▾W�rterbuch Deutsch-Englisch
Umst�nde pl —
·
·
ado n
· facts pl
· factors pl
· conditions pl
· state n (of affairs)
·
·
·
situations pl
· instances pl
· fuss n
·
·
troubles pl
· bother n
· conjunctures pl
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
Sorry f�r die Umst�nde und danke f�r euer Verst�ndnis. wow-europe.com
|
Sorry for the short notice and thank you for your understanding. wow-europe.com
|
Sorry f�r diese Umst�nde, ihr AFP Entwicklungsteam afpages.com
|
We apologize for those circumstances, your AFP development team. afpages.com
|
Der Lizenzgeber wird von seinen Verpflichtungen aus der vorstehenden ausdr�cklichen
[...]
Gew�hrleistung befreit, soweit ein
[...]
Mangel durch Umst�nde verursacht wurde, f�r die er nicht verantwortlich [...]
ist, einschlie�lich,
[...]
aber ohne Beschr�nkung auf (a) die Nichteinhaltung der in der Produktbeschreibung oder der Dokumentation bestimmten Bedingungen f�r die Nutzung und den Betrieb; (b) die Verletzung der Bestimmungen dieses Lizenzvertrages; (c) die unbefugte Vornahme von �nderungen an der Software oder die unbefugte Beeintr�chtigung der Software durch den Lizenznehmer oder Dritte; (d) Fehler beim Betrieb der Software, die durch Angestellte des Lizenznehmers oder Dritte verursacht wurden; (e) die Auswirkungen von Systemen oder Programmen, die nicht vom Lizenzgeber geliefert wurden, oder (f) die Verwendung auf anderen Computer-Anlagen als der Bestimmten Computer-Anlage.
leica-geosystems.com
|
Licensor shall be relieved of its obligations under the
[...]
foregoing express warranty to the extent that
[...]
any defect is caused by circumstances for which it is not responsible, [...]
including,
[...]
without limitation, (a) non-compliance with the conditions of use and operation contained in the Product description or the documentation; (b) non-compliance with the provisions of this License Agreement; (c) unauthorized modifications to or interference with the Software by Licensee or third parties; (d) errors in the operation of the Software by Licensee or by third party staff; (e) influences from systems or programs that have not been supplied by Licensor; or (f) use on a computer facility other than the Specified Computer Facility.
leica-geosystems.com
|
Sorry f�r all diejenigen die wegen ARAKAIN da waren, aber wir k�nnen ja leider nichts f�r so ein Verhalten [...]
seitens einer Band!
swordbrothers.de
|
Sorry for all of you who arrived to see ARAKAIN but we cannot do anything against the acting on the [...]
part of a band!
swordbrothers.de
|
Die Kandidaten wurden w�hrend des letzten Monats auf mag-heut.net nominiert,
[...]
und stehen jetzt zur
[...]
Wahl, klicken Sie hier f�r die deutsche Version und hier f�r die englische (sorry, keine russische Version). enigma.nongnu.org
|
The candidates have been nominated on mag-heut.net during the
[...]
last month, and now you
[...]
can vote for them, click here for the English version, and here for the German (sorry, no Russian version). enigma.nongnu.org
|
Entgegen der oft eher d�rftigen
[...]
Wiedergabequalit�t bei ihren
[...]
Live-Auftritten (sorry f�r diese herbe Kritik) ist die CD super aufgenommen [...]
und macht sehr viel Spa� beim H�ren!
picosound.de
|
Contrary to the bad sound quality
[...]
during their life concerts (sorry for this) the CD is recorded superb [...]
and makes fun to hear!
picosound.de
|
Ja, ja, wir essen nicht mehr als wir uns gegenseitig und noch mehr, die einer Religion bekennt, anders als bei uns brennen, aber noch diskriminieren oder im schlimmsten Fall, Feuer auf ihn aus dem gesamten Gazastreifen, wissen wir nicht mehr Gerechtigkeit allein, aber wir denken, der "Staat", um
[...]
das Gesetz der
[...]
Vergeltung gelten (oops, sorry, jetzt "Todesstrafe"): Die Spritze ist die Axt ersetzt und die [...]
