Old Shatterhand

�esk� dabing z roku 1966

Dabing filmu Old Shatterhand vznikl v roce 1966 pod veden�m re�is�ra �e�ka Duby ve Studiu pro �pravu zahrani�n�ch film�, kter� spadalo pod Filmov� studio Barrandov. P�esto�e sn�mek namluvili vynikaj�c� �e�t� herci v �ele s Vladim�rem R�em a Stanislavem Fi�erem, nejedn� se o tak �pi�kovou pr�ci jako t�eba u Pokladu na St��brn�m jeze�e. Dobrou volbou bylo obsazen� Ji��ho Adam�ry do role kapit�na Bradleye i Petra Hani�ince do role des�tn�ka Bushe.

Re�ie �esk�ho zn�n�: �en�k Duba. Zvuk: Milan Bor. St�ih: Josef Bart�k. �esk� dialogy: Eva Bezd�kov�. Vyrobilo: Studio pro �pravu zahrani�n�ch film�. �s. premi�ra: 20. srpna 1965 (premi�ra s dabingem 19. kv�tna 1966).

Foto	Postava / Herec	Dabing	Uk�zka
	Vinnetou Pierre Brice	Stanislav Fi�er
	Old Shatterhand Lex Barker	Vladim�r R�
	Sam Hawkens Ralf Wolter	Franti�ek Filipovsk�
	Paloma Daliah Lavi	Alena Vr�nov�
	Kapit�n Bradley Guy Madison	Ji�� Adam�ra
	Des�tn�k Bush Gustavo Rojo	Petr Hani�inec
	Dixon Rik Battaglia	Otto Lackovi�
	Tujunga Alain Tissier	Ji�� Novotn�
	Gener�l Taylor Charles Fawcett	Otomar Korbel��
	Tom Kampendijk Leonhard Putzgruber	Josef Ma�ek
	Rosemary Kitty Mattern	Jaroslava Adamov�
	Joe Burker Mirko Ellis	Sob�slav Sejk
	�erif Brandon Nikola Popovi�	Franti�ek Hanus
	Pianista Timpe Bill Ramsey	Zden�k D�t�
	Velk� medv�d Aleksandar Ðuri�	Milo� Willig
	Lata Nalgut Milivoj Popovi�	Pavel Sp�len�
	Plukovn�k Hunter James Burke	Old�ich Luke�
	Holi� Georg Attlfellner	Ivo G�bel
	Apa�sk� medicinman Vladimir Sovanovi�	Miroslav Homola
	Apa� Stevan Petrovi�	V�clav Ka�kovsk�
	Apa� Gojko Miti�	?
	Bandita Stevan Petrovi�	Franti�ek Holar
	Koman�sk� medicinman Coleanos Putzgruber	Karel M�j
	Ser�ant Flanner Andrea Scotti	Vladim�r Posp�il
	Hlasatel �ivojin Deni�	Josef �ulc
	Voj�k Stevan Petrovi�	Karel H�bl
	D�v�e od osadn�k� Ulla Moritz	Eva Klep��ov�
	Kov�� �ivojin Deni�	Josef �ulc
	Sokol� oko Guy Madison	V�clav Ka�kovsk�
	Bandita ?	Franti�ek Holar
	D�vka se zrc�tkem ?	R��ena Urbanov�
	Mu� s povozem ?	Milo� Willig
	Barman Jack Uwe Rehse	Josef �ulc
	Poru��k Miller ?	Vladim�r Posp�il
	Voj�k na hradb�ch ?	Vladim�r Posp�il
	Dick Stone Mirko Boman	Josef �ulc
	Mu� v baru ?	Josef �ulc
	Mu� v baru ?	Dalimil Klapka
	Mu� v baru ?	Vladim�r �ech st.