| dbo:abstract
|
- Berenice IV (en grec: Βερενίκη) fou reina d'Egipte del 57 aC al 55 aC. Pertanyia a la dinastia d'origen grec dels Ptolemeus. Es va casar dues vegades però no se li coneix descendència. Va ser enderrocada pel seu pare amb l'ajut de les tropes romanes. (ca)
- برينيكي الرابعة - باليونانية : Βερενίκη (الإسكندرية، سنة 77 ق.م - الإسكندرية، سنة 55 ق.م).اعتلت على العرش و تسلمت مقاليد السلطة معلنة نفسها ملكة على مصر ما بين (55 ق.م و 58 ق.م) مستغلة بذلك فرار والدها بطليموس الثاني عشر إلى روما بعد أن ثار أهالي الإسكندرية عليه . ثم أجبرت على الزواج من سلوقس السابع (لضمان استمرار الحكم البطلمي) ولكنها أمرت بقتله لتتزوج بعدها بأرخيلاوس الذي استمرت في الحكم إلى جانبه مدة سنتين قبل أن ينجح والدها في استعادة عرشه وقتلها بعد أن آزره مجلس الشيوخ في روما. (ar)
- Η Βερενίκη Δ' ( π. 76 – 55 π.Χ.), ήταν Βασίλισσα της αρχαίας Αιγύπτου, μέλος της Δυναστείας των Πτολεμαίων, η οποία κυβέρνησε τη χώρα καθ’ όλη τη διάρκεια της ελληνιστικής περιόδου. Ήταν κόρη του φαραώ Πτολεμαίου ΙΒ' Αυλητή και της Κλεοπάτρας Ε' Τρύφαινας. Μετά το θάνατο της μητέρας της το 57 π.Χ., και καθώς ο πατέρας της απουσίαζε, κυβέρνησε για δύο χρόνια μόνη το βασίλειο, θέση που προσπάθησε να διατηρήσει αποτρέποντας την επιστροφή του. (el)
- Berenice IV Epiphaneia (Greek: Βερενίκη; 77–55 BC, born and died in Alexandria, Egypt) was a Greek princess and Queen of the Ptolemaic dynasty. From 58–55 BC, Berenice IV ruled Egypt during the political exile of her father Ptolemy XII Auletes to Rome. It is unclear if she was co-ruler of Egypt with her mother Cleopatra V or a possible sibling Cleopatra VI from 58–57 BC, but became sole ruler in 57 BC. On the return of Ptolemy XII to Egypt with Roman military aid and an army led by Aulus Gabinius, Berenice IV was overthrown and executed by her rival father, who later bequeathed his throne to his daughter Cleopatra VII and son Ptolemy XIII as co-rulers. (en)
- Berenike IV. (altgriechisch Βερενίκη Bereníkē, * zwischen 78 und 75 v. Chr.; † ca. April 55 v. Chr.) war eine ägyptische Königin (58–55 v. Chr.) aus der Ptolemäerdynastie. Sie wurde 58 v. Chr. nach der Vertreibung ihres Vaters Ptolemaios XII. aus Ägypten zur Königin ausgerufen. Energisch widersetzte sie sich, u. a. mit diplomatischen Mitteln, den Versuchen ihres Vaters, mit römischer Hilfe wieder auf den Thron zu gelangen. Nachdem Ptolemaios XII. durch eine Militärexpedition des Aulus Gabinius gegen Ägypten seine frühere Herrscherstellung wiedererlangt hatte, ließ er Berenike IV. und deren Anhänger hinrichten. (de)
- Berenize IV.a Epifania (antzinako grezieraz: Βερενίκη, Alexandria, Egipto, K.a. 77 - ibidem, K.a. 55) Ptolomeotar Erresumako erregina eta greziar printzesa izan zen. (eu)