Krankheit Aids.
apedeurope.eu
apedeurope.eu
|
Yes, yes, we do not eat more than we burn each other and even more who professes a religion different from ours, but still discriminate against them or, at worst, fire at him from across the Gaza Strip, we do not more justice alone, but we think the "state" to
[...]
apply the law of
[...]
retaliation (oops, sorry, now called "death penalty"): The syringe has replaced the ax and [...]
the AIDS plague.
apedeurope.eu
apedeurope.eu
|
Ist allein die Gefahr einer Irref�hrung in Bezug auf die Verantwortlichkeit des Markeninhabers f�r die Umpackung f�r die Beantwortung der Frage 1 von Bedeutung, oder gibt es noch weitere Gr�nde im Hinblick auf den Markeninhaber, die von Bedeutung sind, z. B. (a), dass derjenige, der die Einfuhr und physische Umpackung vornimmt und die Marke des Markeninhabers auf der �u�eren Verpackung des Arzneimittels (neu) anbringt, dadurch m�glicherweise in eigener Person
[...]
die Marke des Markeninhabers verletzt,
[...]
und (b) dass Umst�nde, f�r die derjenige, der [...]
die Umpackung physisch vorgenommen hat,
[...]
verantwortlich ist, dazu f�hren k�nnen, dass die Umpackung den Originalzustand des Arzneimittels beeintr�chtigt oder dass die Aufmachung der Umpackung so beschaffen ist, dass von einer Sch�digung des Rufs des Markeninhabers auszugehen ist (vgl. u. a. Urteil C 427/93, Bristol-Myers Squibb u. a./Paranova A/S u. a.)?
eur-lex.europa.eu
|
Is it only the risk that the consumer/end user might be misled into assuming that the trade mark proprietor is responsible for the repackaging which is of significance in answering Question 1, or are other considerations regarding the trade mark proprietor also relevant, for example (a) that the entity which undertakes the importation and physical repackaging and (re)affixes the trade mark proprietor's trade mark on the product's outer packaging potentially on its own account infringes the trade mark proprietor's
[...]
trade mark by so doing, and (b) that it may
[...]
be due to factors for which the entity that physically [...]
carried out the repackaging
[...]
is responsible that the repackaging affects the original condition of the product or that the presentation of the repackaging is of such a kind that it must be assumed to harm the trade mark proprietor's reputation (see, inter alia, Joined Cases C-427/93, C-429/93 and C-436/93 Bristol-Myers Squibb and Others v Paranova)?
eur-lex.europa.eu
|
Im Fall der Inanspruchnahme der Ausnahme f�r die Landwirtschaft nach Artikel 14 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2100/94 des Rates vom 27. Juli 1994 �ber den gemeinschaftlichen Sortenschutz gen�gt die pauschale Entsch�digung in H�he von 80 %
[...]
des Betrages, der im
[...]
selben Gebiet f�r die Erzeugung von Vermehrungsmaterial in Lizenz derselben Sorte der untersten zur amtlichen Zertifizierung zugelassenen Kategorie verlangt wird, nicht der Voraussetzung, dass - vorbehaltlich der Beurteilung der anderen erheblichen Umst�nde der einzelnen Ausgangsrechtsstreitigkeiten durch das nationale Gericht - diese Entsch�digung im Sinne von Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1768/95 der Kommission vom 24. Juli 1995 �ber die Ausnahmeregelung gem�� Artikel 14 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2100/94 in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 2605/98 der Kommission vom 3. Dezember 1998 "deutlich niedriger" sein muss als der Betrag, der f�r die Erzeugung von [...]
Vermehrungsmaterial in Lizenz verlangt wird.
eur-lex.europa.eu
|
Without prejudice to the assessment made by the national court of the other circumstances relevant to each of the main proceedings, a
[...]
flat-rate remuneration of
[...]
80 % of the amount charged for the licensed production of propagating material of the lowest category qualified for official certification, of the same variety in the same area, in the event of recourse to the agricultural exemption referred to in Article 14(3) of Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights does not satisfy the condition that remuneration has to be 'sensibly lower' than the amount charged for the licensed production of propagating material within the meaning of Article 5(2) of Commission Regulation (EC) No 1768/95 of 24 July 1995 implementing rules on the agricultural exemption provided for in Article 14(3) of Council Regulation [...]
