▾Dictionary English-French
▾External sources (not reviewed)
During my time as Acting Languages Commissioner, I
[...]
saw my role as "holding down the fort" until a new [...]
Languages Commissioner was chosen.
nwtlanguagescommissioner.ca
|
Durant mon mandat � titre de commissaire aux
[...]
langues int�rimaire, je sentais que mon
[...]
r�le �tait de � tenir le fort � jusqu'� ce qu'un [...]
nouveau commissaire soit choisi.
nwtlanguagescommissioner.ca
|
Pugs are
[...]
usually quite even-keeled and possess a "hold down the fort" mentality. cesar.ca
|
Il est g�n�ralement d'humeur plut�t �gale et a une mentalit� de gardien. cesar.ca
|
At the last Annual Meeting in Halifax, some COA
[...]
members saw Cynthia, Trinity and me and assumed
[...]
that there were a bunch more of us back at the office holding down the fort. coa-aco.org
|
Lors de la derni�re R�union annuelle, qui se tenait � Halifax, des membres de l'ACO nous ont crois�s, Cynthia,
[...]
Trinity et moi, et ont pr�sum� qu'il y avait
[...]
bien d'autres membres du personnel en train de tenir le fort � nos bureaux. coa-aco.org
|
And lastly, to my husband Rob Frater, who kept me going through the research and writing, and held down the fort through my travels and late nights. ccsd.ca
|
Et enfin, je suis reconnaissante envers mon mari, Rob Frater, qui m'a donn� son soutien pendant toute la dur�e de la recherche et de la r�daction et qui a assur� la permanence � la maison pendant mes d�placements et mes nuits de travail. ccsd.ca
|
On the other hand, if
[...]
coping mechanisms are seen as temporary measures to help hold the fort until the situation returns to normal, then education would [...]
lose the opportunity
[...]
to benefit from some of the most important lessons of the war.
unesdoc.unesco.org
|
Par ailleurs, si les m�canismes d'entraide sont consid�r�s comme �tant des mesures temporaires pour aider � assurer la permanence jusqu'� ce [...]
que la situation revienne
[...]
� la normale, l'�ducation perdrait l'occasion de b�n�ficier des le�ons parmi les plus importantes de la guerre.
unesdoc.unesco.org
|
If you press down and hold the line above the [...]
symbol then you will return to the main menu.
bury.com
|
Si vous appuyer plus longtemps sur la ligne des symboles, [...]
vous retournez au menu principal.
bury.com
|
To quickly scroll through
[...]
the set point values, press and hold down the button. stelpro.com
|
Pour faire
[...]
d�filer rapidement la consigne, maintenez le bouton d�sir� [...]
enfonc�.
stelpro.com
|
They keep a low profile, but remember that our soldiers do an excellent
[...]
job because their wives hold the fort while they are away. liberalsenateforum.ca
|
Rappelez-vous que si ces derniers font un excellent travail, c'est gr�ce � leurs �pouses
[...]
et conjointes, qui tiennent le fort durant leur absence. liberalsenateforum.ca
|
The number of remaining strips continues to be
[...]
displayed as long as you hold down the Test button. accu-chek.se
|
Le nombre de bandelettes restantes continue de s'afficher
[...]
tant que vous maintenez la touche Test enfonc�e. accu-chek.se
|
Click and hold down the mouse button. eaglenav.de
|
Cliquez et maintenez appuy� le bouton de la souris. eaglenav.de
|
In Ireland, for example, people do not meddle with
[...]
the "fairy rings" or "lone trees" that dot the landscape any more than
[...]
they would break down the bounds of a fairy fort. rbc.com
|
En Irlande, par exemple, personne n'oserait
[...]
p�n�trer dans un ��rond de f�es�� (dessin� sur l'herbe par des
[...]
champignons) ou abattre ��l'arbre solitaire�� dans la lande. rbc.com
|
Besides returning to these communities,
[...]
river travellers have the option of proceeding down the Peel River to Fort McPherson, NWT. chrs.ca
|
Les amateurs d'excursions nautiques peuvent revenir � leur point
[...]
de d�part ou descendre la rivi�re Peel jusqu'� Fort McPherson, Territoires du Nord-Ouest. chrs.ca
|
To preserve its strong liquidity position, the three unsanctioned growth projects (Montreal coker, MacKay River expansion and Fort Hills mining project) are on hold until commodity prices and financial markets [...]
strengthen.
suncor.com
|
Afin de pr�server sa solide situation
[...]
de tr�sorerie, les trois projets de croissance non sanctionn�s (le cokeur de Montr�al, l'agrandissement de MacKay River et le projet d'exploitation mini�re de Fort Hills) sont mis en attente jusqu'au renforcement [...]
des prix des
[...]
marchandises et des march�s financiers.
suncor.com
|
Every emergency is a
[...]
local event, and for the first 72 hours, local must hold the fort. cacpisis.ca
|
Chaque urgence est un �v�nement
[...]
local, et pour les premi�res 72 heures, le local doit tenir le fort. cacpisis.ca
|
It can maintain this status because the function of Judaism in diaspora-existence was, as
[...]
we said, merely to mark time and hold the fort. notredamedesion.org
|
Ceci �tait possible, car la fonction du
[...]
juda�sme dans l'existence en diaspora �tait, comme nous l'avons dit,
[...]
simplement de marquer le pas et de tenir des positions. notredamedesion.org
|
To preserve the Company's strong
[...]