- Berenice IV (en griego: Βερενίκη) (76 a. C. - 55 a. C.) fue una reina de la dinastía Ptolemaica que gobernó de 58 a 55 a. C. No se conoce su titulatura egipcia. Era la hija de Ptolomeo XII Auletes (sobrenombre griego que significa "flautista" y que recibió del pueblo dada su preferencia a tocar la flauta antes que a los asuntos de estado) y probablemente de Cleopatra V Trifena. Hermana de Cleopatra VI Trifena, y hermana de padre de la célebre Cleopatra VII. Berenice expulsó a su padre en 58a.C., tras los disturbios provocados por la anexión de Chipre por Roma. Junto con su madre gobernó Egipto durante un año hasta la muerte de Cleopatra Trifena, fecha en que Berenice gobernaría sola con el apoyo de los alejandrinos, que enviaron a Roma una delegación para que el Senado arbitrase en el conflicto que enfrentaba a padre e hija. Por ser mujer, los romanos pidieron que se casara para tener a un marido como corregente, y por tanto gobernador efectivo, de Egipto. Pero ella no quiso, y los cónsules la obligaron a casarse con Seleuco Cibiosactes. A los pocos días le mandó estrangular para quedar como única gobernante. Obligada por los romanos, se casó con Arquelao sumo sacerdote de Belona en Comana, Capadocia, Su reinado terminó en el año 55a.C., cuando su padre Ptolomeo XII regresó victorioso del exilio al frente de un ejército romano, con el apoyo del procónsul de Siria, Aulo Gabinio. Marco Antonio, el futuro rey consorte de Egipto junto a Cleopatra VII, formaba parte de ese ejército dirigiendo la caballería. Arquelao había muerto en uno de los combates contra el ejército romano, y Auletes recuperó el trono ejecutando a su hija Berenice. (es)
- Bérénice IV est une princesse de la dynastie lagide qui règne sur l'Égypte de -58 à -55. Elle est la fille de Ptolémée XII Aulète Néos Dyionisos. (fr)
- Berenice IV Epiphaneia (Yunani: Βερενίκη; 77–55 SM, lahir dan wafat di Alexandria, Mesir) adalah seorang putri raja Yunani dan ratu dinasti Ptolemaik. (in)
- Cleopatra Berenìce Epifanìa (in greco antico: Κλεοπάτρα Βερενίκη Ἐπιφανεία, Kleopàtrā Berenìkē Epiphanèiā; 78 a.C. circa – 55 a.C.), conosciuta fino al 58 a.C. semplicemente come Berenice e chiamata nella storiografia moderna Berenice IV, è stata una regina egizia appartenente al periodo tolemaico, regnante dal 58 a.C. alla sua morte. (it)
- 베레니케 4세 에피파네이아(그리스어:Βερενίκη Δ', 영어:Berenice IV Epiphaneia, 기원전 77년 - 기원전 55년)는 고대 이집트 프톨레마이오스 왕조의 파라오 여왕이다. 아버지는 프톨레마이오스 12세 아울레테스이며 어머니는 클레오파트라 5세 트뤼파이나(혹은 6세)이다. 그 유명한 클레오파트라 7세의 이복 누이이다. (ko)
- ベレニケ4世エピファニア（希：Βερενίκη Δ', ラテン文字表記：Berenice IV Epiphaneia, 紀元前77年 - 紀元前55年）は、古代エジプト、プトレマイオス朝のファラオ（在位：紀元前58年 - 紀元前55年）。父はプトレマイオス12世、母はクレオパトラ5世。有名なクレオパトラ7世の姉に当たる。他の兄弟姉妹にクレオパトラ6世、アルシノエ4世、プトレマイオス13世、プトレマイオス14世がいる。 (ja)
- Cleopatra Berenice IV was het oudste kind van Farao Ptolemaeus XII Neos Dionysos en koningin Cleopatra V. Bij de vlucht van haar vader naar Rome tijdens een opstand in Alexandrië nam zij de heerschappij over. Ze regeerde (van 58 - 55 v.Chr.) samen met haar zuster Cleopatra VI. Na de dood van laatstgenoemde regeerde ze alleen tot haar vader, geholpen door Romeins geweld, de troon hernam. Voor haar rebellie werd ze publiekelijk onthoofd door haar vader. (nl)