(EC) No 2100/94,
[...]
as amended by Commission Regulation (EC) No 2605/98 of 3 December 1998.
eur-lex.europa.eu
|
Er hat nach pflichtgem��er Pr�fung und Beurteilung best�tigt, dass die tats�chlichen Angaben des Berichts richtig sind, bei den im Bericht aufgef�hrten Rechtsgesch�ften die Leistung der
[...]
Gesellschaft nicht unangemessen hoch war und bei dem im Bericht aufgef�hrten
[...]
Ma�nahmen keine Umst�nde f�r eine wesentlich andere Beurteilung als die durch den Vorstand [...]
sprechen.
syskoplan.de
|
After dutiful control and evaluation, it confirmed that the details of the report are correct, that for the legal transactions listed in the report, the consideration of the company was
[...]
not unreasonably high, and that for the measures
[...]
mentioned in the report, no circumstances fundamentally argue for an appraisal differing [...]
from that made by the Executive Board.
syskoplan.de
|
Der Gerichtshof entscheidet insoweit, dass, wenn sich herausstellt, dass der sich aus Wartelisten ergebende Zeitraum im Einzelfall den zeitlichen Rahmen �berschreitet, der unter Ber�cksichtigung einer objektiven
[...]
medizinischen
[...]
Beurteilung s�mtlicher Umst�nde, die den Zustand und den klinischen Bedarf des Betroffenen kennzeichnen, vertretbar ist, der zust�ndige Tr�ger die Genehmigung nicht unter Berufung auf die Existenz dieser Wartelisten, auf eine Beeintr�chtigung der �blichen Priorit�tenfolge nach Ma�gabe der jeweiligen Dringlichkeit der zu behandelnden F�lle, auf die Kostenfreiheit der Krankenhausbehandlungen, auf die Verpflichtung, f�r die �bernahme der [...]
Kosten einer in einem
[...]
anderen Mitgliedstaat beabsichtigten Behandlung besondere finanzielle Mittel vorzusehen, und/oder auf einen Vergleich der Kosten dieser Behandlung und der Kosten einer gleichwertigen Behandlung im Wohnmitgliedstaat versagen kann.
europa.eu
|
The Court
[...]
finds in that regard that, where the delay arising from such waiting lists appears to exceed an acceptable period in the individual case concerned having regard to an objective medical assessment of all the circumstances of the situation and the patient's clinical needs, the competent institution may not refuse authorisation on the grounds of the existence of those waiting lists, an alleged distortion of the normal order of [...]
priorities linked to the relative
[...]
urgency of the cases to be treated, the fact that the hospital treatment provided under the national system in question is free of charge, the duty to make available specific funds to reimburse the cost of treatment provided in another Member State and/or a comparison between the cost of that treatment and that of equivalent treatment in the Member State of residence.
europa.eu
|
Der Abschlusspr�fer hat diesen Bericht gepr�ft, �ber das Ergebnis seiner Pr�fung schriftlich berichtet und best�tigt, dass die tats�chlichen Angaben des Berichts richtig sind, bei den im Bericht aufgef�hrten Rechtsgesch�ften die
[...]
Leistung der Gesellschaft nicht
[...]
unangemessen hoch war und keine Umst�nde f�r eine wesentlich andere Beurteilung als die durch den Vorstand sprechen. cropenergies.com
|
The auditor has reviewed this report, has provided a written report on the results of its review, and confirmed that the actual facts set out in the report are correct, payments by the company in connection with legal transactions referred
[...]
to in the report were
[...]
not unduly high and no circumstances indicate any substantially different assessment than that given by the executive board. cropenergies.com
|
Die Ernsthaftigkeit der Benutzung der Marke ist anhand
[...]
s�mtlicher Tatsachen und Umst�nde zu beurteilen, durch die die wirtschaftliche Verwertung der Marke im Gesch �ftsverkehr belegt werden kann; dazu geh�ren insbesondere eine Nutzung, die im betreffenden Wirtschaftszweig als gerechtfertigt angesehen wird, um Marktanteile f�r die durch die Marke gesch�tzten [...]