liquidity position, the three unsanctioned growth projects (Montreal coker, MacKay River expansion and Fort Hills mining project) are on hold until commodity prices and financial markets stabilize and the proposed merger [...]
with Suncor is completed.
suncor.com
|
Afin de pr�server la solide situation de tr�sorerie de la Soci�t�, les trois projets de croissance non sanctionn�s (le
[...]
cokeur de Montr�al, l'agrandissement de MacKay River et le projet d'exploitation mini�re de Fort Hills) sont mis en attente jusqu'� ce que les prix des marchandises et les march�s financiers se stabilisent et que la [...]
fusion propos�e avec Suncor Energy soit r�alis�e.
suncor.com
|
It is important to mention the devotion and work of the many supporters and volunteers
[...]
who managed to hold the fort over the years. becsscies.com
|
Il faut souligner le d�vouement
[...]
et le travail inlassable de plusieurs supporteurs et b�n�voles
[...]
qui ont r�ussi � tenir le cap pendant toutes [...]
ces ann�es.
becsscies.com
|
Inflation is expected to remain moderate in 2010 and
[...]
2011, averaging about 1.7%
[...]
according to the Commission services' Spring 2010 Forecast, as ample spare capacity is expected to hold down price and unit [...]
labour cost increases.
eur-lex.europa.eu
|
Elle devrait rester mod�r�e en 2010 et 2011 et
[...]
avoisiner 1,7 % en moyenne, selon les pr�visions du printemps
[...]
2010 des services de la Commission, qui s'attendent � ce que les hausses des prix et des co�ts salariaux unitaires soient limit�es [...]
par les capacit�s disponibles abondantes.
eur-lex.europa.eu
|
These are the minimum conditions required for them to be
[...]
able to get and hold down a job in the countries where [...]
they live.
europarl.europa.eu
|
Il s'agit l� des conditions minimales qui doivent leur permettre d'acqu�rir et
[...]
de conserver un emploi dans les pays dans lesquels [...]
ils r�sident.
europarl.europa.eu
|
To select multiple terms
[...]
using Windows, hold down the control key while [...]
clicking on your terms.
cordis.europa.eu
|
Pour s�lectionner plusieurs termes, si vous
[...]
utilisez Windows, maintenez la touche "Ctrl" enfonc�e [...]
pendant que vous s�lectionnez vos termes.
cordis.europa.eu
|
Click, hold down the mouse button and drag diagonally down and to the right [...]
until the desired area is enclosed with the green border box.
eaglenav.de
|
Cliquez, et maintenez enfonc� le bouton de la souris et faites glisser le [...]
pointeur vers le bas, en diagonale, jusqu'� ce
[...]
que la zone que vous d�sirez soit entour�e par le cadre vert.
eaglenav.de
|
Increased competition in the services sector would help hold down inflation and increase the cost-competitiveness of exports. eur-lex.europa.eu
|
Une concurrence
[...]
accrue dans le secteur des services contribuerait � contenir l'inflation et � augmenter la comp�titivit� par les co�ts des exportations. eur-lex.europa.eu
|
Hold down the button for three seconds, and the filters will clear. shure.com
|
Le maintenir enfonc� pendant trois secondes pour r�initialiser les filtres. shure.com
|
Some animal bone fragments were found, but few artifacts,
[...]
suggesting that the soil was stripped down a few centimetres when the fort was built. pacmusee.qc.ca
|
Des fragments d'ossements animaux ont �t�
[...]
recueillis mais peu d'artefacts : le sol
[...]
fut peut-�tre d�cap� sur quelques centim�tres lors de la construction du fort. pacmusee.qc.ca
|
Note 124] On the morning of July 13, after the Osnaburgh people had described the location of the
[...]
lands they wanted as a
[...]
reserve, the treaty party set off for Fort Hope, 200 kilometres further down the Albany River on Eabemet Lake. mainc.info
|
Note 124] Le matin du 13 juillet, apr�s que les Indiens d'Osnaburgh eurent d�crit le territoire qu'ils voulaient comme
[...]
r�serve, l'exp�dition
[...]
se mit en route pour Fort Hope, poste situ� sur le lac Eabemet, 200 kilom�tres plus loin sur la rivi�re Albany. mainc.info
|
To be able to have accomplished what he has over the years, there
[...]
was always someone back home to hold the fort down. ayrshire-canada.com
|
Pour pouvoir accomplir tout ce qu'il a fait au cours des ann�es, il y avait toujours
[...]
quelqu'un � la maison qui s'occupait de la routine. ayrshire-canada.com
|
In the Solomons, Alfred Maesulia's only other colleague in the Agricultural Information Unit has been made redundant,
[...]
leaving him to hold the fort alone. anancy.org
|
Aux �les Salomon, le seul poste occup� par le coll�gue
[...]
de l'ALO Alfred Maesulia au minist�re de l'agriculture a �t� aboli, laissant � Alfred
[...]
l'ensemble de la charge de travail. anancy.org
|
In diaspora-existence Judaism could only mark time; it could only, so to speak, hold the fort but it could not actively pursue its redemptive vocation. notredamedesion.org
|
Dans l'existence de
[...]
la diaspora, le juda�sme pouvait seulement marquer le pas; il pouvait seulement tenir ses positions, pour ainsi dire, mais il ne pouvait pas poursuivre activement sa vocation de r�demption. notredamedesion.org
|