- Berenika IV – gr. – basilissa Berenike IV - królowa Berenika IV - (ur. 78 p.n.e., zm. 55 p.n.e.) władczyni Egiptu z dynastii Ptolemeuszów, córka Ptolemeusza XII Auletesa i nieznanej nam z imienia matki, żona Seleukosa i Archelaosa. Siostra Kleopatry VI i Kleopatry VII Wielkiej. Po ucieczce ojca z Egiptu wraz ze swoją starszą siostrą Kleopatrą VI Tryfajną przejęła ster rządów w kraju, a po śmierci siostry rozpoczęła rządy samodzielne. Chcąc umocnić podstawy swoich rządów, po wcześniejszym odpadnięciu innych kandydatów na męża m.in. Filipa, wnuka Antiocha VIII Gryposa, poślubiła Seleukosa, który nie spełnił nadziei Bereniki na dobrego męża i współwładcę i został czym prędzej uduszony. Nowym mężem został podający się za syna Mitrydatesa VI Eupatora Archelaos, którego poślubiła wiosną 56 p.n.e. W kwietniu 55 p.n.e. Ptolemeusz XII przy wsparciu armii rzymskiego namiestnika Syrii Gabiniusza, pragnąc powrócić na tron, wkroczył do Egiptu i rozbił oddziały Archelaosa, który poległ w walce, a pojmaną Berenikę i jej zwolenników nakazał stracić. (pl)
- Berenike IV Epifaneia, född 76, död i juni 55 f. Kr, var drottning i ptolemeiska riket i Egypten från 58 till 55 f.Kr. (sv)
- 貝勒尼基四世（神選的·女神）或稱克麗奧佩脫拉·貝勒尼基 （希臘語：Κλεοπάτρα Βερενίκη ; 前77年－前55年），托勒密埃及女王，統治時間在前58年—前55年，她出生和逝世都在亞歷山卓。她的父親是托勒密十二世，母親可能是克麗奧佩脫拉六世，同父異母妹妹日後是鼎鼎大名的埃及豔后克麗奧佩脫拉七世。貝勒尼基以美艷與殘忍而聞名於世，因為與父親托勒密十二世爭位，被托勒密十二世斬首。 (zh)
- Берени́ка IV (др.-греч. Βερενίκη; 77—55 годы до н. э.) — дочь Птолемея XII и Клеопатры VI Трифаэны, сестра знаменитой Клеопатры VII (возлюбленной Юлия Цезаря и Марка Антония). Береника любила моду, развлечения и драгоценности. Была достаточно ленивой и боялась крестьян, рабов и других представителей низших классов. Говорила только на своём родном языке, была слабообразованной. Была в большой мере ребёнком, любила своих друзей и семью и отличалась большой красотой. В 58 году до н. э. Птолемей XII и Клеопатра VII бежали в Рим за поддержкой, а Береника стала соцарствовать вместе с Клеопатрой VI Трифаэной, ставшей слишком могущественной. После смерти Трифаэны в 57 году Береника стала единственной правительницей Египта. После их возвращения она была свергнута и казнена. От незамужней женщины, правящей Египтом, ожидали вступления в брак и назначения своего мужа соправителем. Она этого не сделала. Когда её советники вынудили выйти замуж за Селевка Кибиозакта, она приказала его задушить и правила далее самостоятельно. Позже она вышла замуж за Архелая, который ранее был назначен Помпеем верховным жрецом Команы в Каппадокии и считался сыном Митридата VI. Страбон говорит, что его отцом был Архелай — военачальник Митридата VI в его первой войне с Римом. Царствование Береники закончилось в 55 году до н. э. когда её отец вернул себе трон с помощью римлян под командованием Авла Габиния. Береника была обезглавлена, и её голову принесли отцу на подносе, в то время как Клеопатра VII тайно за этим наблюдала. Архелай, бывший согласно Страбону в дружественных отношениях с Авлом Габинием, погиб в битве. (ru)
- Береніка IV Епіфанея (*77 до н. е. —55 до н. е.) — цариця Єгипту у 58 до н. е.—55 до н. е.. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Berenice IV (en grec: Βερενίκη) fou reina d'Egipte del 57 aC al 55 aC. Pertanyia a la dinastia d'origen grec dels Ptolemeus. Es va casar dues vegades però no se li coneix descendència. Va ser enderrocada pel seu pare amb l'ajut de les tropes romanes. (ca)