Waren oder Dienstleistungen
[...]
zu behalten oder hinzuzugewinnen, die Art dieser Waren oder Dienstleistungen, die Merkmale des Marktes sowie der Umfang und die H�ufigkeit der Benutzung der Marke (vgl. zu Artikel 10 Absatz 1 der Ersten Richtlinie 89/104/EWG des Rates vom 21. Dezember 1988 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten �ber die Marken [ABl. 1989, L 40, S. 1], der dem Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung Nr. 40/94 entspricht, Urteil Ansul, Randnr. 43, und Beschluss La Mer Technology, Randnr. 27).
oami.europa.eu
|
When assessing whether use of the trade mark is genuine, regard must be had
[...]
to all the facts and circumstances relevant to establishing whether the commercial exploitation of the mark in the course of trade is real, particularly whether such use is viewed as warranted in the economic sector concerned to maintain or create a share in the market for the goods or [...]
services protected by
[...]
the mark, the nature of those goods or services, the characteristics of the market and the scale and frequency of use of the mark (see, regarding Article 10(1) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p. 1), a provision which is identical to Article 15(1) of Regulation No 40/94, Ansul, paragraph 43, and order in La Mer Technology, paragraph 27).
oami.europa.eu
|
Wir sagen Sorry f�r den Serverausfall. und wir sind gespannt auf die kommende OVI [...]
Kampagne.
gedda-headz.com
|
We say sorry for the downtime. And we are looking forward to the upcoming OVI campaign. gedda-headz.com
|
Sorry f�r die Entf�hrung und [...]
gehen diesen Thread off topic, aber das war eigentlich das erste was ich dachte, als ich die Episode gesehen habe.
video-game-forums.com
|
Sorry for hijacking this thread [...]
and going off topic but this was actually the first thing I thought when I saw that episode.
video-game-forums.com
|
Eigentlich, wenn sie geh�rt zu den
[...]
Aufbau der Maserati MC12 f�r die GTA-Meisterschaft (Ooops, sorry f�r den Verkauf als Stra�en-Auto, [...]
war die offizielle
[...]
Linie, glaube ich) einige der anderen Unternehmen drohte mit R�cktritt, da sie dachte, die Pr�senz der MC12 auf der Startaufstellung w�re eine Farce �ber die gesamte Serie.
automotive-world.biz
|
Actually, when they heard about Maserati building
[...]
the MC12 for the GTA championship (ooops, sorry for sale as a road car, was the official [...]
line, I think) some
[...]
of the other companies threatened to withdraw as they thought the presence of the MC12 on the starting grid would make a farce of the whole series.
automotive-world.biz
|
Sorry, die MySQL-Konferenz in [...]
Japan und mein Urlaub kamen dazwischen, aber jetzt gibt es die hoffentlich letzte Beta der
[...]
n�chsten XAMPP-Ausgabe zum Download in unserem
apachefriends.org
|
Sorry, the MySQL conference in [...]
Japan and my vacation came up, but now we're finally ready to annouce the next (and hopefully
[...]
last) beta of the next XAMPP release.
apachefriends.org
|
Sorry f�r die beschr�nkte Bildqualit�t�- [...]
so geht's halt, wenn man unvorbereitet auf Fotomotive trifft und lediglich die Handykamera griffbereit hat.
mtl-9.de
|
Sorry for the limited image quality�- [...]
such it happens if one unprepared faces photography motives and has merely the cellphone's camera at hand.
mtl-9.de
|
Ernst & Young hat den Bericht gepr�ft und folgenden Best�tigungsvermerk erteilt: "Nach unserer pflichtm��igen Pr�fung und Beurteilung best�tigen wir, dass die tats�chlichen Angaben des Berichts richtig sind, bei den im Bericht aufgef�hrten
[...]
Rechtsgesch�ften die Leistung der Gesellschaft nicht unangemessen hoch war und bei den im Bericht aufgef�hrten
[...]
