sind geotags - [...]
erkl�rung bei wikipedia),
[...]
so kann man einfach bei google-maps oder google-earth z.b. sehen wo die fotos entstanden sind, mit einem klick. au�erdem gibt es auch einen rss feed der �ber updates des lifestream informiert und ganz einfach hier abboniert werden kann.
machina-online.de
|
I know, as the Commissioner said, that the regional authorities have not yet sent the Commission a report on this disaster and I know that this report
[...]
will reach the Commission very
[...]
soon, but I wanted to note now what has been said about the [...]
programming reserve and I also
[...]
wanted to note the willingness demonstrated by the Commission to adopt measures for the agricultural sector.
europarl.europa.eu
|
Ich wei�, wie die Kommissarin sagte, dass die regionalen Beh�rden der Kommission noch keinen Bericht �ber die Katastrophe zugeleitet haben, und ich wei�, dass dieser Bericht in K�rze bei
[...]
der Kommission eintreffen wird,
[...]
doch ich wollte jetzt das festhalten, was zur Programmreserve [...]
gesagt wurde, und ich wollte
[...]
auch die von der Kommission gezeigte Bereitschaft zu Ma�nahmen f�r den Agrarsektor festhalten.
europarl.europa.eu
|
Thus we actually do know now, what we have to expect, [...]
if we proceed to the elementary being: the substance of this being will disappear.
heinz-heinzmann.eu
|
Wir wissen also nun tats�chlich, womit wir zu rechnen [...]
haben, wenn wir zum elementaren Sein vordringen: Die Substanz dieses Seins wird verschwinden.
heinz-heinzmann.eu
|
Now what are the key factors [...]
that drive the internationalisation of innovation?
tip.ac.at
|
Was sind die wichtigsten [...]
Faktoren hinter der Internationalisierung von Innovation?
tip.ac.at
|
If sustainability is to be pursued systematically, we need to take regular
[...]
snapshots to track how
[...]
things are moving forward: Where are we now, what progress has been made and what is [...]
still to do?
are.admin.ch
|
Um den Weg in Richtung Nachhaltigkeit zielstrebig zu verfolgen, ist es notwendig, in regelm�ssigen Abst�nden
[...]
den Stand der Entwicklung
[...]
aufzuzeigen: Wo steht man, welche Fortschritte wurden erreicht und was muss noch getan werden? are.admin.ch
|
It is already clear now what kind of demand [...]
lies behind the concept of multilingualism promoted by the EU and implemented
[...]
by us for many years within the scope of our activities: if we take this concept seriously, including the scientific context, and wish to sustainably secure German as a scientific and cultural language, then a corresponding level of financial backing is required.
daad.de
|
Schon jetzt ist deutlich, welcher Bedarf [...]
sich hinter dem von der EU beworbenen und von uns seit vielen Jahren im Rahmen
[...]
unserer Aktivit�ten umgesetzten Konzept der Mehrsprachigkeit auftut: Wenn wir dieses Konzept auch im Kontext der Wissenschaft ernst nehmen und darin dem Deutschen als Wissenschafts- und Kultursprache eine nachhaltige Lebendigkeit sichern wollen, dann ben�tigt dies eine entsprechende finanzielle Ausstattung.
daad.de
|
Our human vocation comes to fruition in
[...]
communion with Jesus
[...]
who allows us to savour, here and now, what our full flowering will be when [...]
He will admit us definitively into the glory of the Father.
pastorinhos.com
|
Unsere menschliche Berufung erf�llt sich in
[...]
der Kommunion mit Jesus,
[...]
der uns schon jetzt einen Vorgeschmack darauf gibt, was unsere vollst�ndige [...]
Verwirklichung sein wird,
[...]
wenn Er uns endg�ltig zu Teilnehmern seiner himmlischen Herrlichkeit beim Vater macht.
pastorinhos.com
|
Now, what counts is that [...]
all evidence has been properly prepared, that an investigation report from the FBMCI, which is
[...]
not "totally off the mark", is existing and that one obtains investigative results from the police that are the least incriminating.
vht-online.de
|
Jetzt kommt es darauf an, [...]
alle Beweismittel ordnungsgem�� aufbearbeitet zu haben, einen Untersuchungsbericht der Bundesstelle
[...]
vorzufinden, der nicht "total neben der Sache liegt", und ein Ermittlungsergebnis der Polizei zu erhalten, welches m�glichst wenig belastet.
vht-online.de
|
But why is this happening now, what has motivated companies to focus on the topic of Cloud Computing [...]
more intensely now than in recent years?
download.sczm.t-systems.de
download.sczm.t-systems.de
|
Doch warum
[...]
passiert dies gerade jetzt, welche Motivation haben Unternehmen das Thema Cloud Computing nun st�rker zu [...]
fokussieren als in den letzten Jahren?