- برينيكي الرابعة - باليونانية : Βερενίκη (الإسكندرية، سنة 77 ق.م - الإسكندرية، سنة 55 ق.م).اعتلت على العرش و تسلمت مقاليد السلطة معلنة نفسها ملكة على مصر ما بين (55 ق.م و 58 ق.م) مستغلة بذلك فرار والدها بطليموس الثاني عشر إلى روما بعد أن ثار أهالي الإسكندرية عليه . ثم أجبرت على الزواج من سلوقس السابع (لضمان استمرار الحكم البطلمي) ولكنها أمرت بقتله لتتزوج بعدها بأرخيلاوس الذي استمرت في الحكم إلى جانبه مدة سنتين قبل أن ينجح والدها في استعادة عرشه وقتلها بعد أن آزره مجلس الشيوخ في روما. (ar)
- Η Βερενίκη Δ' ( π. 76 – 55 π.Χ.), ήταν Βασίλισσα της αρχαίας Αιγύπτου, μέλος της Δυναστείας των Πτολεμαίων, η οποία κυβέρνησε τη χώρα καθ’ όλη τη διάρκεια της ελληνιστικής περιόδου. Ήταν κόρη του φαραώ Πτολεμαίου ΙΒ' Αυλητή και της Κλεοπάτρας Ε' Τρύφαινας. Μετά το θάνατο της μητέρας της το 57 π.Χ., και καθώς ο πατέρας της απουσίαζε, κυβέρνησε για δύο χρόνια μόνη το βασίλειο, θέση που προσπάθησε να διατηρήσει αποτρέποντας την επιστροφή του. (el)
- Berenice IV Epiphaneia (Greek: Βερενίκη; 77–55 BC, born and died in Alexandria, Egypt) was a Greek princess and Queen of the Ptolemaic dynasty. From 58–55 BC, Berenice IV ruled Egypt during the political exile of her father Ptolemy XII Auletes to Rome. It is unclear if she was co-ruler of Egypt with her mother Cleopatra V or a possible sibling Cleopatra VI from 58–57 BC, but became sole ruler in 57 BC. On the return of Ptolemy XII to Egypt with Roman military aid and an army led by Aulus Gabinius, Berenice IV was overthrown and executed by her rival father, who later bequeathed his throne to his daughter Cleopatra VII and son Ptolemy XIII as co-rulers. (en)
- Berenike IV. (altgriechisch Βερενίκη Bereníkē, * zwischen 78 und 75 v. Chr.; † ca. April 55 v. Chr.) war eine ägyptische Königin (58–55 v. Chr.) aus der Ptolemäerdynastie. Sie wurde 58 v. Chr. nach der Vertreibung ihres Vaters Ptolemaios XII. aus Ägypten zur Königin ausgerufen. Energisch widersetzte sie sich, u. a. mit diplomatischen Mitteln, den Versuchen ihres Vaters, mit römischer Hilfe wieder auf den Thron zu gelangen. Nachdem Ptolemaios XII. durch eine Militärexpedition des Aulus Gabinius gegen Ägypten seine frühere Herrscherstellung wiedererlangt hatte, ließ er Berenike IV. und deren Anhänger hinrichten. (de)
- Berenize IV.a Epifania (antzinako grezieraz: Βερενίκη, Alexandria, Egipto, K.a. 77 - ibidem, K.a. 55) Ptolomeotar Erresumako erregina eta greziar printzesa izan zen. (eu)
- Bérénice IV est une princesse de la dynastie lagide qui règne sur l'Égypte de -58 à -55. Elle est la fille de Ptolémée XII Aulète Néos Dyionisos. (fr)
- Berenice IV Epiphaneia (Yunani: Βερενίκη; 77–55 SM, lahir dan wafat di Alexandria, Mesir) adalah seorang putri raja Yunani dan ratu dinasti Ptolemaik. (in)
- Cleopatra Berenìce Epifanìa (in greco antico: Κλεοπάτρα Βερενίκη Ἐπιφανεία, Kleopàtrā Berenìkē Epiphanèiā; 78 a.C. circa – 55 a.C.), conosciuta fino al 58 a.C. semplicemente come Berenice e chiamata nella storiografia moderna Berenice IV, è stata una regina egizia appartenente al periodo tolemaico, regnante dal 58 a.C. alla sua morte. (it)