Ma�nahmen keine Umst�nde f�r eine wesentlich andere Beurteilung als die durch den Vorstand [...]
sprechen.
delton.de
|
Ernst & Young has examined this report and issued the following opinion: "In our opinion, based on the examination which we have carried out in accordance with professional standards, the factual information contained in the report is correct, the consideration given by the Company for the legal transactions referred to in the report
[...]
was not
[...]
unreasonably high, and there are no circumstances supporting a judgement materially different [...]
from that reached by the Management Board with regard to the actions referred to in the report.
delton.de
|
kritischen Bug behoben, welcher zu Datenverlust f�hren kann, wenn versucht wurde einen Server in den Optionen zu l�schen, aber das Verzeichnis schon vom Benutzer in Windows
[...]
gel�scht wurde - vielen Dank an Morten, dass er den Bug entdeckt
[...]
hat und nochmal sorry an dieser Stelle f�r deinen Datenverlust software.hitziger.net
|
fixed the critical bug when you try to delete a server within the settings window and the server directory didn't exist anymore(deleted by user in
[...]
windows before) - major data lost was the result - Thanks to Morten
[...]
who find this bug and I'm so sorry for your data lost software.hitziger.net
|
Der Spediteur haftet nicht f�r Schaden oder Verlust infolge Diebstahls der G�ter, die er in seinem Besitz hat, au�er wenn der Kunde nachweist, dass der Diebstahl infolge der Umst�nde, die der Spediteur unter Ber�cksichtigung [...]
seines Vertrags mit dem
[...]
Kunden h�tte verhindern oder vorhersehen sollen erfolgte und insofern gem�� �rtlicher Vorschriften oder Handelsbr�uche das Diebstahlrisiko nicht auf Rechnung der G�ter geht.
europecargo.be
|
The Freight Forwarder
[...]
shall not be liable for damage or loss as a result of theft of goods in his possession, custody or control, unless the Customer shows that the theft took place as a result of circumstances which the Freight [...]
Forwarder, in view of
[...]
the Contract with the Customer, should have avoided or which he should have foreseen, provided that the risk of theft is not for the account of the goods under local regulations or business practice.
europecargo.be
|
Der LIGNANO VACANZE haftet f�r Sch�den, welche dem Kunden infolge einer gesamten oder teilweisen Nichterf�llung der seitens der angeschlossenen Mitglieder bzw. der leistungsausgebenden Unternehmen vertraglich vorgesehenen Leistungen entstehen sollten, sofern LIGNANO VACANZE nicht beweisen sollte, dass der entsprechende Umstand auf den Kunden (einschlie�lich eigenh�ndig seitens des Kunden im Zuge der Nutzung der Hotelleistungen getroffener Initiativen) oder auf Umst�nde zur�ckzuf�hren w�re, die mit der Ausgabe der vertraglich vorgesehenen Leistungen nichts zu tun haben; das gleiche gilt f�r
[...]
unvorgesehene Ereignisse und F�lle der
[...]
H�heren Gewalt sowie f�r Umst�nde, welche der LIGNANO VACANZE [...]
im Rahmen der beruflichen Sorgfalt in zumutbarem
[...]
Umfang nicht vorhersehen oder beheben konnte.
lignanob2b.com
|
LIGNANO VACANZE shall respond for any damages suffered by the consumer as a result of the total or partial non-fulfilment of the tourist services contractually due to the consumer by the associate members who provide the services, unless it can be verified that the non-fulfilment has been consumer fault (including any initiatives the consumer shall autonomously take during the stay), or caused by third parties who are not involved in the performance
[...]
of tourist services included in the contract, by chance, force
[...]
majeure or any other circumstances that LIGNANO VACANZE [...]
could not reasonably
[...]
foresee or solve by professional diligence.
lignanob2b.com
|
Dies ist ein kleines
[...]
Batch-Script f�r Windows (sorry, keine Mac oder Linux Version verf�gbar, wenn jemand eine entsprechende Portierung vornehmen w�rde w�re das klasse!) welches die pdf2swf Komponente der sfwtools benutzt um die Seiten aus einer [...]