download.sczm.t-systems.de
download.sczm.t-systems.de
|
As you have doubtless gathered by now, what I am most concerned about is the a priori protection and integrity of privacy. swissbanking.org
|
Aus dem Gesagten k�nnen Sie entnehmen, dass es mir um den grunds�tzlichen Schutz und die Integrit�t der Privatsph�re geht. swissbanking.org
|
Please decide in advance now what is to be done with [...]
your competition piece after the judges' meeting and the exhibition of all competition entries
denkmal-leipzig.de
|
Bitte entscheiden Sie nun vorab, wie nach der Jurysitzung [...]
und der Ausstellung aller Wettbewerbseinreichungen mit Ihrer Wettbewerbsarbeit verfahren werden soll
denkmal-leipzig.de
|
The strings of the hiking nets are very strong and durable, like the strings of a spider web; and those who come close to such a net or are crossing
[...]
one, they slow down, they become aware,
[...]
in the here and now: What a miraculous planet [...]
we live on that provides the best possible
[...]
conditions for life, for those who touch the planet carefully with thoughtful steps, but also for those who stamp on it without respect.
martinvosseler.ch
|
Und wer in ihre N�he kommt oder sie kreuzt, verlangsamt
[...]
seine Fahrt und seine Gedanken und nimmt
[...]
wahr, im Hier und Jetzt: Was f�r ein wunderbarer [...]
Planet, der es so gut meint mit allen,
[...]
mit denen, die ihn behutsam mit F�ssen betreten, und auch mit denen, die ihn mit F�ssen treten.
martinvosseler.ch
|
What is not there to discover and marvel at! Now the instruments of the three companions chase each another at high speed, head to head, quite synchronically; now they
[...]
entwine and comment on their voices in
[...]
dense interplay; now what counts is glaring [...]
contrast, now harmonious drifting; now
[...]
the music arranges itself round a soloist into a miniature concert; now it is interwoven into tangles of dense tone threads, always, if distantly, obedient to a tonal logic.
goethe.de
|
Was gibt es dort nicht alles zu entdecken und bestaunen: Mal jagen die Instrumente der drei Gef�hrten in �u�erster Geschwindigkeit, Kopf an Kopf, ganz synchron dahin, mal umranken
[...]
und kommentieren sich ihre Stimmen in
[...]
dichtem Wechselspiel; mal z�hlt schreiender [...]
Kontrast, mal harmonisches Dahingleiten;
[...]
mal ordnet sich die Musik zum Miniaturkonzert um einen Solisten, mal verflicht sie sich, kaum aufl�sbar, zu Kn�ueln dicker Klangf�den - immer einer, wenn auch noch so fernen, tonalen Logik gehorchend.
goethe.de
|
In her speech commemorating the 50th anniversary of Oetinger Verlag, Astrid Lindgren said, "All the great things that have happened in the world first took place in a person's imagination, and it
[...]
will largely depend on the imagination of those who are just learning
[...]
to read right now what tomorrow's world [...]
will be like.
goethe.de
|
Astrid Lindgren erkl�rte in ihrer Festrede aus Anlass des 50-j�hrigen Jubil�ums des Oetinger Verlags: "Alles was an Gro�em in der Welt geschah, vollzog sich zuerst in der Phantasie eines Menschen, und wie
[...]
die Welt von morgen aussehen wird, h�ngt in gro�em Ma� von der Einbildungskraft
[...]
jener ab, die gerade jetzt lesen lernen. goethe.de
|
Now, what happens if we manually crank [...]
this rotor around at exactly the synchronous speed of the generator, e.g. 1500 rpm
[...]
(revolutions per minute), as we saw for the 4-pole synchronous generator on the previous page?
windpower.org
|
Was passiert nun, wenn wir den Rotor [...]
h�ndisch mit der exakten Synchrondrehzahl des Generators (z.B. 1500 U/min (Umdrehungen
[...]
pro Minute)) antreiben, wie wir es uns beim 4poligen Synchrongenerator auf der vorigen Seite �berlegt haben?
windpower.org
|
Be honest now: What would even the most [...]
beautiful car look like without the appropriate paint finish?
basf.com
|
|
Up until now, what the sum of productivity [...]
of an ever ageing society may be, is an unanswered question, so is whether it
[...]
can continue to be as productive as a younger society.
jacobsfoundation.org
|
Was die summarische Produktivit�t [...]
einer immer �lter werdenden Gesellschaft angeht, ist es eine bisher unbeantwortete Frage,
[...]
ob sie weiterhin so produktiv sein kann wie eine j�ngere.
jacobsfoundation.org
|
To turn to
[...]
our business operations now: What were the reasons for [...]
the outstanding increase in earnings during the past year?
k-plus-s.com
|
Nun zum operativen Gesch�ft: Was waren im vergangenen [...]