- 베레니케 4세 에피파네이아(그리스어:Βερενίκη Δ', 영어:Berenice IV Epiphaneia, 기원전 77년 - 기원전 55년)는 고대 이집트 프톨레마이오스 왕조의 파라오 여왕이다. 아버지는 프톨레마이오스 12세 아울레테스이며 어머니는 클레오파트라 5세 트뤼파이나(혹은 6세)이다. 그 유명한 클레오파트라 7세의 이복 누이이다. (ko)
- ベレニケ4世エピファニア（希：Βερενίκη Δ', ラテン文字表記：Berenice IV Epiphaneia, 紀元前77年 - 紀元前55年）は、古代エジプト、プトレマイオス朝のファラオ（在位：紀元前58年 - 紀元前55年）。父はプトレマイオス12世、母はクレオパトラ5世。有名なクレオパトラ7世の姉に当たる。他の兄弟姉妹にクレオパトラ6世、アルシノエ4世、プトレマイオス13世、プトレマイオス14世がいる。 (ja)
- Cleopatra Berenice IV was het oudste kind van Farao Ptolemaeus XII Neos Dionysos en koningin Cleopatra V. Bij de vlucht van haar vader naar Rome tijdens een opstand in Alexandrië nam zij de heerschappij over. Ze regeerde (van 58 - 55 v.Chr.) samen met haar zuster Cleopatra VI. Na de dood van laatstgenoemde regeerde ze alleen tot haar vader, geholpen door Romeins geweld, de troon hernam. Voor haar rebellie werd ze publiekelijk onthoofd door haar vader. (nl)
- Berenike IV Epifaneia, född 76, död i juni 55 f. Kr, var drottning i ptolemeiska riket i Egypten från 58 till 55 f.Kr. (sv)
- 貝勒尼基四世（神選的·女神）或稱克麗奧佩脫拉·貝勒尼基 （希臘語：Κλεοπάτρα Βερενίκη ; 前77年－前55年），托勒密埃及女王，統治時間在前58年—前55年，她出生和逝世都在亞歷山卓。她的父親是托勒密十二世，母親可能是克麗奧佩脫拉六世，同父異母妹妹日後是鼎鼎大名的埃及豔后克麗奧佩脫拉七世。貝勒尼基以美艷與殘忍而聞名於世，因為與父親托勒密十二世爭位，被托勒密十二世斬首。 (zh)
- Береніка IV Епіфанея (*77 до н. е. —55 до н. е.) — цариця Єгипту у 58 до н. е.—55 до н. е.. (uk)
- Berenice IV (en griego: Βερενίκη) (76 a. C. - 55 a. C.) fue una reina de la dinastía Ptolemaica que gobernó de 58 a 55 a. C. No se conoce su titulatura egipcia. Era la hija de Ptolomeo XII Auletes (sobrenombre griego que significa "flautista" y que recibió del pueblo dada su preferencia a tocar la flauta antes que a los asuntos de estado) y probablemente de Cleopatra V Trifena. Hermana de Cleopatra VI Trifena, y hermana de padre de la célebre Cleopatra VII. Obligada por los romanos, se casó con Arquelao sumo sacerdote de Belona en Comana, Capadocia, (es)
- Berenika IV – gr. – basilissa Berenike IV - królowa Berenika IV - (ur. 78 p.n.e., zm. 55 p.n.e.) władczyni Egiptu z dynastii Ptolemeuszów, córka Ptolemeusza XII Auletesa i nieznanej nam z imienia matki, żona Seleukosa i Archelaosa. Siostra Kleopatry VI i Kleopatry VII Wielkiej. W kwietniu 55 p.n.e. Ptolemeusz XII przy wsparciu armii rzymskiego namiestnika Syrii Gabiniusza, pragnąc powrócić na tron, wkroczył do Egiptu i rozbił oddziały Archelaosa, który poległ w walce, a pojmaną Berenikę i jej zwolenników nakazał stracić. (pl)
- Берени́ка IV (др.-греч. Βερενίκη; 77—55 годы до н. э.) — дочь Птолемея XII и Клеопатры VI Трифаэны, сестра знаменитой Клеопатры VII (возлюбленной Юлия Цезаря и Марка Антония). Береника любила моду, развлечения и драгоценности. Была достаточно ленивой и боялась крестьян, рабов и других представителей низших классов. Говорила только на своём родном языке, была слабообразованной. Была в большой мере ребёнком, любила своих друзей и семью и отличалась большой красотой. В 58 году до н. э. Птолемей XII и Клеопатра VII бежали в Рим за поддержкой, а Береника стала соцарствовать вместе с Клеопатрой VI Трифаэной, ставшей слишком могущественной. После смерти Трифаэны в 57 году Береника стала единственной правительницей Египта. После их возвращения она была свергнута и казнена. (ru)
|