PDF Datei als SWFs
[...]
erzeugt und dazu eine MegaZine 3 XML Datei.
megazine.mightypirates.de
|
This is a small batch script for Windows (sorry, no Mac or Linux version available yet, if someone would make one, that'd be neat) which uses the sfwtools's pdf2swf component to generate pages in SWF format from a PDF file [...]
and also a MegaZine 3 XML file.
megazine.mightypirates.de
|
Eine solche Ber�cksichtigung durch das HABM kann, wenn es im Rahmen eines Widerspruchsverfahrens zu entscheiden hat, insbesondere dann gerechtfertigt sein, wenn es zu der Auffassung gelangt, dass zum einen die versp�tet vorgebrachten Gesichtspunkte auf den
[...]
ersten Blick von
[...]
wirklicher Relevanz f�r das Ergebnis des bei ihm eingelegten Widerspruchs sein k�nnen und dass zum anderen das Verfahrensstadium, in dem das versp�tete Vorbringen erfolgt, und die Umst�nde, die es begleiten, [...]
einer solchen Ber�cksichtigung
[...]
nicht entgegenstehen (Urteil Kaul, oben in Randnr. 26 angef�hrt, Randnrn. 42 bis 44).
oami.europa.eu
|
Where OHIM is called upon to give a decision in the context of opposition proceedings, taking such facts or evidence into account is particularly likely to be justified where OHIM considers, first, that the material which has been produced late is, on the face of it, likely to be relevant to the outcome of the opposition
[...]
brought before it and,
[...]
second, that the stage of the proceedings at which that late submission takes place and the circumstances surrounding it do not argue against such matters being taken into account (OHIM v Kaul, paragraph [...]
26 above, paragraphs 42 to 44).
oami.europa.eu
|
Wir fordern insbesondere auch die Einbeziehung von Artikeln, die - im Falle einer R�cknahme von
[...]
Lom�Handelspr�ferenzen -
[...]
folgendes angeben: die Umst�nde, wonach die Lom�-Handelsbestimmungen zur�ckgenommen werden k�nnen, den damit zusammenh�ngenden Konsultationsproze�, Dauer und Ausma� der Pr�fung seitens der Kommission, Modalit�ten f�r den endg�ltigen Vorschlag der Kommission an Rat und Parlament �ber die Aussetzung der Lom�-Handelsbestimmungen f�r das betreffende Land. europarl.europa.eu
|
We also called specifically for the inclusion of articles dealing, in the case
[...]
of withdrawal of Lom�
[...]
trade preferences, with the circumstances under which Lom� trade provisions can be withdrawn: the consultation process involved, the duration and scope of the investigation by the Commission, the modalities for the final proposal by the Commission to the Council and Parliament on the suspension of Lom� trade provision for the country concerned. europarl.europa.eu
|
Weder Morgan Stanley noch eines der mit ihm verbundenen Unternehmen, einer seiner Direktoren, Officer oder Mitarbeiter haften
[...]
oder haben irgend eine
[...]
Verantwortung f�r irgend eine Art von Verlust oder Schaden, die Sie im Falle eines Ausfalls oder Unterbrechung dieser Webseite erleiden oder die aus dem Abfangen von Informationen oder Serviceleistungen, die Ihnen durch diese Webseite verf�gbar gemacht werden, oder der Handlung oder Unterlassung eines Dritten folgen, der an der Erstellung dieser Webseite, der darin enthaltenen Daten oder den auf dieser Webseite angebotenen Produkten oder Dienstleistungen, die Ihnen angeboten werden, oder aus einer anderen Ursache in Verbindung mit Ihrem Zugang, der Unf�higkeit Ihres Zugangs, oder der Verwendung der Webseite oder dieser Materialien resultieren, gleichg�ltig, ob die Umst�nde, die zu dieser Ursache [...]
f�hren, sich m�glicherweise
[...]
unter der Kontrolle von Morgan Stanley befanden oder nicht.
morganstanleyiq.ch
|
Neither Morgan Stanley, nor any of its affiliates,
[...]
directors, officers or employees, will be liable or have any responsibility of any kind for any loss or damage that you incur in the event of any failure or interruption of this website, or resulting from interception by third parties of any information or services made available to you via this website or the act or omission of any other party involved in making this website, the data contained herein or the products or services offered on this website available to you, or from any other cause relating to your access to, inability to access, or use of the website or these materials, whether or not the circumstances giving rise to such cause may have been within the control of Morgan Stanley. morganstanleyiq.ch
|
