FONTOS! © a megjegyzések után.

Lennon ezt a szerzeményét 1977-ben zongorakísérettel demóként rögzítette otthonában, a New York-i Dakota Buildingben.
1994 januárjában Lennon özvegye, Yoko Ono két magnókazettát adott át Paul McCartneynak, amelyeken olyan számok házi felvételei voltak, amiket Lennon nem fejezett be vagy nem adott ki. Az egyik kazettán szereplő dalok között volt a "Now and Then" felvétele. (Meghallgatható itt (az első 5 perc): https://youtu.be/BnEeMXY81Cs)
Ez az "I Don't Want to Lose You" (Nem akarlak elveszíteni) vagy "Miss You" (Hiányzol) címmel is ismert melankolikus dal jellemző Lennonnak a pályafutása második felében írt, reményekkel és – az elidegenedett barátok, az elszalasztott lehetőségek felett érzett – szomorúsággal teli dalaira. A felvételen a szövege valamelyest eltérő, helyenként még nem teljes, és a felvétel minőségéből adódóan nem mindenhol érthető tisztán. (Leirata olvasható itt: https://www.allmusicals.com/lyrics/lennon/idontwanttoloseyounowandthen.htm)

1995 márciusában a három még élő Beatles tag elkezdett dolgozni a "Now and Then"-en, de George Harrisonnak nem tetszett, és egy nap után fölhagytak vele.
Paul McCartneynak egy, a Q Magazine-nak 2006 novemberében adott interjúja után fölröppentek találgatások arról, hogy vajon McCartney Lennon-McCartney szerzeményként kívánja-e befejezni a dalt.

A dalnak ezt a 2023. nov. 2-i, a Beatles neve alatt kiadott változatát – aminek csak a hivatalos klipje egy hét alatt 25 milliós nézettséget ért el a YouTube-on – Giles Martin, Paul McCartney és Ben Foster hangszerelte. (Bővebben: https://en.wikipedia.org/wiki/Now_and_Then_(Beatles_song) vagy videóval: https://hirado.hu/kulfold/cikk/2023/11/11/olyan-tortent-nagy-britanniaba...)

FONTOS!
A LT szabálya a fordítások másolására: "Ne lopja el az emberek fordításait, hogy azokat más webhelyeken tegye közzé."1

© A teljes fordítás nem szabadon felhasználható, annak másolása, terjesztése előzetes hozzájárulás nélkül törvénysértő.
A fordítás részletének idézése (legfeljebb 4 sor vagy egy versszak, ami 6 sornál sem hosszabb) esetén is meg kell jelölni a fordítót és a forrást (linket).
A szerző és a forrás (link) megadásának kötelezettsége a "Szerző észrevételei" ("Author's comments") és/vagy a lábjegyzetek bármilyen részének idézése esetén is fennáll.

Egy kattintás a „Thanks” gombra? (Ott följebb, a fordítás vége alatt. :) )

• 1. https://lyricstranslate.com/hu/lt-site-rules Copying translations