Jahr die Gr�nde f�r den fulminanten Anstieg der Ergebnisse?
k-plus-s.com
|
It seems that the text of
[...]
the new card, now titled "What you should know", [...]
has been substantially revised, taking into consideration
[...]
the proposals made by Aktion fair spielt and its Chinese partner organizations.
eu-china.net
|
Nach dem ersten Augenschein wurde der
[...]
Text der Karte, die nun mit "What you should [...]
know" �berschrieben ist, wesentlich �berarbeitet
[...]
und diesbez�gliche Anregungen der Aktion fair spielt und ihrer chinesischen Partnerorganisationen aufgenommen.
eu-china.net
|
For a long time, the company has been dedicated to inventing and manufacturing the
[...]
milestones of the two technologies that have influenced
[...]
the development of what now goes by the name of [...]
"Pneumotronics".
kuhnke.co.uk
|
Seit vielen Jahren hat die Integration beider Technologien zur
[...]
Entwicklung und Produktion wegweisender
[...]
Ergebnisse gef�hrt, welche die Entwicklung der [...]
so genannten "Pneumotronik" beeinflusst haben.
kuhnke.de
|
The best way to escape the encircling spell of such
[...]
thoughts was to turn around and, in
[...]
retrograde stride, to pass what now, on my way home, no longer [...]
presented itself as a form of
[...]
black romanticism but as a highly rational sequence of elementary geometric forms: from the circle (of the scaffold) through the (tangential) straight of the path, past the equilateral triangle of the rocky outcrop, through to the rectangle. or red sandstone cube, of the Georgen�um, which, now more than ever, reminded me of a Paris lyc�e.
hermann-hesse.de
|
Um dem kreiselnden Bann solcher Gedanken zu entkommen, war es das beste,
[...]
kehrtzumachen und im
[...]
retrograden Gang zu passieren, was sich nunmehr, auf dem Heimweg, [...]
nicht l�nger als Schwarze Romantik
[...]
darbot, sondern als eine h�chst rationale Abfolge geometrischer Elementarformen: vom Kreis (des Schafotts) �ber die (tangentiale) Gerade des Pfades vorbei am gleichseitigen Dreieck der Felsplatte bis zum Rechteck bzw. Rotsandsteinkubus des Georgen�ums, das mich jetzt mehr denn je an ein Pariser Lyc�e erinnerte.
hermann-hesse.de
|
What now needs to be done, and this [...]
was the reason for the consultations and discussions between the Commission and the
[...]
Danish Government, and with other governments, is to find the best way forward, so that something which is decided at European level by all the Member States, and which constitutes a general framework, can also include workers posted to Denmark from other countries.
europarl.europa.eu
|
Es gilt also - das ist unser Ziel, [...]
und deshalb fanden die Konsultationen und die Aussprachen zwischen der Kommission und
[...]
der d�nischen, aber auch den anderen Regierungen statt -, den besten Weg zu finden, um das, was auf europ�ischer Ebene von allen L�ndern beschlossen wurde und einen allgemeinen Rahmen darstellt, auch auf die nach D�nemark entsandten Arbeitnehmer aus anderen L�ndern anwenden zu k�nnen.
europarl.europa.eu
|
yes, it shut in my seagull orbited head quite till a terrible thought suddenly convinced all other ones: the
[...]
great zwirl can have come even into the large system only by the even bigger
[...]
zwirl. on the other hand, say what now there! worldwatchers.de
|
ja, in meinem m�wenumkreisten kopf ging's ziemlich zu, bis pl�tzlich ein schrecklicher gedanke alle anderen �berzeugte: der
[...]
gro�e zwirl kann nur durch den noch gr��eren zwirl selbst ins gro�e system
[...]
gekommen sein. jetzt sagt da mal was dagegen! worldwatchers.de
|
It then saddens us much, if health maintenance groups or other reimbursement agencies postpone the payment for the procedure, citing as an argument that this treatment has not yet been taken up in Germany in
[...]
all the catalogs of reimbursable
[...]
treatments-in spite of what now amounts to almost [...]
twenty years satisfactory experience
[...]
with hundreds of thousands of patients worldwide.
ezag.com
|
Umso schmerzhafter ist es dann, wenn Krankenkassen die Kostenerstattung f�r eine schonende Operation mit Prostataimplantaten mit dem Hinweis verz�gern, dass das Verfahren in Deutschland noch
[...]
nicht in allen Abrechnungskatalogen
[...]
aufgenommen sei - trotz nunmehr fast zwanzigj�hrigen [...]
guten Erfahrungen an Hunderttausenden von Patienten weltweit.
ezag.com
|
What now remains to be done in this step is to [...]
make a realistic assessment of how the indicators will develop between the
[...]
beginning and the end of the project, e.g.
venro.org
|
Was jetzt bei diesem Schritt zu tun bleibt, ist [...]
zu sch�tzen, wie sich die Indikatoren zwischen Anfang und Ende des Projekt
[...]
wohl realistischerweise entwickeln wird, z.B.
venro.org
|
