圖: 狄龍版楚留香
數一數到底有多少人演過楚留香呢？狄龍是「楚留香」的開山祖師爺，邵氏武俠王國巔峰代表作之一，紅翻了狄龍，也紅翻了古龍，其他如劉德凱、孟飛也都扮過楚留香，不過反應並不好，一來是很難超越狄龍塑造的印像，二是做不出邵氏電影那套華麗、詭譎的神秘氣氛。
電視版的鄭少秋在臺灣最深得民心，後來衛子雲扮陸小鳳，其實陸小鳳跟楚留香幾乎是同一個人，就算他半個吧。任賢齊也扮楚留香，效果如何那就不用多說。其實也可能是先入為主的印像太過深刻，我始終認為論氣質、丰采、扮像、神韻，眾家英雄還是得拱手讓狄龍稱王，因為只有狄龍把楚留香的「風流倜儻」，發揮到淋漓盡至，一分不多，一分不少，瀟灑而不輕浮，幽默卻不失穩重，穩重中又帶著三分大哥的調皮，而且有股說不出的架勢。我第一次看鄭少秋的「楚留香」時，總覺得他太文、太蒼白，少了一股楚留香不羈的帥勁，這純粹是對角色的感覺問題，跟誰比誰好看沒有關係。
此外，鄭版「楚留香」的關聰則是最成功的「無花」，他將這個心狠手辣的第一大反派，演的入木三分，扮像乾淨俊雅，唇紅齒白卻不帶脂粉氣，比古龍的無花還無花，也巔覆了所有「壞人」的形像。尤其是乘著小舟，吟詩彈琴一幕，簡直是讓人看到眼珠子掉下來。可惜他的劇本不夠好，白白浪廢「無花」這塊好材料。
狄龍版凌雲的「中原一點紅」也是酷到了家，又冷又狠中，帶著一絲絲觸摸不著的人性，鄭少秋版的一點紅，實在太拖泥帶水了。至於女主角們，當然全部拱手讓鄭版的女俠們獨佔鰲頭。蘇蓉蓉、宮南燕、柳無眉都是成功的選角。不過黑珍珠一角，我實在愛死狄版的李菁，自然而然流露出的嬌俏，雖然跟原著的黑珍珠天差地遠，實在是可愛透了。她跟楚留香間的互動，兩人小動作都很多，難得在那個年代的武俠片中，看到的細緻表演。
後來古龍出來罵人，覺得沒人拍出真正的楚留香，狄龍與鄭少秋演來都太年輕，他應該是個四十好幾的中年男人，所以古大俠乾脆自己拍，找當時中年影星張沖來扮演，張沖就是鄭少秋版「楚留香」那個飾演擁翠山莊少莊主李玉涵。本版楚留香則是掛著小鬍子，住在樹上，古龍還填了主題曲歌詞「俠客」，施孝榮主唱，歌倒是挺好聽的，很有武俠大片的味道，堪稱二十世紀華語流行經典歌曲之一。
最後這部電視劇，不知為何解散。我是覺得，楚留香給我的感覺差不多是三十幾快四十的人，但讓當年的張沖來演，也未免太老了點，哪有楚香帥「花香滿人間」的瀟灑飄逸。
古龍版的「正宗楚留香」雖然沒拍成，張鵬翼的「楚留香新傳」倒是拍了「新月傳奇」、「午夜蘭花」跟「血鸚鵡」好幾個單元，依舊是鄭少秋掛帥主演，在武俠風亂拍一陣後，鄭香帥依舊獲得很好的收視率，不過費玉清優雅動聽的主題曲則是我如今唯一的記憶。
那麼，鄭版「楚留香」的劇情到底怎樣呢？
憑心而論，就二十年前的電視劇水準來說是相當不錯的，邏輯沒有大的瑕疵，大量人物出場，還可以兼顧彼次的定位，明快的節奏確實讓當年臺灣觀眾大開眼界。
但就原著改編來說，「楚留香」就只拍了半場好戲，這個楚留香跟原著裡那位瀟灑不羈的楚香帥其實是差很遠的。本版劇情以「血海飄香」、「大沙漠」、「畫眉鳥」三個單元為主軸，這也是我認為古龍楚留香系列比較精彩的三段故事，其他劇情全都是自己編的。我對於是否要完全照著原著情節走，向來不是那麼堅持，這本來就是不同的藝術表現方式，為牽就電視作業的特性及消費者的不同，對原著有所增刪實在是難免，但總得愈改愈順，不能愈改愈差，人物與故事不能走味則是我很堅持的事。
楚留香處處留香，也處處留情，可是沒人愛看到處亂交女朋友的花心大蘿蔔，管他武功多高強，所以把香帥變成個癡情大俠也是不得已的。只是，我實在有點看不大懂鄭版楚留香在幹麻，聰明也說不上，個性模稜良可、又婆媽的可以，感情更是拖泥帶水，一點也不乾脆。充其量是個叫做「楚留香」的人在那兒彈指神功一陣亂使，連彈指神功都是偷黃藥師的。
戲劇架構更從「大沙漠」開始鬆散起來，有點抓不住劇情的節奏脈動。「血海飄香」單元表現最完整、精彩，懸疑性也夠，雖然把第一女主角蘇蓉蓉硬是變成超極大配角，所有蘇蓉蓉聰明冷靜的特質、劇情與對白全給了沈慧珊，但整體表現都還不錯。但從「大沙漠」起，為遷就楚留香變成癡情劍客，很多情節跟台詞按到他身上，就有點精神錯亂，人物結構又怪的可以，蘇蓉蓉其實只有在「血海飄香」為不折不扣女主角，「畫眉鳥」蜻蜓點水般出現，但電視劇很難這樣演，所以蘇蓉蓉出場雖多，說他是楚留香身邊的大花瓶也不為過，變成角色有點失控。而我覺得極其精彩的「畫眉鳥」一段，李司棋的柳無眉演的不錯，故事卻教人不敢領教，最後「中原一點紅」戀上曲無容，蘇蓉蓉變成殺手集團之一，還失憶差點嫁給別人，沈慧珊又蹦出個妹妹沈慧琳，都是讓我不斷吐血的片段。
最後蘇蓉蓉為救楚留香而死，生硬而不自然，為了死而死，一句「我一生，為了你」六字箴言，賺得楚留香兩滴眼淚，怎樣都不如沈慧珊香消玉韻一場戲，層次分明又乾淨俐落的反傳統演出來的精彩，我敢打包票後頭的編劇絕對是換人寫，這也是我質疑他成為經典華語電視劇的最重要原因。
話雖如此，鄭少秋的「楚留香」還是成功的，對四、五年級生來說，看港劇「楚留香」是一段很愉快、很過癮也很難忘的記憶，記得那個時候，每個星期一早自習，蘇蓉蓉派總是槓上沈慧珊派，狄龍派也是跟鄭少秋派爭吵不休，相當有趣。「千山我獨行，不必相送。」他將永遠在臺灣電視史上，被好好記上一筆。
初稿2005/12/15
文章定位：
